Komentarze:
Stardust
DVDRip.XviD-DiAMOND
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2007-12-01 19:11:04
ocena:
Dobrze się oglądało, nie narzekam. Synchronizacja mogła by być lepsza, wykonanie napisów również. Jednak przyjemne literki dlatego 5 a nie 4.
2007-12-01 19:58:06
ocena:
W książce Stormhold to była Cytadela Burz. A tak poza tym napisy spoko.
2007-12-02 01:31:55
ocena:
synchro nie az takie tragiczne.. gdzie niegdzie brak przetlumaczonych kwestji.. ale mozna sie bylo domyslec..
dzieki za napisy
dzieki za napisy
2007-12-02 16:51:34
ocena:
Poprawione synchro i drobna korekta napisów w cd 1. CD2 potem 
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 4
- {925}{970}Filozof kiedyś spytał:
- {993}{1083}Czy tym, co czyni nas ludźmi, jest fakt,|że wpatrujemy się w gwiazdy,
- {1088}{1176}czy też wpatrujemy się w nie,|bo jesteśmy ludźmi?
- {1215}{1231}Bezsensowne pytanie.
- {1283}{1328}Czy gwiazdy patrzą na nas?
- {1348}{1392}Oto pytanie.
- {1425}{1470}Ale uprzedzam naszą historię.
- {1481}{1542}Tak naprawdę nasza opowieść zaczyna się tutaj,
- {1567}{1717}sto pięćdziesiąt lat temu|w Królewskiej Akademii Nauk w Londynie,
- {1726}{1851}do której dotarł list|zawierający bardzo dziwne pytanie.
- {1882}{1935}Wysłał go chłopiec z wioski,
- {1950}{2052}a naukowiec, który go czytał,|pomyślał, ze to jakiś dowcip.
- {2065}{2222}Ale skrupulatnie nań odpowiedział,|uprzejmie wyjaśniając, że to oczywiście nonsens.
- {2235}{2349}Potem wysłał tę odpowiedź do chłopca,|który mieszkał w wiosce Mur,
- {2358}{2443}nazwanej tak, jak wyjaśniał chłopiec,|z powodu muru, który wyznaczał jej granicę.
- {2464}{2519}Muru, który, jeśli wierzyć|miejscowym opowieściom,
- {2519}{2603}skrywał niesamowitą tajemnicę.
- {2616}{2717}Moim obowiązkiem jest|pilnowanie przejścia do innego świata,
+ {925}{970}/Filozof kiedyś spytał:
+ {993}{1083}/Czy tym, co czyni nas ludźmi, jest fakt,|że wpatrujemy się w gwiazdy,
+ {1088}{1176}/czy też wpatrujemy się w nie,|/bo jesteśmy ludźmi?
+ {1210}{1231}/Bezsensowne pytanie.
+ {1271}{1328}/Czy gwiazdy patrzą na nas?
+ {1348}{1392}/Oto pytanie.
+ {1425}{1470}/Ale uprzedzam naszą historię.
+ {1481}{1542}/Tak naprawdę nasza opowieść zaczyna się tutaj,
+ {1567}{1717}/sto pięćdziesiąt lat temu|/w Królewskiej Akademii Nauk w Londynie,
+ {1726}{1851}/do której dotarł list|/zawierający bardzo dziwne pytanie.
+ {1882}{1935}/Wysłał go chłopiec z wioski,
+ {1950}{2052}/a naukowiec, który go czytał,|/pomyślał, ze to jakiś dowcip.
+ {2065}{2222}/Ale skrupulatnie nań odpowiedział,|uprzejmie wyjaśniając, że to oczywiście nonsens.
+ {2235}{2349}/Potem wysłał tę odpowiedź do chłopca,|/który mieszkał w wiosce Mur,
+ {2358}{2443}/nazwanej tak, jak wyjaśniał chłopiec,|/z powodu muru, który wyznaczał jej granicę.
+ {2464}{2519}/Muru, który, jeśli wierzyć|/miejscowym opowieściom,
+ {2519}{2603}/skrywał niesamowitą tajemnicę.
+ {2616}{2717}- Moim obowiązkiem jest|pilnowanie przejścia do innego świata,
---
linia 23
- {2828}{2852}Tak.
+ {2828}{2852}- Tak.
---
linia 30
- {3213}{3374}Ten mur stoi tu od setek lat.|Od setek lat strzeżony jest dzień i noc.
+ {3203}{3374}- Ten mur stoi tu od setek lat.|Od setek lat strzeżony jest dzień i noc.
---
linia 32
- {3602}{3745}Cóż, to brzmi raczej definitywnie.|No to pójdę do domu.
- {3756}{3787}Właśnie.
+ {3602}{3745}- Cóż, to brzmi raczej definitywnie.|No to pójdę do domu.
+ {3756}{3787}- Właśnie.
---
linia 37
- {5150}{5204}Nie handluję z gapiami.
+ {5140}{5202}- Nie handluję z gapiami.
---
linia 39
- {5481}{5512}Podoba ci się to, co tu widzisz?
- {5583}{5606}O tak.
+ {5471}{5512}- Podoba ci się to, co tu widzisz?
+ {5583}{5606}- O tak.
---
linia 42
- {5800}{5962}Może kolor twoich włosów...|a może wspomnienia zanim skończyłeś trzy lata.
- {5978}{6013}Mogę to sprawdzić, jeśli chcesz.
+ {5800}{5962}- Może kolor twoich włosów...|a może wspomnienia zanim skończyłeś trzy lata.
+ {5978}{6013}- Mogę to sprawdzić, jeśli chcesz.
---
linia 47
- {6334}{6388}A ile kosztuje?
- {6393}{6478}Ta kosztuje jeden pocałunek.
+ {6334}{6380}- A ile kosztuje?
+ {6383}{6478}- Ta kosztuje jeden pocałunek.
---
linia 54
- {7897}{7999}Skoro nie mogę cię uwolnić,|czego ode mnie chcesz?
- {8415}{8577}Tak więc naukowiec nie miał racji.|Świat dobrze ukrył magiczne królestwo Stormholdu.
