Super robota, serial potencjał niebotyczny, ale parę poprawek koniecznych bo az rażą.
Wiem że nie kazdy musi być fanem sportu, a konkretnie futbolu amerykańskiego, ale zawsze


Zamiast:
[36572][36602]/Tato, jesteś?|/Odbiór.
[36627][36675]- Tu tata. Odbiór.|/- Jesteśmy na 13. miejscu, odbiór.
[36688][36738]- Co się stało? Odbiór.|/- Wsadziliśmy kolejnego gola. Odbiór.
[36745][36778]Super, a umyłeś zęby?|Odbiór.
[36778][36801]/Tak. Odbiór.
[36801][36826]Praca domowa? Odbiór.
[36826][36865]/Z matmy i przyrody.|/Został mi angielski. Odbiór.
[36866][36911]/Zajmij się tym po grze.|/Odbiór.


Powinno być:
[36572][36602]/Tato, jesteś?|/Odbiór.
[36627][36675]- Tu tata. Odbiór.|/- Prowadzą 13 punktami, odbiór.
[36688][36738]- Co się stało? Odbiór.|/- Wbili kolejnego field goala. Odbiór.
[36745][36778]Super, a umyłeś zęby?|Odbiór.
[36778][36801]/Tak. Odbiór.
[36801][36826]Praca domowa? Odbiór.
[36826][36865]/Z matmy i przyrody.|/Został mi angielski. Odbiór.
[36866][36911]/Zajmij się tym po meczu.|/Odbiór.


Poza tym super robota i czekam na więcej


Pozdr.

Wielkie dzięki!


No to mamy kolejny serialowy hit

Dzięki!

Pojęcie "field goal" może być zrozumiałe dla kogoś, kto się zna na futbolu amerykańskim lub dla osoby angielskojęzycznej.
Jeśli już coś tu zmieniać, to ewentualnie na "kop na bramkę", bo to jest polski odpowiednik "field goala".
Czyli np. "Wbiliśmy/wbili kolejnego kopa na bramkę" lub "Zdobyliśmy/zdobyli kolejne trzy punkty.

Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 23:49; 17 kwietnia 2014

Wielkie dzięki

dzięki

Wielkie dzięki
Zapowiada się dobry serial.

Ps. Ciągle na swojego tłumacza czekają ciekawe brytyjczyki:

New Worlds https://www.imdb.com/title/tt3495652/
Undeniable https://www.imdb.com/title/tt3332358/
The Smoke https://www.imdb.com/title/tt3143398/
DCI Banks https://www.imdb.com/title/tt1652216/
Suspects https://www.imdb.com/title/tt3149010/
Line Of Duty Sezon 2 https://www.imdb.com/title/tt2303687/
The Hour Sezon 2 https://www.imdb.com/title/tt1778108/
37 Days https://www.imdb.com/title/tt3101352/
Shetland Sezon 02 https://www.imdb.com/title/tt2396135/
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 02:59; 19 kwietnia 2014

dzięki wielkie

Dziękuję!

Dzięki

dzięki


Jedną uwagę mam - nie dodaje się końcówek fleksyjnych do liczb. Było też kilka literówek, ale nie zanotowałem.

Obadałem te linki, ale niestety, nie pasują mi te pozycje. Może ktoś inny się skusi.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 663
- [37983][38013]Wszelkie mapy mówią:|"Tam czyhają smoki".
+ [37983][38013]Na mapach niegdyś pisano:|"Tam czyhają smoki".
-----
Linia 664
- [38013][38044]Póki co ich nie widać.
+ [38013][38044]Zaprzestano tego zwyczaju.
-----
Linia 668
- [38194][38249]- Ile lat ma pański syn?|- Kazałem panu wysiąść z samochodu.
+ [38194][38249]- Ile lat ma pańskie dziecko?|- Kazałem panu wysiąść z samochodu.
-----

Dzięki

Dzięki