Dzięki!!!

Dziękuję

thx

Dziękuję

jak ja sie ciesze

Jak ja się cieszę , że ktoś się zlitował.

Wielkie dzięki za podjęcie się tłumaczenia tego znakomitego serialu.
Już myślałem, że nikt nie będzie kontynuował dzieła nieodżałowanego jarmisza.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 15
- {1934}{2003}Nie lubi gdy z tobą przebywam.|Nie lubi cię...
+ {1934}{2003}Nie lubi, gdy z tobą przebywam.|Nie lubi cię...
-----
Linia 44
- {5463}{5519}Que tengas un buen dia.
+ {5463}{5519}Miłego dnia.
-----
Linia 60
- {6928}{7022}o istotnych zmianach w procedurach, w|biurze prokuratora.
+ {6928}{7022}o istotnych zmianach w procedurach w|biurze prokuratora.
-----
Linia 64
- {8581}{8688}Oraz wpływu jaki mają na|ofiary i ich rodziny...
+ {8581}{8688}oraz wpływu, jaki mają na|ofiary i ich rodziny...
-----
Linia 72
- {10038}{10117}Wiesz jak mogę|skontakować się z jej rodzicami?
+ {10038}{10117}Wiesz, jak mogę|skontakować się z jej rodzicami?
-----
Linia 88
- {13363}{13449}Wciąż jest ciepła,|jest poniżej lini przypływu.
+ {13363}{13449}Wciąż jest ciepła,|jest poniżej linii przypływu.
-----
Linia 97
- {15648}{15718}Póżniej mieszkałem w Glasgow,|teraz mieszkam w Lerwick.
+ {15648}{15718}Później mieszkałem w Glasgow,|teraz mieszkam w Lerwick.
-----
Linia 99
- {15864}{15969}Zastanawiałem się,|czy może coś widziałeś, lub słyszałeś.
+ {15864}{15969}Zastanawiałem się,|czy może coś widziałeś lub słyszałeś.
-----
Linia 137
- {19415}{19464}Powiedział, że widział ją o 5 rano.
+ {19415}{19464}Powiedział, że widział ją o 5 rano.
-----
Linia 140
- {19590}{19650}Pragniesz żeby ktoś,|wyłączył to cholerne światło.
+ {19590}{19650}Pragniesz, żeby ktoś|wyłączył to cholerne światło.
-----
Linia 143
- {19773}{19835}Zrobili co w ich mocy,|ale woda jest wszędzie.
+ {19773}{19835}Zrobili, co w ich mocy,|ale woda jest wszędzie.
-----
Linia 153
- {21665}{21737}Nie sądzę, by surowe|wychowanie było dla nich odopwiednie.
+ {21665}{21737}Nie sądzę, by surowe|wychowanie było dla nich odpowiednie.
-----
Linia 156
- {21836}{21904}- Wiesz kto to mógł być?|- To mogła być Sally Henry.
+ {21836}{21904}- Wiesz, kto to mógł być?|- To mogła być Sally Henry.
-----
Linia 166
- {22626}{22681}Wiesz co Catherine|planowała na weekend?
+ {22626}{22681}Wiesz, co Catherine|planowała na weekend?
-----
Linia 180
- {24086}{24150}Nie zawsze mówiła mi co robi.
+ {24086}{24150}Nie zawsze mówiła mi, co robi.
-----
Linia 187
- {24959}{25043}Jak już mówiłam,|nie zawsze mówiła co robi.
+ {24959}{25043}Jak już mówiłam,|nie zawsze mówiła, co robi.
-----
Linia 202
- {26337}{26382}Perez to nie jest|Shetlandzkie nazwisko.
+ {26337}{26382}Perez to nie jest|szetlandzkie nazwisko.
-----
Linia 204
- {26446}{26539}Mówią, że przybyli|tu na wraku statku Armady.
+ {26446}{26539}Mówią, że przybyli|tu na wraku statku Armady.