- {8678}{8744}Ten młody człowiek wrócił tej nocy do Anglii
- {8754}{8842}mając nadzieję, że wkrótce zapomni|o swej przygodzie.
- {8845}{8984}Ale dziewięć miesięcy później|otrzymał nieoczekiwany dar.
- {9176}{9338}To zostało zostawione dla ciebie przy murze.|Tu jest napisane, że ma na imię Tristan.
- {9676}{9815}'Gwiezdny pył.'
- {9878}{9970}Tristanie, nie zapomnij kwiatów.|Mam je, dziękuję, ojcze.
- {10018}{10076}Minęło osiemnaście lat.
- {10079}{10212}A Tristan dorósł nie mając pojęcia|o swoim nietypowym pochodzeniu.
- {10238}{10319}Nieważne jak niemowlę|zmieniło się w młodzieńca.
- {10344}{10400}To opowieść o tym,|jak Tristan stał się mężczyzną.
- {10466}{10554}Co jest dużo większym wyzwaniem.
- {10555}{10717}A by ten cel osiągnąć, musiał zdobyć serce|swojej jedynej prawdziwej miłości.
- {10764}{10826}To on.
- {10905}{10935}Humphrey?
- {10949}{11046}Nie, to ja, Tristan.
- {11062}{11115}Zostawiłam coś w sklepie?
- {11117}{11191}Nie, chciałem tylko...
- {11209}{11301}Tristan Thorn...|Pomocnik w sklepie w dzień,
+ {7877}{7999}- Skoro nie mogę cię uwolnić,|czego ode mnie chcesz?
+ {8404}{8577}/Tak więc naukowiec nie miał racji.|/Świat dobrze ukrył magiczne królestwo Stormholdu.
+ {8658}{8744}/Ten młody człowiek wrócił tej nocy do Anglii
+ {8750}{8822}/mając nadzieję, że wkrótce zapomni|/o swej przygodzie.
+ {8830}{8984}/Ale dziewięć miesięcy później|/otrzymał nieoczekiwany dar.
+ {9154}{9338}- To zostało zostawione dla ciebie przy murze.|Tu jest napisane, że ma na imię Tristan.
+ {9676}{9815}GWIEZDNY PYŁ.
+ {9870}{9970}- Tristanie, nie zapomnij kwiatów.|- Mam je, dziękuję, ojcze.
+ {10018}{10076}/Minęło osiemnaście lat.
+ {10079}{10212}/A Tristan dorósł nie mając pojęcia|/o swoim nietypowym pochodzeniu.
+ {10238}{10319}/Nieważne jak niemowlę|/zmieniło się w młodzieńca.
+ {10344}{10445}/To opowieść o tym,|/jak Tristan stał się mężczyzną.
+ {10466}{10554}/Co jest dużo większym wyzwaniem.
+ {10555}{10717}/A by ten cel osiągnąć, musiał zdobyć serce|/swojej jedynej prawdziwej miłości.
+ {10764}{10826}- To on.
+ {10905}{10935}- Humphrey?
+ {10949}{11046}- Nie, to ja, Tristan.
+ {11062}{11115}- Zostawiłam coś w sklepie?
+ {11117}{11191}- Nie, chciałem tylko...
+ {11209}{11294}- Tristan Thorn...|Pomocnik w sklepie w dzień,
---
linia 75
- {11405}{11512}Humphrey, nie musisz się tak zachowywać.|Bądź miły dla tego chłopca.
- {11533}{11589}Ooo, a one są dla Wiktorii?
+ {11405}{11512}- Humphrey, nie musisz się tak zachowywać.|Bądź miły dla tego chłopca.
+ {11512}{11589}- Ooo, a one są dla Wiktorii?
---
linia 79
- {12084}{12191}Humphrey, wystarczy.
- {12265}{12373}Nic ci nie jest?|Nie, wszystko w porządku.
- {12888}{12947}Zjedz śniadanie.|Jestem już spóźniony do pracy.
- {12948}{13002}Wszystko w porządku?|Tak.
+ {12084}{12191}- Humphrey, wystarczy.
+ {12260}{12373}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko w porządku.
+ {12888}{12937}- Zjedz śniadanie.|- Jestem już spóźniony do pracy.
+ {12939}{13002}- Wszystko w porządku?|- Tak.
---
linia 84
- {13033}{13130}No nie wiem.|Ostatniej nocy... jak było?
- {13139}{13226}Aaa, dobrze, bardzo dobrze.
- {13597}{13632}Witaj, Tristanie.
- {13633}{13691}Wiktoria...|Poproszę cukier...
- {13739}{13837}Tak. Niech pomyślę...|Torbę mąki i tuzin jaj.
+ {13033}{13130}- No nie wiem.|Ostatniej nocy... jak było?
+ {13139}{13226}- Aaa, dobrze, bardzo dobrze.
+ {13592}{13632}- Witaj, Tristanie.
+ {13633}{13691}- Wiktoria...|- Poproszę cukier...
+ {13739}{13837}- Tak.|- Niech pomyślę... Torbę mąki i tuzin jaj.
---
linia 91
- {14103}{14158}Możemy się spotkać tej nocy?
- {14188}{14261}Nie, ale możesz mnie odprowadzić do domu.
- {14277}{14329}Teraz?
+ {14089}{14158}- Możemy się spotkać tej nocy?
+ {14182}{14261}- Nie, ale możesz mnie odprowadzić do domu.
+ {14264}{14329}- Teraz?
---
linia 96
- {14692}{14803}Ojcze...|Straciłeś pracę. Tak, słyszałem.
- {14823}{14898}Ojcze, przepraszam, ja...
+ {14682}{14803}- Ojcze...|- Straciłeś pracę. Tak, słyszałem.
+ {14820}{14890}- Ojcze, przepraszam, ja...
---
linia 99
- {14987}{15046}Nie jestem godzien Wiktorii.|Tak powiedział?
- {15072}{15164}To bałwan.|Chcesz usłyszeć, co wydarzyło się w nocy?
