Ten odcinek już był tłumaczony.

serial/film nie może mieć alternatywnych tłumaczeń?

Po co, skoro pierwsze raz, że są znakomite, a dwa były szybciej. Także kto miał obejrzeć to obejrzał.

Co to za pomysł, żeby tłumaczyć serial od przedostatniego odcinka?
Albo robisz to od początku albo weź się za jakiś serial, który jeszcze tłumaczony nie jest.
Zapewniam, że jest takich całkiem sporo.

Proponuję popracować nad dzieleniem/łączeniem linii i poprawić czym prędzej, bo w obecnej formie napisy nie powiszą tu za długo.

Jak już się "wcina" z dublem, to warto zrobić napisy, które beda naprawde dobrej jakości. Przykładów aż nadto, ale kilka z samego początku: {6057}{6130}Myślałem, że nie lubisz zimna.|Nienawidzę. Ta wypowiedź wygląda, jakby mówiła to jedna osoba.


6595}{6666}Nie interesuje mnie dług, który|myślisz, że masz wobec mnie. - Nie interesuje mnie dług, który twoim zdaniem u mnie masz. Brzmi ładniej.


PO przecinkach zaczynasz wyrazy dużą literą, że nie zlicze brakujących przecinków i łamania linii w dziwnych miejscach. Przykład:
{8608}{8655}Jakbym widział, że się topisz,
{8656}{8715}Rzuciłbym w ciebie pierdoloną sztangą.



{16013}{16072}Pamięć się jebie. Pamięc się jebie a potem pamięta sny? Chyba nie o to chodziło w tym fragmencie.


Nic do ciebie nie mam, ale szkoda kaleczyc tak dobry serial marnym dublem.