-----
Linia 216
- {27667}{27732}Musimy przeszukać jego dom,|i chcę, żeby dowiedział się od nas.
+ {27667}{27732}Musimy przeszukać jego dom|i chcę, żeby dowiedział się od nas.
-----
Linia 217
- {27733}{27786}Nie chcę żeby dowiedział się z Facebooka.
+ {27733}{27786}Nie chcę, żeby dowiedział się z Facebooka.
-----
Linia 220
- {27939}{28002}odnośnie możliwego|serynjnego zabójcy na Shetland.
+ {27939}{28002}odnośnie możliwego|seryjnego zabójcy na Szetlandach.
-----
Linia 221
- {28003}{28069}- Nie wiem o czym mówisz.|- Na litość boską, Jimmy!
+ {28003}{28069}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Na litość boską, Jimmy!
-----
Linia 225
- {28567}{28626}Wiesz dlaczego rzucenie|wydłuża życie?
+ {28567}{28626}Wiesz, dlaczego rzucenie|wydłuża życie?
-----
Linia 245
- {31197}{31292}Pańska córka, Catherine została|znaleziona na plaży w Ravenswick.
+ {31197}{31292}Pańska córka, Catherine, została|znaleziona na plaży w Ravenswick.
-----
Linia 257
- {32966}{33035}nie pojawiały sie plotki.
+ {32966}{33035}nie pojawiały się plotki,
-----
Linia 258
- {33066}{33135}Co jest dość dołujące.
+ {33066}{33135}co jest dość dołujące.
-----
Linia 263
- {33451}{33559}Została zabita tam gdzie ją znaleziono,|uduszoną własnym szalikiem.
+ {33451}{33559}Została zabita tam, gdzie ją znaleziono,|uduszoną własnym szalikiem.
-----
Linia 269
- {34081}{34139}Który powie mi|dokładnie to samo co ty,
+ {34081}{34139}Który powie mi|dokładnie to samo, co ty,
-----
Linia 270
- {34140}{34186}tylko, że trzy dni później.
+ {34140}{34186}tylko że trzy dni później.
-----
Linia 277
- {34677}{34744}Więc, albo wzięli ją|kompletnie z zaskoczenia.
+ {34677}{34744}Więc albo wzięli ją|kompletnie z zaskoczenia.
-----
Linia 297
- {36263}{36354}świrów i potworów,|zapominając o tym co właściwie widzieli.
+ {36263}{36354}świrów i potworów,|zapominając o tym, co właściwie widzieli.
-----
Linia 301
- {36685}{36793}Zgodnie z tym co mówi Cora, która|jak wiemy, się nie myli
+ {36685}{36793}Zgodnie z tym, co mówi Cora, która|jak wiemy się nie myli
-----
Linia 302
- {36794}{36911}zgon nastąpił między północą|w niedzielę, a 4 rano w poniedziałek.
+ {36794}{36911}zgon nastąpił między północą|w niedzielę, a 4 rano w poniedziałek.
-----
Linia 304
- {37025}{37116}Catherine wraz z przyjaciółką Sally,|poszły na imprezę na plaży,
+ {37025}{37116}Catherine wraz z przyjaciółką Sally,|poszła na imprezę na plaży,
-----
Linia 309
- {37664}{37728}po czym wróciła do jego domu, na ciasto.
+ {37664}{37728}po czym wróciła do jego domu na ciasto.
-----
Linia 310
- {37759}{37883}O 17-stej w niedzielę,|wpadła do Jess Collins.
+ {37759}{37883}O 17 w niedzielę|wpadła do Jess Collins.
-----
Linia 313
- {37970}{38030}Poraz ostatni o 20:30,
+ {37970}{38030}Po raz ostatni o 20:30,
-----
Linia 320
- {38588}{38658}To, że ktoś jest dziwny|to za mało, by mu się przyjrzeć.
+ {38588}{38658}To, że ktoś jest dziwny,|to za mało, by mu się przyjrzeć.
