Komentarze:
House of Cards 2x08
720p.WEBRip.x264-W4F; WEBRip.x264-2HD; WEBRip.XviD-FUM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-02-26 20:20:18
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 471
- [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czy nie chcesz.
+ [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czym nie chcesz.
-----
Linia 471
- [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czy nie chcesz.
+ [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czym nie chcesz.
-----
2014-02-26 21:07:11
ocena:
niepco napisał(a) dnia 21:20; 26 lutego 2014 następujący komentarz
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 471
- [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czy nie chcesz.
+ [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czym nie chcesz.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 471
- [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czy nie chcesz.
+ [19774][19804]Nie mów mi o niczym,|o czym nie chcesz.
-----
Poprawione. Dzięki.
2014-02-27 20:47:38
ocena:
dzięki
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że im nie szło.
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że się nie znali.
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że im nie szło.
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że się nie znali.
2014-02-27 20:59:12
ocena:
cmp61a napisał(a) dnia 21:47; 27 lutego 2014 następujący komentarz
dzięki
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że im nie szło.
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że się nie znali.
dzięki
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że im nie szło.
- Nie za moich czasów.|- Mówiłeś, że się nie znali.
"...że się nie znali" może zabrzmieć dwuznacznie. Zostawię jednak po swojemu.
2014-02-28 20:30:56
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 55
- [3350][3381]- Wrócę koło 19.30.|- Dzięki.
+ [3350][3381]- Wrócę koło 19:30.|- Dzięki.
-----
Linia 70
- [3944][3972]Bezrobocie sięgnęło 9.2,|inflacja szaleje,
+ [3944][3972]Bezrobocie sięgnęło 9,2,|inflacja szaleje,
-----
Linia 222
- [9644][9664]12,13 milionów.
+ [9644][9664]12-13 milionów.
-----
Linia 250
- [10568][10597]Jest 12.30.|Był umówiony na 12.15.
+ [10568][10597]Jest 12:30.|Był umówiony na 12:15.
-----
Linia 297
- [12218][12236]/- To ta, którą generał...|/- Ta sama.
+ [12218][12236]- To ta, którą generał...|/- Ta sama.
-----
Linia 298
- [12236][12264]Ustawię spotkanie.|Wyślę ci sms-a po twoją część.
+ [12236][12264]Ustawię spotkanie.|Wyślę ci SMS-a po twoją część.
-----
Linia 379
- [15275][15297]- Powinienem być przed 18.00.|/- Lanagin nie pękł?
+ [15275][15297]- Powinienem być przed 18:00.|/- Lanagin nie pękł?
-----
Linia 502
- [21426][21447]Muszę wierzyć,|że cokolwiek robisz
+ [21426][21447]/Muszę wierzyć,|/że cokolwiek robisz
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
Thx
-----
Linia 55
- [3350][3381]- Wrócę koło 19.30.|- Dzięki.
+ [3350][3381]- Wrócę koło 19:30.|- Dzięki.
-----
Linia 70
- [3944][3972]Bezrobocie sięgnęło 9.2,|inflacja szaleje,
+ [3944][3972]Bezrobocie sięgnęło 9,2,|inflacja szaleje,
-----
Linia 222
- [9644][9664]12,13 milionów.
+ [9644][9664]12-13 milionów.
-----
Linia 250
- [10568][10597]Jest 12.30.|Był umówiony na 12.15.
+ [10568][10597]Jest 12:30.|Był umówiony na 12:15.
-----
Linia 297
- [12218][12236]/- To ta, którą generał...|/- Ta sama.
+ [12218][12236]- To ta, którą generał...|/- Ta sama.
-----
Linia 298
- [12236][12264]Ustawię spotkanie.|Wyślę ci sms-a po twoją część.
+ [12236][12264]Ustawię spotkanie.|Wyślę ci SMS-a po twoją część.
-----
Linia 379
- [15275][15297]- Powinienem być przed 18.00.|/- Lanagin nie pękł?
+ [15275][15297]- Powinienem być przed 18:00.|/- Lanagin nie pękł?
-----
Linia 502
- [21426][21447]Muszę wierzyć,|że cokolwiek robisz
+ [21426][21447]/Muszę wierzyć,|/że cokolwiek robisz
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
Thx
2014-02-28 21:19:36
ocena:
neo1989 napisał(a) dnia 21:30; 28 lutego 2014 następujący komentarz
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
Tej uwagi nie rozumiem.
Grzeczność nakazuje, żeby nie wymieniać siebie na pierwszym miejscu.
czyli:
Ładniej brzmi "mój kolega i ja", niż "ja i mój kolega"
2014-02-28 21:39:05
ocena:
araresz napisał(a) dnia 22:19; 28 lutego 2014 następujący komentarz
Tej uwagi nie rozumiem.
Grzeczność nakazuje, żeby nie wymieniać siebie na pierwszym miejscu.
czyli:
Ładniej brzmi "mój kolega i ja", niż "ja i mój kolega"
neo1989 napisał(a) dnia 21:30; 28 lutego 2014 następujący komentarz
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
-----
Linia 554
- [23074][23104]Tu chodzi o ciebie|i o mnie!
+ [23074][23104]Tu chodzi o mnie|i o ciebie!
-----
Tej uwagi nie rozumiem.
Grzeczność nakazuje, żeby nie wymieniać siebie na pierwszym miejscu.
czyli:
Ładniej brzmi "mój kolega i ja", niż "ja i mój kolega"
Jeśli w oryginalnym, angielskim dialogu kolejność była taka jak w mojej poprawce, to chyba trzeba też tak zapisać w polskich napisach, ale może się mylę.
2014-03-02 10:55:30
ocena:
neo1989 napisał(a) dnia 22:39; 28 lutego 2014 następujący komentarz
ale może się mylę.
ale może się mylę.
Nie mylisz się. Jestem tego samego zdania. Tym bardziej, że "and about you" jest mocno zaakcentowane na KOŃCU kwestii.