- {15166}{15181}Yak.
- {15182}{15239}Nie było dobrze.
+ {14967}{15046}- Nie jestem godzien Wiktorii.|- Tak powiedział?
+ {15041}{15116}- To bałwan.|- Chcesz usłyszeć, co wydarzyło się w nocy?
+ {15113}{15131}- Tak.
+ {15157}{15213}- Nie było dobrze.
---
linia 108
- {15975}{16049}Tristan, wyraźnie powiedziałam|Wiem, powiedziałaś, że mam nie przychodzić
+ {15976}{16049}- Tristan, wyraźnie powiedziałam...|- Wiem, powiedziałaś, że mam nie przychodzić
---
linia 110
- {16522}{16600}Urodziny mam dopiero w przyszłym tygodniu.
- {16671}{16736}Nigdy jeszcze nie piłam szampana.|Ani ja.
- {16768}{16818}Boże, jest pyszny!
+ {16515}{16600}- Urodziny mam dopiero w przyszłym tygodniu.
+ {16671}{16736}- Nigdy jeszcze nie piłam szampana.|- Ani ja.
+ {16768}{16818}- Boże, jest pyszny!
---
linia 114
- {16950}{16986}Nie jestem pomocnikiem sklepikarza.
- {16993}{17068}Boże, słyszałam, przykro mi.|I co teraz zrobisz?
- {17070}{17164}Nigdy nie byłem pomocnikiem sklepikarza,|ja tylko tam pracowałem.
+ {16950}{16986}- Nie jestem pomocnikiem sklepikarza.
+ {16993}{17068}- Boże, słyszałam, przykro mi.|I co teraz zrobisz?
+ {17070}{17164}- Nigdy nie byłem pomocnikiem sklepikarza,|ja tylko tam pracowałem.
---
linia 118
- {17231}{17372}Poświęciłeś wszystkie oszczędności.|No to co? Mogę zarobić więcej.
+ {17232}{17372}- Poświęciłeś wszystkie oszczędności.|- No to co? Mogę zarobić więcej.
---
linia 121
- {17499}{17575}Teraz mówisz zupełnie jak Humphrey.|Też jest podróżnikiem.
+ {17499}{17575}- Teraz mówisz zupełnie jak Humphrey.|Też jest podróżnikiem.
---
linia 123
- {17670}{17772}Do Ipswich?|Wiktorio, ja mówię o Londynie, Paryżu...
+ {17670}{17772}- Do Ipswich?|Wiktorio, ja mówię o Londynie, Paryżu...
---
linia 125
- {17900}{17970}Zaręczynowy.|Oświadczy mi się w dzień moich urodzin.
- {17971}{18007}A ty...
- {18031}{18154}Ty powiesz tak, prawda?|Przecież nie mogę odmówić!
- {18155}{18210}Po tym, jak pojedzie do samego Ipswich.|Do samego Ipswich?
+ {17900}{17970}- Zaręczynowy.|Oświadczy mi się w dzień moich urodzin.
+ {17972}{18007}- A ty...
+ {18031}{18154}- Ty powiesz tak, prawda?|- Przecież nie mogę odmówić!
+ {18135}{18210}Po tym, jak pojedzie do samego Ipswich.|- Do samego Ipswich?
---
linia 130
- {18347}{18378}Naprawdę?|Tak.
+ {18348}{18378}- Naprawdę?|- Tak.
---
linia 137
- {18915}{18995}Głowę niedźwiedzia polarnego??
+ {18916}{18995}- Głowę niedźwiedzia polarnego??
---
linia 140
- {19329}{19457}Powinnam już iść, jest bardzo późno.|Poczekaj, dokończmy choć szampana.
- {19471}{19537}Dobrze.
- {19603}{19703}Gdyby wtedy Tristan wiedział,|że gwiazdy obserwują Ziemię
- {19704}{19816}trudno by mu było znieść świadomość,|że widzą jego upokorzenie.
- {19866}{19963}Na jego nieszczęście|niemal wszystkie gwiazdy na niebie
- {19964}{20086}wpatrywały się pilnie w świat|po drugiej stronie muru,
- {20087}{20163}gdzie król Stormholdu|spoczywał na łożu śmierci.
- {20164}{20269}Co było ciekawym zbiegiem okoliczności,|jako że to jego ostatnia wola
- {20275}{20359}miała zmienić przeznaczenie Tristana.
- {20373}{20423}Na zawsze.
- {20454}{20516}Gdzie jest Secundus?
- {20518}{20557}Jest w drodze, ojcze.
- {20572}{20628}Więc poczekamy.
- {20844}{20895}Przepraszam za spóźnienie, ojcze.
+ {19329}{19457}- Powinnam już iść, jest bardzo późno.|- Poczekaj, dokończmy choć szampana.
+ {19472}{19537}- Dobrze.
+ {19603}{19703}/Gdyby wtedy Tristan wiedział,|/że gwiazdy obserwują Ziemię
+ {19704}{19816}/trudno by mu było znieść świadomość,|/że widzą jego upokorzenie.
+ {19867}{19963}/Na jego nieszczęście|niemal wszystkie gwiazdy na niebie
+ {19964}{20086}/wpatrywały się pilnie w świat|/po drugiej stronie muru,
+ {20087}{20163}/gdzie król Stormholdu|spoczywał na łożu śmierci.
+ {20165}{20269}/Co było ciekawym zbiegiem okoliczności,|/jako, że to jego ostatnia wola
+ {20276}{20359}/miała zmienić przeznaczenie Tristana.
+ {20374}{20423}/Na zawsze.
+ {20454}{20516}- Gdzie jest Secundus?
+ {20518}{20557}- Jest w drodze, ojcze.
+ {20572}{20628}- Więc poczekamy.
+ {20844}{20895}- Przepraszam za spóźnienie, ojcze.
---
linia 156
- {21214}{21356}Jeśli chodzi o sukcesję...
+ {21214}{21356}- Jeśli chodzi o sukcesję...
---
linia 159
- {21591}{21702}I dla tronu zabiłeś ich wszystkich|zanim twój ojciec źle się poczuł.
+ {21592}{21702}- I dla tronu zabiłeś ich wszystkich|zanim twój ojciec źle się poczuł.
---
linia 161
- {21786}{21828}I inteligentny.
+ {21786}{21828}- I inteligentny.
---
linia 163
- {21904}{21988}Secundusie...|Tak, ojcze?
- {21990}{22118}Wyjrzyj przez okno.|Powiedz, co widzisz.
- {22253}{22415}Widzę Królestwo, ojcze.|Cały Stormhold.
- {22445}{22527}Moje królestwo?|Może.
- {22529}{22576}Spójrz w górę.
- {23177}{23202}Secundusie!
- {23204}{23366}Secstus? Quartus? Quintus!|Żyjecie!
- {23386}{23511}Utknąłeś tutaj, dopóki nie koronują nowego króla.
- {23528}{23624}A byłem tak blisko.|Tak dobrze żarło i zdechło.
- {23626}{23759}Ty znowu o tym 'morderstwie'?|To było dziesięć lat temu!
- {23760}{23922}Zabicie mnie wyszło ci na dobre|-teraz jesteś królem całego Stormholdu.
+ {21904}{21988}- Secundusie...|- Tak, ojcze?
+ {21990}{22118}- Wyjrzyj przez okno.|Powiedz, co widzisz.
+ {22253}{22415}- Widzę Królestwo, ojcze.|Cały Stormhold.
+ {22446}{22527}- Moje królestwo?|- Może.
+ {22529}{22576}- Spójrz w górę.
+ {23177}{23202}- Secundusie!
+ {23204}{23366}- Sekstus? Quartus? Quintus!|Żyjecie!
+ {23387}{23511}- Utknąłeś tutaj, dopóki nie koronują nowego króla.
+ {23528}{23624}- A byłem tak blisko.|- Tak dobrze żarło i zdechło.
+ {23627}{23759}- Ty znowu o tym 'morderstwie'?|To było dziesięć lat temu!
+ {23760}{23902}- Zabicie mnie wyszło ci na dobre|-teraz jesteś królem całego Stormholdu.
---
linia 187
- {26998}{27146}Tristanie, spadająca gwiazda!|Jaka piękna!
- {27209}{27283}Piękniejsza, niż elegancki pierścionek z Ipswich?
+ {26998}{27146}- Tristanie, spadająca gwiazda!|Jaka piękna!
+ {27209}{27283}- Piękniejsza, niż elegancki pierścionek z Ipswich?
---
linia 191
- {27559}{27610}Nie możesz przejść przez mur.
+ {27559}{27610}- Nie możesz przejść przez mur.
---
linia 193
- {27673}{27828}Ja to zrobię.|Dla ciebie zrobię wszystko.
+ {27673}{27828}- Ja to zrobię.|Dla ciebie zrobię wszystko.
---
linia 199
- {30001}{30030}O co chodzi?
- {30031}{30125}Gwiazda.|Spadła.
- {30274}{30316}Gdzie są Świece Babilonu?
- {30316}{30398}Ty zużyłaś ostatnią,|Lamia. Dwieście lat temu.
+ {30001}{30030}- O co chodzi?
+ {30031}{30125}- Gwiazda.|Spadła.
+ {30274}{30316}- Gdzie są Świece Babilonu?
+ {30316}{30398}- Ty zużyłaś ostatnią,|Lamia. Dwieście lat temu.
---
linia 204
- {30446}{30489}Może mogłybyśmy zdobyć nowe?
- {30493}{30655}Czy twój umysł jest jak twoja twarz i ciało?|Mówisz, jakby można je znaleźć pod kamieniem.
- {30659}{30699}Wiem siostro, ja tylko...
- {30699}{30729}Mamy szukać Świecy Babilonu,|by jakaś inna wiedźma
+ {30446}{30489}- Może mogłybyśmy zdobyć nowe?
+ {30493}{30655}- Czy twój umysł jest jak twoja twarz i ciało?|Mówisz, jakby można je znaleźć pod kamieniem.
+ {30659}{30691}- Wiem siostro, ja tylko...
+ {30692}{30730}- Mamy szukać Świecy Babilonu,|by jakaś inna wiedźma
---
linia 212
- {31406}{31538}Czekałyśmy na to przez cztery wieki.|Cóż znaczy kilka więcej dni?
- {31539}{31637}Która z nas wyruszy|by ją zdobyć i przynieść?
- {31816}{31906}Nerka. Wątroba.|Serce.
- {31969}{32042}Będziesz potrzebowała tego,|co zostało z ostatniej gwiazdy.
- {32205}{32310}Niewiele tego.|Ale wkrótce będzie mnóstwo dla nas wszystkich.
- {33649}{33735}Dunstan Thorn.|Znowu?
- {33737}{33779}Jestem Tristan.
- {33809}{33969}Aha. Przypominasz ojca.|I pewnie chciałbyś przejść przez mur, tak jak on?
- {33970}{34047}Zapomnij o tym i idź do domu.|Przejść jak kto?
- {34085}{34199}Nikt.|Nikt nie przechodzi przez mur, przecież wiesz.
- {34201}{34307}Wszyscy wiedzą.|Wiem, rozumiem.
+ {31406}{31538}- Czekałyśmy na to przez cztery wieki.|Cóż znaczy kilka więcej dni?
+ {31539}{31637}- Która z nas wyruszy|by ją zdobyć i przynieść?
+ {31816}{31906}- Nerka. - Wątroba.|- Serce.
+ {31969}{32042}- Będziesz potrzebowała tego,|co zostało z ostatniej gwiazdy.
+ {32205}{32310}- Niewiele tego.|- Ale wkrótce będzie mnóstwo dla nas wszystkich.
+ {33649}{33735}- Dunstan Thorn.|Znowu?
+ {33737}{33779}- Jestem Tristan.
+ {33809}{33969}- Aha. Przypominasz ojca.|I pewnie chciałbyś przejść przez mur, tak jak on?
+ {33970}{34047}- Zapomnij o tym i idź do domu.|- Przejść jak kto?
+ {34085}{34199}- Nikt.|Nikt nie przechodzi przez mur, przecież wiesz.
+ {34201}{34307}- Wszyscy wiedzą.|- Wiem, rozumiem.
---
linia 225
- {34472}{34516}Dobrej nocy.
- {34518}{34571}Dobranoc.|Dobranoc.
- {34576}{34634}Pozdrów ojca.
+ {34472}{34516}- Dobrej nocy.
+ {34518}{34571}- Dobranoc.|- Dobranoc.
+ {34576}{34634}- Pozdrów ojca.
---
linia 229
- {35367}{35445}Zdawało mi się, że słyszałem jak przyszedłeś.|Co ci się stało? Jesteś ranny?
- {35451}{35504}Nie, nic mi nie jest.|Znowu ten Humphrey?
- {35505}{35614}Nie. Tym razem to był Strażnik.|Strażnik muru.
- {35627}{35740}Tristanie, on ma dziewięćdziesiąt siedem lat.|Taa, miał mnóstwo czasu, by ćwiczyć.
- {35765}{35853}A dlaczego, jeśli wolno spytać,|chciałeś przejść przez mur?
- {35885}{35939}Mógłbym spytać cię o to samo.
+ {35367}{35445}- Zdawało mi się, że słyszałem jak przyszedłeś.|Co ci się stało? Jesteś ranny?
+ {35451}{35504}- Nie, nic mi nie jest.|- Znowu ten Humphrey?
+ {35505}{35614}- Nie. Tym razem to był Strażnik.|Strażnik muru.
+ {35624}{35740}- Tristanie, on ma dziewięćdziesiąt siedem lat.|- Taa, miał mnóstwo czasu, by ćwiczyć.
+ {35765}{35853}- A dlaczego, jeśli wolno spytać,|chciałeś przejść przez mur?
+ {35885}{35939}- Mógłbym spytać cię o to samo.
---
linia 236
- {37302}{37381}Mam nadzieję.|Tak jak mówiłeś.
- {37460}{37622}Łańcuch. I jeszcze...|Szklany kwiat, ten który ci sprzedała!
- {37724}{37816}Powiedziała, że przyniesie mi szczęście.|Dziękuję.
- {37838}{37888}W koszyku było jeszcze to.
+ {37302}{37381}- Mam nadzieję.|Tak jak mówiłeś.
+ {37456}{37622}- Łańcuch.Tak jak mówiłeś. |- I jeszcze...
+ {37663}{37717}- Szklany kwiat, ten który ci sprzedała!
+ {37724}{37816}- Powiedziała, że przyniesie mi szczęście.|- Dziękuję.
+ {37838}{37888}- W koszyku było jeszcze to.
---
linia 241
- {38388}{38514}Najdroższy Tristanie,|Wiedz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.
- {38522}{38622}Gdyby moja pani pozwoliła,|zatrzymałabym cię przy sobie.
+ {38388}{38514}- Najdroższy Tristanie,|Wiedz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.
+ {38547}{38622}- Gdyby moja pani pozwoliła,|zatrzymałabym cię przy sobie.
---
linia 247
- {39125}{39157}Twoja matka.
- {39337}{39379}Masz zapałki?
+ {39125}{39157}- Twoja matka.
+ {39337}{39379}- Masz zapałki?
+ {40460}{40493}Mama?
---
linia 250
- {40567}{40667}Nie, nic. I nie jestem twoją matką!|Złaź ze mnie!
- {40693}{40789}Nie jesteś moją matką.|A wyglądam, jakbym nią była?
- {40814}{40883}Nie.|Przepraszam.
+ {40567}{40667}- Nie, nic. I nie jestem twoją matką!|Złaź ze mnie!
+ {40693}{40789}- Nie jesteś moją matką.|- A wyglądam, jakbym nią była?
+ {40814}{40883}- Nie.|Przepraszam.
---
linia 254
- {40972}{41023}Możesz mi pomóc|zostawiając mnie w spokoju.
- {41065}{41092}Dobrze.
+ {40972}{41023}- Możesz mi pomóc|zostawiając mnie w spokoju.
+ {41065}{41092}- Dobrze.
---
linia 258
- {41580}{41693}Przepraszam, to może się wydawać dziwne,|ale widziała pani spadającą Gwiazdę?
- {41721}{41740}Zabawny jesteś.
- {41740}{41809}Naprawdę. Jesteśmy w|kraterze. To tu musiała spaść.
- {41836}{41951}Tak, właśnie tu spadłam.|Ale jeśli chciałabym być naprawdę dokładna,
+ {41580}{41693}Przepraszam, to może się wydawać dziwne,|ale widziała pani spadającą gwiazdę?
+ {41721}{41740}- Zabawny jesteś.
+ {41740}{41809}- Naprawdę. Jesteśmy w|kraterze. To tu musiała spaść.
+ {41836}{41951}- Tak, właśnie tu spadłam.|Ale jeśli chciałabym być naprawdę dokładna,
---
linia 265
- {42362}{42412}To ty jesteś Gwiazdą!|To ty jesteś Gwiazdą??
- {42427}{42448}Naprawdę?
- {42466}{42573}Przepraszam.|Nie miałem pojęcia, że będziesz...
+ {42362}{42412}- To ty jesteś Gwiazdą!|To ty jesteś Gwiazdą??
+ {42427}{42448}- Naprawdę?
+ {42466}{42573}- Przepraszam.|Nie miałem pojęcia, że będziesz...
---
linia 269
- {42691}{42716}Za co?
- {42754}{42813}Jeśli się nie mylę, będziesz pójść ze mną.
+ {42691}{42716}- Za co?
+ {42754}{42813}- Jeśli się nie mylę, będziesz pójść ze mną.
---
linia 272
- {42917}{42934}Ależ oczywiście!
+ {42917}{42934}- Ależ oczywiście!
---
linia 275
- {43238}{43298}Pośpiesz się, Primusie.
+ {43238}{43298}- Pośpiesz się, Primusie.
