Ponieważ nie było żadnych wiadomości na temat napisów, pozwoliłem sobie dopasować poprzednie do rozszerzonej wersji. Przetłumaczyłem też brakujące fragmenty. Liczę, że komuś się przydadzą

No wypasik, właśnie miałem zamiar dzisiaj pooglądać - THX !

Właśnie mi nie pasowały te nieprzetłumaczone zdania ale teraz to tylko najlepsza ocena bo bardzo przyjemnie się oglądało.

Komentarz został edytowany przez moderatora WILUsiek dnia 05-12-2007 02:00:02

wielkie dzieki za napisy do wersji rozszerzonej

napisy bez zarzutów
Komentarz został edytowany przez usera Garibaldi dnia 06-12-2007 10:30:37

Dzięki za dopasowanie.
Gdyby można było przetłumaczyć słowa wypowiedziane pomiędzy 1:18:58 a
1:19:15. byłoby miło.
Kilka propozycji poprawek do tekstu:

linia 120
- {13400}{13490}Helena! No! Helena!
+ {13400}{13490}Helena! Nie! Helena!

linia 167
- {19283}{19334}Módlmy się więc do wszystkich bogów,|że tak się nie stanie...
+ {19283}{19334}Módlmy się więc do wszystkich bogów,|by tak się nie stało...


linia 289
- {33162}{33232}Od kolonii dzieli nas|4 może 5 skoków.
+ {33162}{33232}Od kolonii dzieli nas|4, może 5 skoków.

linia 746
- {85381}{85424}Nie powiedziałaby nie znaczące.
+ {85381}{85424}Nie powiedziałaby nieznaczące.

linia 898
- {102340}{102396}{Y:i}- Chodź Lucy! Wstawaj!|- Nie Mogę!
+ {102340}{102396}- Chodź Lucy! Wstawaj!|- Nie mogę!

linia 901
- {102723}{102765}{Y:i}- Helena! nie!|- Dalej! Chodź!
+ {102723}{102765}- Helena! nie!|- Dalej! Chodź!

linia 943

- {109342}{109408}{Y:i}Obie by się dobrze dogadywały.
+ {109342}{109408}Obie byście się dobrze dogadywały.

linia 1034
- {120292}{120349}Spalony.|Napraw go.
+ {120292}{120349}- Spalony.|- Napraw go.

linia 1110
- {125912}{125959}To twoja załoga synu.
+ {125912}{125959}To twoja załoga, synu.

linia 1151
- {130844}{130913}Chcesz przebaczenia moje dziecko?
+ {130844}{130913}Chcesz przebaczenia, moje dziecko?
---

linia 1215
- {139218}{139278}Gdyby nie było ciebie na mostku...
+ {139218}{139278}Gdyby nie było cię na mostku...
---
linia 1222
+ {139745}{139775}Caine.
+ {139795}{139830}Kendra.

ps.
Proszę nie zwracać uwagi na brak {Y:i}, wycinam to z napisów u siebie
Komentarz został edytowany przez usera heh dnia 04-12-2007 20:54:14

O kurde, nie wiem jak to się stało, że przeoczyłem te kwestie pod sam koniec. Zaraz wrzucę poprawioną wersję.

I dzięki za resztę poprawek

Też pominąłem jedną kwestię
-{85381}{85424}Nie powiedziałaby nieznaczące.
+{85381}{85424}Nie powiedziałabym nieznaczące.

Dzięki za wyłapanie wszystkich wpadek . Wgrałem wersję poprawioną z przetłumaczonymi 4 brakującymi linijkami.

Jedynie to zostawiłem, tak jak było:

{109342}{109408}{Y:i}Obie by się dobrze dogadywały.

W oryginale brzmi: "Those two would've gotten along just fine." Mowa tu o matce Starbuck i Cain, a nie o Kendrze .

fajne, dzięki panowie

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 218
- {26464}{26505}Znałem Cain.
+ {26464}{26505}Nie Jestem Cain.
---
linia 576
- {62873}{62914}Jakiego wyznają Boga?
+ {62873}{62914}Czego ci Obrońcy bronią?
---
linia 598
- {64833}{64916}{Y:i}Husker, Banzai.|Dołącz do eskadry.
+ {64833}{64916}{Y:i}Husker, Banzai.|Przegrupować się i dołączyć do eskadry.
---
linia 612
- {66412}{66469}{Y:i}Bogowie! Columbia dostała!
+ {66412}{66469}{Y:i}Bogowie! Zniszczyli Columbię!
---
linia 649
- {76900}{76938}Nasza córka ma na imię D'anna.
- {76963}{77004}Z Gemenonu.|Powiedz im.
- {77005}{77050}Jeśli zostaniesz, nie wrócisz.
+ {76900}{76938}Nasz statek nazywa się Diana.
+ {76963}{77004}Z Gemenonu.|W porządku, tylko powiedz im.
+ {77005}{77050}Jeśli zostaniesz, będziesz uwięziony jak my.
---
linia 653
+ {77107}{77130}Nie......

Wielkie dzięki, poprawki wprowadzone. To samo przydałoby się pozmieniać w napisach do poprzedniej wersji, o ile jeszcze nie zostało poprawione

Napisy pierwsza klasa. Synchro i tłumaczenie rewelacja. Zasłużone oklaski dla twórcy

super, dzieki za tlumaczenie!

czy to jest ta poszerzona wersja odcinka? pytam bo slyszalem ze we dvdscreenerach nie bylo kilku scen.

Tak, zresztą jak sama nazwa release'u wskazuje Jest o 15 minut dłuższa.

Konkretna robota.
Dzieki serdeczne.

Zapewne odpowiedź jest tak, choć jeszcze nie ściągnąłem, a jestem w trakcie, chciałbym zapytać, czy będzie pasowało do wersji RoCK?
To DVDRip więc sądzę, że powinno

Ciężko mi powiedzieć. Nie mam dostępu do tej wersji i nie wiem nie trzeba będzie przesunąć o sekundę w przód lub w tył. Mam nadzieję, że będzie pasować .

nie będę poprawiać, ale zgłoszę coś

{139745}{139775}Caine.
{139795}{139830}Kendra.
{139878}{139914}Mylili się?

do zmiany na

{139745}{139775}Cain.
{139795}{139830}Kendra.
{139878}{139914}Myliły się?

poza tym 6 należy się chociażby za świetne synchro :>

Poprawione. Dzięki .