Dzięki

Dzięki

dziekuje bardzo

Dzięki serdeczne ,czekam na ":jeszcze "

Thx

Hej.
Właśnie przed chwilą obejrzałem odcinek z Twoimi napisami i masz wiele do poprawy.
Samo tłumaczenie stoi na dobrym poziomie (było kilka momentów, które niezbyt mi się podobały), ale głównie kuleje strona techniczna napisów.
Miejscami synchro do poprawy. Lepsze łączenie linii też by się przydało. Wiele niepotrzebnych spacji, wielokropków (wystarczą 3 - "...") oraz dość sporo błędów interpunkcyjnych. Przydarzyło się też kilka błędów ortograficznych. Jak na pierwsze tłumaczenie to i tak nieźle, ale potrzebujesz porządnej korekty.
Jeśli będziesz chciał, to mogę pomóc.


Pozdrawiam!

Chciales kometarzy, wiec komentuje Przylaczam sie do @Spowlera, tlumaczenie jest OK, ale strona techniczna kuleje, m.in.: do wywalenia onomatopeje np. whoa, uh, wow itp.; niektore kwestie za szybko znikaja (kilka razy musialem cofac, zeby zdarzyc przeczytac calosc), mozna to poprawic poprzez skrocenie tlumaczenia lub/i poprzez polaczenie dwoch oddzielnych napisow, tak aby byly pokazywane w jednym wyswietleniu; czesc wielokropkow do wywalenia, a tam gdzie chcesz zeby zostaly, zmien na trzy kropki: "..."; popraw angielskie ." na polskie ". (kropka po cudzyslowiu, nie przed); usun zbedne spacje; gdzies tam brakowalo: kropki na koncu wypowiedzi, litery; jesli chodzi o odmiane angielskich imion i nazwisk zmien:
-[10698][10716]Tak, my Pierco'wie jesteśmy fanami Cubsów
na
+[10698][10716]Tak, my Pierce'owie jesteśmy fanami Cubsów


Jak na pierwsze tlumacznenie jest dobrze, ale napisom potrzeba troche szlifu. Czekam na nastepne. Dzieki.

Ślicznie dziękuję

Dziękuję za tłumaczenie, ale abym dała pozytywną ocenę, droga daleka przed Tobą:


Uwaga ogólna: nie oddziela się przecinkiem okoliczników czasu czy miejsca od orzeczenia.
Nie poprawiam interpunkcji, bo musiałabym przekleić tu większość tekstu, o onomatopejach też nie wspominam, bo inni już Ci to napisali.
Nadużywasz zaimków dzierżawczych. Po polsku nie wszystko nie musi być twoje, moje, jego. Pewne rzeczy wynikają z kontekstu.


-{1761}{1808}Po prostu jestem|całkowicie zarobiona robotą.
+{1761}{1808}Po prostu jestem|całkowicie zawalona robotą.


albo:
{1761}{1808}Po prostu jestem zarobiona.


(zarobiona robotą - masło maślane)


-{2847}{2918}ochroniaż tutaj w stoczni kolejowej
+{2847}{2918}ochroniarz tutaj w stoczni kolejowej


Swoją drogą, czy jest coś takiego jak stocznia kolejowa? Może chodzi o lokomotywownię?


-{3117}{3157}Czekaj. Co on robił jadąc pociągiem?
+{3117}{3157}Czekaj. Co on robił w pociągu?


Co robił jadąc pociągiem? Gapił się przez okno, dłubał w nosie, itp.
Tu chodzi o to, dlaczego kierował tym pociągiem.


-{3796}{3829}Lokalna PD z nim rozmawia.
+{3796}{3829}Miejscowa policja z nim rozmawia.


-{4941}{5015}Ely mógł by się okazać naszym|własnym Markiem Zuckerbergiem
+{4941}{5015}Ely mógłby się okazać naszym|własnym Markiem Zuckerbergiem


-{5798}{5835}Wszyscy spędzają weekend, prawda?
+{5798}{5835}Zostajecie na weekend, prawda?


"Spędzać weekend: wymaga jakiegoś dodatkowego określenia, np.: spędzać weekend leniwie, na rybach, w górach, itp.


-{6106}{6201}chce żeby Ely'a stracił okazję|doświadczenia atmosfery collegu.
+{6106}{6201}chcę żeby Ely stracił okazję|doświadczenia atmosfery collegu.


-{6261}{6342}aby prywatnie oprowadzić cię|po naszym pięknym mieście.
+{6261}{6342}aby osobiście oprowadzić panią|po naszym pięknym mieście.


Nie każde "you" to nasze "ty". Jak dziekan wchodzi matce chłopca w cztery litery to nie będzie jej mówił per "ty"


-{6597}{6632}Samo-stymulacja.
+{6597}{6632}Samostymulacja.


