Komentarze:
Game of Thrones 4x07
HDTV.x264-KILLERS; 720p.HDTV.x264-KILLERS; 720p.HDTV.XviD.AC3-RARBG; 7...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-05-19 08:18:17
ocena:
Do poprawienia. 
-{60954}{61074}Przynajmniej tak mi się wydane.|Dawno już mnie tam nie było.
+{60954}{61074}Przynajmniej tak mi się wydaje.|Dawno już mnie tam nie było.
-{60954}{61074}Przynajmniej tak mi się wydane.|Dawno już mnie tam nie było.
+{60954}{61074}Przynajmniej tak mi się wydaje.|Dawno już mnie tam nie było.
2014-05-19 08:26:23
ocena:
@biku
Thx, poprawione. Wrzucę też zaraz synchro do 1080i.
Thx, poprawione. Wrzucę też zaraz synchro do 1080i.
2014-05-19 11:16:21
ocena:
Mała uwaga - trochę niefortunnie przetłumaczyliście rozmowę Oberyna z Tyrionem.
Zamiast:
- Sądziłem, że o tej porze będziesz już w burdelu.
- Spędziłem tam sporo czasu z pewnym oszałamiającym blondynem.
- Wyobrażam sobie.
- Mam tutaj wszystkie sprośne brudy. Oprócz tych, które lubię najbardziej.
- Czyli twojej siostry. Cersei spotkała się ze mną.
Powinno być coś w tym stylu:
- Sądziłem, że o tej porze będziesz już w burdelu.
- Spędziłem trochę czasu w towarzystwie oszałamiającej blondynki.
- Wyobrażam sobie.
- Mam tutaj wszystkie sprośne brudy. Oprócz tych, które lubię najbardziej.
- W towarzystwie twojej siostry. Cersei spotkała się ze mną.
Zamiast:
- Sądziłem, że o tej porze będziesz już w burdelu.
- Spędziłem tam sporo czasu z pewnym oszałamiającym blondynem.
- Wyobrażam sobie.
- Mam tutaj wszystkie sprośne brudy. Oprócz tych, które lubię najbardziej.
- Czyli twojej siostry. Cersei spotkała się ze mną.
Powinno być coś w tym stylu:
- Sądziłem, że o tej porze będziesz już w burdelu.
- Spędziłem trochę czasu w towarzystwie oszałamiającej blondynki.
- Wyobrażam sobie.
- Mam tutaj wszystkie sprośne brudy. Oprócz tych, które lubię najbardziej.
- W towarzystwie twojej siostry. Cersei spotkała się ze mną.
2014-05-19 11:46:51
ocena:
[22462][22512]Lord Tyrion zapewnił, że dowiedziałem się|kto się z kim żeni i kto kogo nienawidzi.
Może lepiej będzie:
[22462][22512]Lord Tyrion dopilnował, bym wiedział|kto się z kim żeni i kto kogo nienawidzi.
-[26424][26475]Przynajmniej tak mi się wydane.|Dawno już mnie tam nie było.
->"wydane"
+[26424][26475]Przynajmniej tak mi się wydaje.|Dawno już mnie tam nie było.
Może lepiej będzie:
[22462][22512]Lord Tyrion dopilnował, bym wiedział|kto się z kim żeni i kto kogo nienawidzi.
-[26424][26475]Przynajmniej tak mi się wydane.|Dawno już mnie tam nie było.
->"wydane"
+[26424][26475]Przynajmniej tak mi się wydaje.|Dawno już mnie tam nie było.