-----
Linia 324
- {38854}{38935}- Rozumiem czemu tego nie zgłosił.|- Znasz go?
+ {38854}{38935}- Rozumiem, czemu tego nie zgłosił.|- Znasz go?
-----
Linia 336
- {40279}{40373}której wolałaby,|by pozostały tajemnicą.
+ {40279}{40373}które wolałaby,|by pozostały tajemnicą.
-----
Linia 337
- {40374}{40522}Ale musimy wiedzieć,|z kim była i co robiła,
+ {40374}{40522}Ale musimy wiedzieć,|z kim była i co robiła
-----
Linia 338
- {40523}{40595}w ciągu 24 godzin|poprzedzających jej śmierc.
+ {40523}{40595}w ciągu 24 godzin,|poprzedzających jej śmierć.
-----
Linia 341
- {40935}{41102}One wcale nie pomagają.|Jedyne co robią, to straszą jedynie ludzi.
+ {40935}{41102}One wcale nie pomagają.|Jedyne, co robią, to straszą ludzi.
-----
Linia 345
- {41500}{41634}nieważne co to jest, proszę,|przyjdźcie i porozmawiajcie z nami.
+ {41500}{41634}nieważne co to jest, proszę - |przyjdźcie i porozmawiajcie z nami.
-----
Linia 369
- {45449}{45534}Co przywiodło pana do Shetland?
+ {45449}{45534}Co przywiodło pana na Szetlandy?
-----
Linia 373
- {45795}{45877}Złamane serca i życie seksualne|całego pokolenia, ze szczególami.
+ {45795}{45877}Złamane serca i życie seksualne|całego pokolenia, ze szczegółami.
-----
Linia 374
- {45878}{45950}Jeśli Cassie przyprowadzi do domu|chłopaka zwanego Peanuts,
+ {45878}{45950}Jeśli Cassie przyprowadzi do domu|chłopaka, zwanego Peanuts,
-----
Linia 381
- {46314}{46430}Czy ktoś wspominał coś o|nauczycielu, Hugo Scottcie? - Nie mnie.
+ {46314}{46430}Czy ktoś wspominał coś o|nauczycielu, Hugo Scotcie? - Nie mnie.
-----
Linia 383
- {46502}{46588}Sprawdzić czy jest coś,|czym powinniśmy się zainteresować.
+ {46502}{46588}Sprawdzić, czy jest coś,|czym powinniśmy się zainteresować.
-----
Linia 389
- {46968}{47010}Najwidoczniej, chodzi o sprawę.
+ {46968}{47010}Najwidoczniej chodzi o sprawę.
-----
Linia 424
- {50235}{50286}Marzyłam o 17-nasto latkach,|gdy miałam 17 lat.
+ {50235}{50286}Marzyłam o 17-latkach,|gdy miałam 17 lat.
-----
Linia 430
- {50640}{50690}Myśłałam, że Isbisterowie siedzą w transporcie.
+ {50640}{50690}Myślałam, że Isbisterowie siedzą w transporcie.
-----
Linia 441
- {53908}{54000}- Dobrze, to trochę zajmie.|- Impreza na którą nie zostałaś zaproszona.
+ {53908}{54000}- Dobrze, to trochę zajmie.|- Impreza, na którą nie zostałaś zaproszona.
-----
Linia 456
- {56534}{56619}17 lat to młodo...by żyć samemu.
+ {56534}{56619}17 lat to młodo... by żyć samemu.
-----
Linia 460
- {57012}{57097}- Wiesz jak z tego korzystała?|- Wychodziła.
+ {57012}{57097}- Wiesz, jak z tego korzystała?|- Wychodziła.
-----
Linia 466
- {57539}{57586}trudna, dla wyróżniających się z tłumu.
+ {57539}{57586}trudna dla wyróżniających się z tłumu.
-----
Linia 514
- {63600}{63672}Zastanawiam się czy możesz|pomyśleć o jakimkolwiek innym powodzie,
+ {63600}{63672}Zastanawiam się, czy możesz|pomyśleć o jakimkolwiek innym powodzie,
-----
Linia 516
- {63756}{63798}Prawdopodobnie, dlatego że był taki dziwny.
+ {63756}{63798}Prawdopodobnie dlatego, że był taki dziwny.
-----
Linia 522
- {64369}{64471}Więc, zamierzasz pomówić z|Magnusem Bainem.
+ {64369}{64471}Więc zamierzasz pomówić z|Magnusem Bainem.
-----
Linia 524
- {64572}{64639}Pani Henry, jest coś|o czym uważasz, że powinienem wiedzieć?
+ {64572}{64639}Pani Henry, jest coś,|o czym uważasz, że powinienem wiedzieć?
-----
Linia 535
- {65490}{65519}Wiesz co?
+ {65490}{65519}Wiesz, co?
-----
Linia 542
- {66629}{66691}Wiesz dlaczego przyszli,|prwada, Magnus?
+ {66629}{66691}Wiesz, dlaczego przyszli,|prawda, Magnus?
-----
Linia 549
- {67420}{67534}Magnus czy ktokolwiek cię widział
+ {67420}{67534}Magnus, czy ktokolwiek cię widział
-----
Linia 552
- {67665}{67717}Ktokolwiek, kto może|powiedzieć gdzie byłeś?
+ {67665}{67717}Ktokolwiek, kto może|powiedzieć, gdzie byłeś?
-----
Linia 553
- {67901}{67956}Teraz, chciałbym...
+ {67901}{67956}Teraz chciałbym...
-----
Linia 557
- {68317}{68399}Ale pomoże mi to udowodnić|gdzie byłeś, a gdzie nie byłeś.
+ {68317}{68399}Ale pomoże mi to udowodnić,|gdzie byłeś, a gdzie nie byłeś.
-----
Linia 570
- {70456}{70504}Prosiłem by|oddali te prace
+ {70456}{70504}Prosiłem, by|oddali te prace
-----
Linia 581
- {71180}{71229}Zrobione je telefonem?
+ {71180}{71229}Zrobiono je telefonem?
-----
Linia 588
- {71832}{71921}Catherine Ross zrobiła zdjęcie|Magnusowi Bainowi,
+ {71832}{71921}Catherine Ross zrobiła zdjęcie|Magnusowi Bainowi
-----
Linia 589
- {71922}{71979}swoim telefon w dniu jej śmierci.
+ {71922}{71979}swoim telefonem, w dniu jej śmierci.
-----
Linia 590
- {71980}{72089}Możemy skontaktować się z Aberdeen,|i sprawdzić czy określą czas,
+ {71980}{72089}Możemy skontaktować się z Aberdeen|i sprawdzić, czy określą czas,
-----
Linia 594
- {72290}{72379}I najwyrażniej, nie po raz pierwszy|pobierano odciski od Magusa.
+ {72290}{72379}I najwyraźniej nie po raz pierwszy|pobierano odciski od Magusa.
-----
Linia 607
- {73382}{73430}Wybacz Tosh.
+ {73382}{73430}Wybacz, Tosh.
-----
Linia 610
- {73566}{73612}W zasadzie,|dokładnie to samo co powiedziała Cora.
+ {73566}{73612}W zasadzie|dokładnie to samo, co powiedziała Cora.
-----
Linia 614
- {73787}{73849}"Antyczny, najprawdopodobniej Turecki."
+ {73787}{73849}"Antyczny, najprawdopodobniej turecki."
-----
Linia 615
- {73850}{73915}Najwidoczniej, mogą to|stwierdzić na podstawie barwinika.
+ {73850}{73915}Najwidoczniej mogą to|stwierdzić na podstawie barwnika.
-----
Linia 617
- {74413}{74464}Powiedziałeś mi, że|nigdy nie umiawiałeś
+ {74413}{74464}Powiedziałeś mi, że|nigdy nie umawiałeś
-----
Linia 636
- {75960}{76036}Wszystko co mówiłeś o Catherine,|że była zainteresowana,
+ {75960}{76036}Wszystko, co mówiłeś o Catherine,|że była zainteresowana,
-----
Linia 655
- {77953}{78024}Powiedziałem, że, jeśli|ich nie zdobędzie, to jej pożyczę.
+ {77953}{78024}Powiedziałem, że jeśli|ich nie zdobędzie, to jej pożyczę.
-----
Linia 657
- {78083}{78119}French New Wave.
+ {78083}{78119}Francuska Nowa Fala.
-----
Linia 665
- {78585}{78673}Czy Catherine wiedziała o imprezie|zanim o niej wspomniałeś?
+ {78585}{78673}Czy Catherine wiedziała o imprezie,|zanim o niej wspomniałeś?
-----
Linia 675
- {79474}{79510}Wiedziałem jakby to wyglądało.
+ {79474}{79510}Wiedziałem, jakby to wyglądało.
-----
Linia 692
- {81357}{81464}Nie boisz się po tym|co stało się twojej koleżance? To tajemnicze.
+ {81357}{81464}Nie boisz się po tym,|co stało się twojej koleżance? To tajemnicze.
-----
Linia 701
- {83292}{83359}Po tym wszystkim co się stało,|jest tam sama?
+ {83292}{83359}Po tym wszystkim, co się stało,|jest tam sama?
-----
Linia 711
- {84976}{85068}Sally podaj mi rękę.|Dalej, kochanie.
+ {84976}{85068}Sally, podaj mi rękę.|Dalej, kochanie.
-----
Linia 718
- {87539}{87592}Wiesz dlaczego tu jesteś, Magnus?|- Staruszek.
+ {87539}{87592}Wiesz, dlaczego tu jesteś, Magnus?|- Staruszek.
-----

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 153
- {21665}{21737}Nie sądzę, by surowe|wychowanie było dla nich odopwiednie.
+ {21665}{21737}Nie sądzę, by surowe|wychowanie było dla nich odpowiednie.
-----
Linia 202
- {26337}{26382}Perez to nie jest|Shetlandzkie nazwisko.
+ {26337}{26382}Perez to nie jest|szetlandzkie nazwisko.
-----
Linia 220
- {27939}{28002}odnośnie możliwego|serynjnego zabójcy na Shetland.
+ {27939}{28002}odnośnie możliwego|seryjnego zabójcy na Shetland.
-----
Linia 326
- {39037}{39114}Jeśli znała zabójcę, myślicie, że|miała się z nimi spotkać?
+ {39037}{39114}Jeśli znała zabójców, myślicie, że|miała się z nimi spotkać?
-----
Linia 327
- {39115}{39166}Może już nimi przebywała.
+ {39115}{39166}Może już z nimi przebywała.
-----
Linia 338
- {40523}{40595}w ciągu 24 godzin|poprzedzających jej śmierc.
+ {40523}{40595}w ciągu 24 godzin|poprzedzających jej śmierć.
-----
Linia 341
- {40935}{41102}One wcale nie pomagają.|Jedyne co robią, to straszą jedynie ludzi.
+ {40935}{41102}One wcale nie pomagają.|Jedyne co robią, to straszą ludzi.
-----
Linia 368
- {45352}{45448}Myślę nad przeniesiem się|do Bressay, uczyć wioślarstwa.
+ {45352}{45448}Myślę nad przeniesieniem się|do Bressay, uczyć wioślarstwa.
-----
Linia 614
- {73787}{73849}"Antyczny, najprawdopodobniej Turecki."
+ {73787}{73849}"Antyczny, najprawdopodobniej turecki."
-----
Linia 657
- {78083}{78119}French New Wave.
+ {78083}{78119}Francuska Nowa Fala.
-----


Dzięki