-{7634}{7691}Czy będzie ok ... jak usiądę?
+{7634}{7691}Pozwolisz, że usiądę?


-{10067}{10107}Świetnie. Więc jest on " Train Man'em.
+{10067}{10107}Świetnie. Więc jest on Trainmanem.


(z analogii do Sumermena czy Batmana)


-{10700}{10743}ostatnią pozycją na liście byłby
+{10700}{10743}ostatnią pozycją na liście byłoby


{10864}{10918}- Tak , ale ... |- Dobrze , zabijając kogoś
{10920}{10953}w czasie popełniania przestępstwa,


Czy można zabić kogoś nie popełniając przestępstwa?


{11108}{11168}Chcę podziękować za pomoc w|stworzeniu sprawy, Dr Pierce.
{11108}{11168}Chcę podziękować za pomoc w|stworzeniu sprawy, dr. Pierce.


(tytuły naukowe małą literą po polsku a ponieważ tu jest skrót od "doktorze" a nie "doktor" to z kropką". )


-{12643}{12684} Neuro-typowi ludzie po prostu|prześlizgują się przez system,
+{12643}{12684} Neurotypowi ludzie po prostu|prześlizgują się przez system,


-{12687}{12732}podczas gdy neuro-różni są |obiektem rozległych
+{12687}{12732}podczas gdy neuroróżni są |obiektem rozległych


(bez dywizu, nawet gdy jest to neologizm)


-{17653}{17699}automatyczną zwrotnicą-przełącznikiem|było modernizowane
+{17653}{17699}automatyczną zwrotnicą|było modernizowane


zwrotnica to rodzaj przełącznika


-{18150}{18217}więc wpadł na własny plan|zapobiegający katastrofie.
+{18150}{18217}więc wpadł na własny pomysł|zapobiegający katastrofie.


wpaść na plan można tylko filmowy


-{18301}{18350}aby stworzyć przestrzeń dla dodatkowego pociągu
+{18301}{18350}aby zrobić miejsce dla dodatkowego pociągu


-{18654}{18706}- Ale nadal jest zabójcą Henry'ego Wilmyer |- Ja tak nie uważam.
+{18654}{18706}- Ale nadal jest zabójcą Henry'ego Wilmyera |- Ja tak nie uważam.


-{18708}{18777}- Dlaczego?|- Andre jest skrupulantem jeśli chodzi o szczegóły.
+{18708}{18777}- Dlaczego?|- Andre jest wyjątkowo skrupulatny.


NIe wiem czy jest takie słowo "skrupulant" a jeśli tak, to brzmi archaicznie. Gdy jest się skrupulatnym zawsze chodzi o szczegóły.


-{18780}{18861}Sekcja 1.20 Ogólnego Kodeksu Zasad Eksploatacji
+{18780}{18861}Rozdział 1.20 Ogólnego kodeksu zasad eksploatacji


Nie każde "section" to nasza sekcja, a tytuły po polsku zaczynamy wielką literą, ale tylko pierwsze słowo.


-{18863}{18920}mówi, że inżynierowie "muszą upewnić się| czy mają czysty tor
+{18863}{18920}mówi, że: "maszyniści muszą upewnić się| czy mają czysty tor


jakoś nie wierzę, by każdy prowadzący pociąg w Stanach miał tytuł inżyniera


-{19394}{19425}i leży z przodu pociągu.
+{19394}{19425}i leży przed pociągiem.


Z przodu pociągu to znaczy w lokomotywie albo w pierwszym wagonie.


-{19649}{19684}Zrobili pełny panel.
+{19649}{19684}Zrobili pełen zestaw badań.


-{20125}{20173}Więc, kiedy Henry umiera?
+{20125}{20173}Kiedy więc Henry umarł?


-{20402}{20460}OK, dobrze, to, jeśli Andre go nie zabił,|to kto?
+{20402}{20460}Dobrze, jeśli Andre go nie zabił,|to kto?


-{20560}{20622}Henry była nasza dumą i radością.
+{20560}{20622}Henry był nasza dumą i radością.


-{20767}{20813}I rozpuściliśmy Henr'ego.
+{20767}{20813}I rozpuściliśmy Henry'ego.


-{20815}{20857}Był bejsbolistą, jak widzę.
+{20815}{20857}Grał w bejsbol, jak widzę.


(Bejsbolista - to raczej dotyczy profesjonalnych graczy)


-{20898}{20934}Gdy był na pierwszym roku,
+{20898}{20934}Podczas swojego pierwszego roku,


-{20974}{21018}Powiedzieli, że Henry może, pewnegodnia|przejść na zawodowstwo.
+{20974}{21018}Powiedzieli, że Henry ma szansę|przejść na zawodowstwo.


-{21394}{21450}Był zdruzgotany. On ... on zrezygnował.
+{21394}{21450}Był zdruzgotany, załamał się.


(nie zrezygnował z grania, to drużyna zrezygnowała z niego)


-{22343}{22390}Cóż, dziękuję. Jestem ci winna.
+{22343}{22390}Cóż, dziękuję. Masz u mnie dług.


"Jestem ci winna", ale co? Takie wyrażenie wymaga doprecyzowania.


-{22499}{22556}Świetnie. Odbiorę cię około 07:00.
+{22499}{22556}Świetnie. Przyjadę po ciebie około siódmej.


Ona nie jest dzieckiem, żeby ją odbierać z pracy I teraz: jeśli jest "około" to nie ma sensu podawać dokładnego czasu: 7:00.


-{22579}{22630}Powodzenia z Genardi.
+{22579}{22630}Powodzenia z Genardim.


-{23833}{23879}Słuchaj, jako przysługę dla twojego ojca.
-{23881}{23927}Zamierzam odpowiedzieć na twoje pytania.
+{23833}{23879}Odpowiem na twoje pytania.
+{23881}{23927}i potraktuj to jako przysługę ze względu na ojca.


(Genardi nie musi wyświadczać przysług staremu Morettiemu, bo to nie on go przesłuchuje, tylko jego córka)


-{23992}{24084}Nie za dobrze. |Zgromadził 50 kawałków długów.
+{23992}{24084}Nie za dobrze mu szło. |Dorobił się 50 kawałków długów.


(gromadzi się raczej rzeczy materialne)


-{24708}{24820}Poczekaj chwilę. |Muszę rozluźnić moje ramię.
+{24708}{24820}Poczekaj chwilę. |Muszę rozluźnić ramię.


(wiadomo, ze nie cudze)


-{25649}{25696}Tak, my Pierco'wie jesteśmy fanami Cubsów
+{25649}{25696}Tak, my Pierce'owie jesteśmy fanami Cubsów


-{26202}{26292}Och , Ja. .. ja. .. ja|nie grałem w baseball od lat
+{26202}{26292}Och , Nnie grałem w bejsbol od lat


Skoro piszesz w wersji spolszczonej "bejsbolista" to tutaj też. I nie trzeba w napisach uwzględniać jąkania się postaci, bo to słychać.


-{26404}{26468}Och. Zawsze powinien być czas na baseball.
+{26404}{26468}Och. Zawsze powinien być czas na bejsbol.


-{28106}{28157}Mówiono, że może rozwinąć się|i być następnym Derekiem Jeter'em.
+{28106}{28157}Mówiono, że może rozwinąć się|i być następnym Derekiem Jeterem.


-{28512}{28569}Więc Henry mówił|prawdę o posiadaniu brata.
+{28512}{28569}Więc Henry mówił|prawdę o bracie.


posiadać można rzecz lub zwierzę.


-{28750}{28810}przechodzi operację nadgarstka, |z lekarzami z zespołu.
+{28750}{28810}przechodzi operację nadgarstka.


(to lekarze też są operowani?)


-{28812}{28968}Po prostu zadzwonię do jego agenta|i umówię się na wywiad.
+{28812}{28968}Po prostu zadzwonię do jego agenta|i umówię się na rozmowę.


FBI to nie pudelek.pl


-{29359}{29426}Z przyjemnością ugościł bym cię na kolacji.
+{29359}{29426}Z przyjemnością ugościłbym cię na kolacji.


-{29429}{29478}- Ugościł byś?|- Oczywiście, że nie!
+{29429}{29478}- Ugościłbyś?|- Oczywiście, że nie!


-{29709}{29761}Niech ... weź Lewicki'ego niech ci pomoże.
+{29709}{29761}Niech ... weź Lewickiego niech ci pomoże.


Przecież to polskie nazwisko! po co cudować z odmianą?


-{29932}{29979}Hello. Hello. Dziekan Haley?
+{29932}{29979}Halo, halo. Dziekan Haley?


-{30033}{30064}na kolację z dr Piercem.
+{30033}{30064}na kolację z dr. Piercem.


Bez kropki po dr tylko w mianowniku.


-{30271}{30370}Czy widziałeś, kujonowat dziecko,|około 15, słuchawki?
+{30271}{30370}Czy widziałeś, kujonowate dziecko,|około 15 lat, ma słuchawki?


-{31841}{31892}co jest szalone,|bo żadny facet nie lubi tego serialu.
+{31841}{31892}co jest szalone,|bo żaden facet nie lubi tego serialu.


-{33087}{33154}Jego alibi się potwierdziło. Był widziany|jak jadł obiad z Frankiem Zaccardo,
-{33156}{33212}znanym szefem mafii,|w momencie śmierci Henry'ego.
+{33087}{33154}Jego alibi się potwierdziło. |W momencie śmierci Henry'ego
+{33156}{33212} był widziany jak jadł obiad z Frankiem Zaccardo |szefem mafii.


Z Twojej wersji wynika, że Zaccardo był szefem mafii tylko w momencie śmierci chłopaka, a potem to już chyba nie...


-{34145}{34182}Zaczynam myśleć, że dr. Pierce
+{34145}{34182}Zaczynam myśleć, że dr Pierce


Tu bez kropki bo mianownik


-{35387}{35444}Odstaw te purre z ziemniaków
+{35387}{35444}Odstaw to puree z ziemniaków


-{36169}{36217}Przynajmniej pozwól mi cię odwieść do hotelu.
+{36169}{36217}Przynajmniej pozwól mi cię odwieźć do hotelu.


odwieść od pomysłu, odwieźć do hotelu - dwa różne czasowniki


-{36607}{36653}Ktoś musiał wykorzystać młodość Ely'a
+{36607}{36653}Ktoś musiał wykorzystać młodzieńczą naiwność Ely'a


-{36819}{36888}W międzyczasie, czy jest coś,|co mogę zrobić, aby ...
+{36819}{36888}Tymczasem czy jest coś,|co mogę zrobić, aby ...


-{39420}{39523}na dziedzińcu kolejowym,|ilu Henryków widziałeś?
+{39420}{39523}na dziedzińcu kolejowym,|ilu Henrych widziałeś?


-{39704}{39750}Andre widział dwóch Henryków,|na dziedzińcu kolejowym, tamtej nocy .
+{39704}{39750}Andre widział tamtej nocy |dwóch Henrych na dziedzińcu kolejowym.


-{43434}{43485}Co ty tu robisz?
+{43434}{43485}Co pan tu robi?


Ty też do dziekana mówisz per "ty"?


-{43578}{43650}Po prostu, wiesz, przyszedł zobaczyć|czy może czegoś nie potrzebujesz.
+{43578}{43650}Po prostu, wiesz, przyszedłem zobaczyć|czy może czegoś nie potrzebujesz.


-{46137}{46198}i moje ramie było ... było skonane,
+{46137}{46198}i moje ramię było ... było skonane,


-{46544}{46626}Znałem faceta, który nie zmieniłby|swojej bielizny pod czas podróży.
+{46544}{46626}Znałem faceta, który nie zmieniał|bielizny podczas podróży.


-{47538}{47570}X-ray udowadnia, że nie jestem Henrym.
+{47538}{47570}Prześwietlenie udowadnia, że nie jestem Henrym.


-{48783}{48830}zmieniać swojej nawyków.
+{48783}{48830}zmieniać nawyków.


-{48831}{48902}Wiesz, po swoim zamachu,|przed ustawieniem się
-{48903}{48945}zawsze opukałeś kask.
+{48831}{48902}Wiesz, po zamachu,|przed ustawieniem się
+{48903}{48945}zawsze pukałeś w kask.


-{50416}{50475}Jesteś tylko zwykłym Henrym Wilmyer'em ...
+{50416}{50475}Jesteś tylko zwykłym Henrym Wilmyerem ...


-{50530}{50592}Twoje przeciętne umiejętności w|końcu zdradzą twoją tajemnicę.
+{50530}{50592}Twoje przeciętne umiejętności w|końcu cię zdradzą.


-{50671}{50740}Jestem wystarczająco dobry, do cholery!|Odbiłem tą piłkę!
+{50671}{50740}Jestem wystarczająco dobry, do cholery!|Odbiłem tę piłkę!


-{51770}{51858}chwalił się swoim mieszkaniem |które kupił przez Facebooka na Florydzie,
+{51770}{51858}chwalił się na Facebooku swoim mieszkaniem |które kupił na Florydzie,


Ja się tam na Fejsie nie znam, ale chyba nie jest agencją nieruchomości...


-{56474}{56579}Ale jestem tylko tutaj trochę "pod wodą".
+{56474}{56579}Ale póki co jestem tak zajęta, że nie mogę złapać oddechu.


Nie tłumaczymy dosłownie związków frazeologicznych!


-{57012}{57082}Chcę zobaczyć, tą osławioną |podkręconą piłkę.
+{57012}{57082}Chcę zobaczyć, tę słynną,|podkręconą piłkę.


Osławiona, czyli mająca złą sławę.


-{58638}{58718}ktoś, kto dopełni twoje życie.
+{58638}{58718}kogoś, kto dopełni twoje życie.