---
linia 280
- {43648}{43664}Naprawdę?
+ {43648}{43664}- Naprawdę?
---
linia 282
- {43771}{43798}W rzeczy samej.
- {43798}{43915}Książe Septimusie,|Tertiusie,...no, no, no.
- {43932}{44022}Może wzniesiecie ze mną toast?
- {44069}{44162}Świetny pomysł.|Za nowego króla Stormholdu,
+ {43771}{43798}- W rzeczy samej.
+ {43798}{43915}- Książe Septimusie,|Tertiusie,...no, no, no.
+ {43932}{44022}- Może wzniesiecie ze mną toast?
+ {44069}{44162}- Świetny pomysł.|Za nowego króla Stormholdu,
---
linia 287
- {44258}{44310}Za nowego króla Stormholdu.
- {45308}{45342}Ty...
+ {44258}{44310}- Za nowego króla Stormholdu.
+ {45308}{45342}- Ty...
---
linia 290
- {45984}{46126}Zabiłeś biskupa.|Nie, Primusie. Sądzę, ze to ty zabiłeś biskupa
+ {45984}{46126}- Zabiłeś biskupa.|- Nie, Primusie. Sądzę, ze to ty zabiłeś biskupa
---
linia 295
- {46540}{46615}Jak mogłyśmy żyć tu przez te wszystkie lata?
+ {46540}{46615}- Jak mogłyśmy żyć tu przez te wszystkie lata?
---
linia 299
- {47579}{47634}Czy ty nigdy nie śpisz?|Nocą - nie.
+ {47579}{47634}- Czy ty nigdy nie śpisz?|- Nocą - nie.
---
linia 302
- {47796}{47877}Może umknęło to twojej uwadze,|ale nie jesteś już na niebie.
+ {47796}{47877}- Może umknęło to twojej uwadze,|ale nie jesteś już na niebie.
---
linia 306
- {48186}{48307}Nie dotarło jeszcze do twojego pustego łba,|że nigdzie nie pójdę?
- {48322}{48422}Dobrze.|Siedź w kraterze. Ja idę.
+ {48186}{48307}- Nie dotarło jeszcze do twojego pustego łba,|że nigdzie nie pójdę?
+ {48322}{48422}- Dobrze.|Siedź w kraterze. Ja idę.
---
linia 310
- {48590}{48664}A w jaki sposób chciałeś mnie odesłać, co?
- {48675}{48744}Najszybciej podróżuje się na świetle świecy.
- {48764}{48831}Masz Świecę Babilonu!|Tak, mam świecę Baleronu.
- {48858}{48898}Babilonu.|Tak właśnie powiedziałem.
- {48901}{48967}Powiedziałeś 'Baleronu'.|Chciałem ci dać co z niej zostało.
- {48980}{49029}Zostało jej tylko jedno użycie.
- {49029}{49102}Więc powinnaś być wdzięczna,|że nie chcę jej użyć teraz,
+ {48590}{48664}- A w jaki sposób chciałeś mnie odesłać, co?
+ {48675}{48744}- Najszybciej podróżuje się na świetle świecy.
+ {48764}{48831}- Masz Świecę Babilonu!|- Tak, mam świecę Baleronu.
+ {48858}{48898}- Babilonu.|- Tak właśnie powiedziałem.
+ {48901}{48967}- Powiedziałeś 'Baleronu'.|- Chciałem ci dać co z niej zostało.
+ {48980}{49029}- Zostało jej tylko jedno użycie.
+ {49029}{49102}- Więc powinnaś być wdzięczna,|że nie chcę jej użyć teraz,
---
linia 319
- {49295}{49325}Dobrze!
+ {49295}{49325}- Dobrze!
---
linia 321
- {49481}{49578}Będziesz musiała iść trochę szybciej,|Inaczej nie dotrzemy do Wiktorii na czas.
- {49579}{49611}Nie poganiaj mnie.
- {49755}{49793}Tak, matko.
- {49910}{49970}Floren za twojego kozła, chłopcze.
- {50088}{50145}Jest trochę za mały,|by ciągnąć twój rydwan, Pani.
- {50201}{50237}Masz rację.
+ {49481}{49578}- Będziesz musiała iść trochę szybciej,|Inaczej nie dotrzemy do Wiktorii na czas.
+ {49579}{49611}- Nie poganiaj mnie.
+ {49755}{49793}- Tak, matko.
+ {49910}{49970}- Floren za twojego kozła, chłopcze.
+ {50088}{50145}- Jest trochę za mały,|by ciągnąć twój rydwan, Pani.
+ {50201}{50237}- Masz rację.
---
linia 328
- {52171}{52267}Kto idzie?|Czego chcesz ode mnie, biednej, starej ko...
- {52269}{52334}Oj, zamknij się.|Wiem, czym jesteś.
+ {52171}{52267}- Kto idzie?|Czego chcesz ode mnie, biednej, starej ko...
+ {52269}{52334}- Oj, zamknij się.|Wiem, czym jesteś.
---
linia 332
- {52512}{52644}Chciałabym przyłączyć się do posiłku.|Ostrożności nigdy za wiele.
+ {52512}{52644}- Chciałabym przyłączyć się do posiłku.|- Ostrożności nigdy za wiele.
---
linia 334
- {52912}{52957}Coś jeszcze?|Nie.
- {53054}{53175}Co wybierasz, głowę, czy zad?|Głowę.
- {53217}{53379}Nieznajoma, dokąd zmierzasz w ten piękny dzień?|Szukam Upadłej Gwiazdy.
+ {52912}{52957}- Coś jeszcze?|- Nie.
+ {53054}{53175}- Co wybierasz, głowę, czy zad?|- Głowę.
+ {53217}{53379}- Nieznajoma, dokąd zmierzasz w ten piękny dzień?|- Szukam Upadłej Gwiazdy.
---
linia 339
- {53717}{53757}Spadająca Gwiazda...
+ {53717}{53757}- Spadająca Gwiazda...
---
linia 342
- {53937}{54048}Trawa Limbus.|Ośmieliłaś się wykraść prawdę z mych ust!
+ {53937}{54048}- Trawa Limbus.|Ośmieliłaś się wykraść prawdę z mych ust!
---
linia 344
- {54121}{54224}Popełniłaś ogromny błąd,|Rynsztokowa Sal?
- {54248}{54286}Skąd znasz moje...
- {54298}{54350}Kim jesteś?|Przyjrzyj się dokładnie.
- {54396}{54512}Nie będę szukała Gwiazdy, o Mroczna Pani.|Przysięgam.
- {54513}{54544}Szukaj, czego chcesz.
+ {54121}{54224}Popełniłaś ogromny błąd,|Rynsztokowa Sal!
+ {54248}{54286}- Skąd znasz moje...
+ {54298}{54350}- Kim jesteś?|- Przyjrzyj się dokładnie.
+ {54396}{54512}- Nie będę szukała Gwiazdy, o Mroczna Pani.|Przysięgam.
+ {54513}{54544}- Szukaj, czego chcesz.
---
linia 353
- {55199}{55254}- 'bo tak'?|Tak właśnie jest.
+ {55199}{55254}- 'bo tak'?|- Tak właśnie jest.
---
linia 355
- {55363}{55429}Czy to ci się podoba, czy nie...|Yvaine. Mam na imię Yvaine.
+ {55363}{55429}- Czy to ci się podoba, czy nie...|- Yvaine. Mam na imię Yvaine.
---
linia 357
- {55536}{55591}Proszę, możesz zwolnić?|Tak, tak.
+ {55536}{55591}- Proszę, możesz zwolnić?|- Tak, tak.
---
linia 360
- {55786}{55879}Gwiazdę Północy... ale gdzie..?|Śmieszne, pewnie, gdzieś sobie poszła.
- {55880}{55908}Patrzę...
+ {55786}{55879}- Gwiazdę Północy... ale gdzie..?|- Śmieszne, pewnie, gdzieś sobie poszła.
+ {55880}{55908}- Patrzę...
---
linia 363
- {56054}{56154}Co robisz?|A na co to wygląda?
- {56155}{56214}Siadam. Jestem zmęczona.|Proszę, nie rób tego.
+ {56054}{56154}- Co robisz?|- A na co to wygląda?
+ {56155}{56214}- Siadam. Jestem zmęczona.|- Proszę, nie rób tego.
---
linia 366
- {56276}{56344}Daj spokój, Tristanie.|Jest południe!
+ {56276}{56344}- Daj spokój, Tristanie.|Jest południe!
---
linia 368
- {56478}{56571}Dobrze, śpij. A ja... pójdę po coś do jedzenia.
- {56747}{56779}Co robisz?
- {56781}{56873}A jak myślisz? Upewniam się, że nie uciekniesz.
- {57285}{57405}Wasza Wysokość, odpowiedź brzmi, na południe.
- {57416}{57531}Południe, powiedziałeś,|i na południe pojechaliśmy.
+ {56478}{56571}- Dobrze, śpij. A ja... pójdę po coś do jedzenia.
+ {56747}{56779}- Co robisz?
+ {56781}{56873}- A jak myślisz? Upewniam się, że nie uciekniesz.
+ {57285}{57405}- Wasza Wysokość, odpowiedź brzmi, na południe.
+ {57416}{57531}- Południe, powiedziałeś,|i na południe pojechaliśmy.
---
linia 375
- {57676}{57837}Panie, powiedziałem to,|co mówiły runy, nic więcej.
- {57867}{57915}Więc zapytaj je jeszcze raz.
+ {57676}{57837}- Panie, powiedziałem to,|co mówiły runy, nic więcej.
+ {57867}{57915}- Więc zapytaj je jeszcze raz.
---
linia 380
- {58315}{58359}Tak.
- {58360}{58486}Kolejne pytanie.|Czy mój ulubiony kolor to niebieski?
- {58565}{58581}Tak.
- {58583}{58741}Czy prośby i błagania kiedykolwiek skłoniły mnie,|bym oszczędził zdrajcę?
- {58819}{58895}Co to znaczy?|To znaczy - nie.
- {58917}{59023}Dobrze.|Rzuć raz jeszcze. Tym razem, rzuć wysoko.
+ {58315}{58359}- Tak.
+ {58360}{58486}- Kolejne pytanie.|Czy mój ulubiony kolor to niebieski?
+ {58565}{58581}- Tak.
+ {58583}{58741}- Czy prośby i błagania kiedykolwiek skłoniły mnie,|bym oszczędził zdrajcę?
+ {58819}{58895}- Co to znaczy?|- To znaczy - nie.
+ {58902}{59023}- Dobrze.|Rzuć raz jeszcze. Tym razem, rzuć wysoko.
---
linia 393
- {62368}{62476}Ostrożnie z magią, siostro.|Zaczyna jej brakować.
- {62477}{62562}Jeden kozioł i małe zaklęcie.|Żadna ekstrawagancja.
- {62563}{62703}Nawet używanie pierścienia kosztuje.|Wzywaj nas tylko w prawdziwej potrzebie.
- {62704}{62824}I użyj run, by ją znaleźć.|Tak zrobiłam i powinna tu być.
+ {62368}{62476}- Ostrożnie z magią, siostro.|Zaczyna jej brakować.
+ {62477}{62562}- Jeden kozioł i małe zaklęcie.|Żadna ekstrawagancja.
+ {62563}{62703}- Nawet używanie pierścienia kosztuje.|Wzywaj nas tylko w prawdziwej potrzebie.
+ {62704}{62824}- I użyj run, by ją znaleźć.|- Tak zrobiłam i powinna tu być.
---
linia 398
- {63304}{63406}Powinnaś zostać tam, gdzie jesteś, siostro.|Ona przyjdzie do ciebie.
- {63407}{63569}Uważaj, Lamio. Wnętrzności pokazują,|że cierpienie niemal ją zgasiło.
- {63571}{63695}Zastaw pułapkę, ale upewnij się,|że jej serce lśni, nim je wytniesz.
+ {63304}{63406}- Powinnaś zostać tam, gdzie jesteś, siostro.|Ona przyjdzie do ciebie.
+ {63407}{63569}- Uważaj, Lamio. Wnętrzności pokazują,|że cierpienie niemal ją zgasiło.
+ {63571}{63695}- Zastaw pułapkę, ale upewnij się,|że jej serce lśni, nim je wytniesz.
---
linia 407
- {67109}{67271}Tristanie.|Chroń naszą siostrę.
- {67309}{67377}Yvaine jest w wielkim niebezpieczeństwie.
- {67385}{67441}Jednorożec przybył, by jej pomóc,
- {67445}{67557}ale teraz prowadzi ją w pułapkę.
- {67622}{67784}Żadna gwiazda nie jest bezpieczna w Stormhold.|Ostatnia która spadła, czterysta lat temu,
- {67818}{67951}została schwytana przez te same wiedźmy,|które teraz szukają Yvaine.
- {67974}{68014}Będą się nią opiekowały,
- {68029}{68063}dbały o nią
- {68099}{68261}i, gdy jej serce znów będzie lśnić,|wytną je z jej piersi.
- {68408}{68446}Nie ma chwili do stracenia.
- {68464}{68550}Nadjeżdża powóz.
- {68551}{68651}Musisz się do niego dostać.|Biegnij!
- {69610}{69665}Jeśli Septimus wysyła chłopca,
- {69665}{69704}by wykonał zadanie mężczyzny...|Poczekaj, proszę!
+ {67109}{67271}/Tristanie.|/Chroń naszą siostrę.
+ {67293}{67377}/Yvaine jest w wielkim niebezpieczeństwie.
+ {67385}{67441}/Jednorożec przybył, by jej pomóc,
+ {67445}{67557}/ale teraz prowadzi ją w pułapkę.
+ {67604}{67784}/Żadna gwiazda nie jest bezpieczna w Stormhold.|/Ostatnia która spadła, czterysta lat temu,
+ {67808}{67951}/została schwytana przez te same wiedźmy,|/które teraz szukają Yvaine.
+ {67974}{68014}/Będą się nią opiekowały,
+ {68029}{68063}/dbały o nią
+ {68099}{68350}/i, gdy jej serce znów będzie lśnić,|/wytną je z jej piersi i zjedzą.
+ {68408}{68446}/Nie ma chwili do stracenia.
+ {68464}{68550}/Nadjeżdża powóz.
+ {68551}{68651}/Musisz się do niego dostać.|/Biegnij!
+ {69610}{69665}- Jeśli Septimus wysyła chłopca,
+ {69665}{69704}by wykonał zadanie mężczyzny...|- Poczekaj, proszę!
---
linia 424
- {69873}{69906}Obawiam się, że to niemożliwe.
+ {69873}{69906}- Obawiam się, że to niemożliwe.
---
linia 426
- {69963}{70009}Tym bardziej powinieneś mnie wziąć.
+ {69963}{70009}- Tym bardziej powinieneś mnie wziąć.
---
linia 429
- {70204}{70291}Wsiadaj.|Dziękuję.
- {70876}{70978}Wejdź z tego okropnego deszczu.
+ {70204}{70291}- Wsiadaj.|- Dziękuję.
+ {70876}{70978}- Wejdź z tego okropnego deszczu.
---
linia 433
- {71648}{71724}Nie wiem.|Pozwól więc, że ja wybiorę za ciebie.
+ {71648}{71724}- Nie wiem.|- Pozwól więc, że ja wybiorę za ciebie.
---
linia 436
- {72458}{72543}Lepiej?|Dużo lepiej, dziękuję.
- {72550}{72675}Gorąca woda rzeczywiście pomaga.|Nie ma to jak miła, gorąca kąpiel.
+ {72458}{72543}- Lepiej?|- Dużo lepiej, dziękuję.
+ {72550}{72675}- Gorąca woda rzeczywiście pomaga.|- Nie ma to jak miła, gorąca kąpiel.
---
linia 439
- {72794}{72835}Niesamowite.
- {72852}{72941}Choć tyle mogę zrobić.|Mam nadzieję, że czujesz się już lepiej.
- {72942}{73029}Wyglądasz już na bardziej szczęśliwą.|I tak się czuję.
- {73043}{73061}Moje uznanie.
- {73083}{73120}Cudownie.
+ {72794}{72835}- Niesamowite.
+ {72852}{72941}- Choć tyle mogę zrobić.|Mam nadzieję, że czujesz się już lepiej.
+ {72942}{73029}- Wyglądasz już na bardziej szczęśliwą.|- I tak się czuję.
+ {73043}{73061}- Moje uznanie.
+ {73091}{73120}- Cudownie.
---
linia 447
- {73681}{73716}A co to?
- {73717}{73745}Nigdy nie miałaś...?
+ {73681}{73716}- A co to?
+ {73717}{73745}- Nigdy nie miałaś...?
---
linia 451
- {73911}{74018}Ja właśnie mam problem z sypianiem nocami.|Połóż się.
+ {73911}{74018}- Ja właśnie mam problem z sypianiem nocami.|- Połóż się.
---
linia 454
- {74557}{74574}Jest tam kto?
- {74618}{74773}Może powinniśmy jechać dalej.
- {74774}{74824}Spróbuję raz jeszcze.
- {74914}{75035}Rozluźnij się, moja droga.|Wrócę, gdy tylko skończę z tym klientem.
- {75161}{75185}Do licha.
+ {74548}{74574}- Jest tam kto?
+ {74618}{74773}- Może powinniśmy jechać dalej.
+ {74774}{74824}- Spróbuję raz jeszcze.
+ {74914}{75035}- Rozluźnij się, moja droga.|Wrócę, gdy tylko skończę z tym klientem.
+ {75161}{75185}- Do licha.
---
linia 464
- {76329}{76354}Ona ma Kamień.
- {76356}{76428}Jeśli łaska, nie nagabuj mojego gościa, Panie.|Ja jestem tu gospodynią.
+ {76329}{76354}- