Komentarze:
Hannibal 2x06
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-04-06 16:40:41
ocena:
Nawet nie wiesz jak baaaaaardzo mi miło, serce mi było gdy kliknęłam w komentarze 
2014-04-06 16:59:20
ocena:
Dzięki, choć napisy muszą jeszcze być trochę dopracowane
2014-04-06 17:14:22
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {148}{200}Sprowadziłam Gideona, ponieważ uznałem
+ {148}{200}Sprowadziłem Gideona, ponieważ uznałem
Linia 3
- {148}{200}Sprowadziłam Gideona, ponieważ uznałem
+ {148}{200}Sprowadziłem Gideona, ponieważ uznałem
2014-04-06 17:19:20
ocena:
Lui_92 napisał(a) dnia 19:17; 06 kwietnia 2014 następujący komentarz
Po co wcinać się w stałe tłumaczenie? :O
Po co wcinać się w stałe tłumaczenie? :O
bo miał taki kaprys? z tego co wiem to gh nie ma monopolu i wyłączności na tłumaczenia danych seriali
2014-04-06 17:26:37
ocena:
Nic wielkiego. Przecież to nie jest jedyny serial, który ma więcej nić jedno tłumaczenie. Glee, The 100, Revenge, Once upon a Time mają po kilka tłumaczeń do odcinka.
2014-04-06 17:48:25
ocena:
Widzę lekki freestyle tłumaczeniowy 
"is attracted to" jako "ma doświadczenie", czas przeszły zamiast teraźniejszego i inne takie.
Pies drapał, że już jedno tłumaczenie jest, tłumacz dalej, na co Ci tylko przyjdzie ochota
"is attracted to" jako "ma doświadczenie", czas przeszły zamiast teraźniejszego i inne takie.Pies drapał, że już jedno tłumaczenie jest, tłumacz dalej, na co Ci tylko przyjdzie ochota
2014-04-06 17:51:13
ocena:
Wybierasz to tłumaczenie, które Ci odpowiada. Dla niektórych wystarcza, że rozumieją o co chodzi, jakość nie jest najważniejsza. Ja mimo wszystko wstrzymam się do napisów od gh, choć te są dość przyzwoite
2014-04-06 18:14:34
ocena:
Co do wcinania, gdzieś tam czytałam, że jak ktoś chce się dostać do grupy Hatak czy gdzie indziej to trzeba zacząć tworzyć napisy. Dwa - lubię serial.
Co do tłumaczenia i zmiany czasu to właśnie nie wiem jak w pewnych momentach ustawić dowolność interpretacji. Przy niektórych momentach nie dałam rady wstrzelić się w rozumiane z angielskiego znaczenie, więc dałam coś co w moim odczuciu oddawało przekaz. Ogólnie jakby to rzec - brak mi doświadczenia xD Często przeglądam tłumaczenia pod kątem jak ja bym to zrobiła i rzeczy, które wydawały mi się niewłaściwe występują w tłumaczeniach.
Co do tłumaczenia i zmiany czasu to właśnie nie wiem jak w pewnych momentach ustawić dowolność interpretacji. Przy niektórych momentach nie dałam rady wstrzelić się w rozumiane z angielskiego znaczenie, więc dałam coś co w moim odczuciu oddawało przekaz. Ogólnie jakby to rzec - brak mi doświadczenia xD Często przeglądam tłumaczenia pod kątem jak ja bym to zrobiła i rzeczy, które wydawały mi się niewłaściwe występują w tłumaczeniach.
2014-04-06 18:19:07
ocena:
drciele napisał(a) dnia 20:14; 06 kwietnia 2014 następujący komentarz
Co do wcinania, gdzieś tam czytałam, że jak ktoś chce się dostać do grupy Hatak czy gdzie indziej to trzeba zacząć tworzyć napisy. Dwa - lubię serial.
Co do tłumaczenia i zmiany czasu to właśnie nie wiem jak w pewnych momentach ustawić dowolność interpretacji. Przy niektórych momentach nie dałam rady wstrzelić się w rozumiane z angielskiego znaczenie, więc dałam coś co w moim odczuciu oddawało przekaz. Ogólnie jakby to rzec - brak mi doświadczenia xD Często przeglądam tłumaczenia pod kątem jak ja bym to zrobiła i rzeczy, które wydawały mi się niewłaściwe występują w tłumaczeniach.
Co do wcinania, gdzieś tam czytałam, że jak ktoś chce się dostać do grupy Hatak czy gdzie indziej to trzeba zacząć tworzyć napisy. Dwa - lubię serial.
Co do tłumaczenia i zmiany czasu to właśnie nie wiem jak w pewnych momentach ustawić dowolność interpretacji. Przy niektórych momentach nie dałam rady wstrzelić się w rozumiane z angielskiego znaczenie, więc dałam coś co w moim odczuciu oddawało przekaz. Ogólnie jakby to rzec - brak mi doświadczenia xD Często przeglądam tłumaczenia pod kątem jak ja bym to zrobiła i rzeczy, które wydawały mi się niewłaściwe występują w tłumaczeniach.
Wszystko pięknie i ładnie, tylko co to za dziwny zwyczaj, żeby tłumaczyć serial od szóstego odcinka?
Jak tłumaczyć, to od pierwszego. Wcinając się w środku sezonu, rzucasz się na to trochę jak przysłowiowy szczerbaty na suchary.
2014-04-06 18:27:04
ocena:
drciele napisał(a) dnia 20:21; 06 kwietnia 2014 następujący komentarz
Chętnie wezmę inne seriale od początku
Chętnie wezmę inne seriale od początku
Oj, mnóstwo tego... Naprawdę jest z czego wybierać.
Ale to nowy sezon. 2014-04-06 19:45:39
ocena:
drciele, brakuje dobrych napisów do Girls. Może coś zadziałasz?
Komentarz został edytowany przez Wolfram dnia 16:39; 07 kwietnia 2014
Komentarz został edytowany przez Wolfram dnia 16:39; 07 kwietnia 2014
2014-04-09 17:39:28
ocena:
Witam
Właśnie skończyłem oglądać ten odcinek Hannibala i chciałbym pogratulować świetnej pracy nowemu tlumaczowi Mam tylko jedno pytanie, gdy jest mowa o ,,Rozpruwaczu z Chesapeake" czy mówią wtedy ,,Chesapeake's Reaper"? Mam dziwne wrażenie, że słyszę tam G. Za odpowiedź byłbym wdzięczny
Åšwietnie zrobione, trzymaj taki poziom.
Właśnie skończyłem oglądać ten odcinek Hannibala i chciałbym pogratulować świetnej pracy nowemu tlumaczowi
Mam tylko jedno pytanie, gdy jest mowa o ,,Rozpruwaczu z Chesapeake" czy mówią wtedy ,,Chesapeake's Reaper"? Mam dziwne wrażenie, że słyszę tam G. Za odpowiedź byłbym wdzięczny Świetnie zrobione, trzymaj taki poziom.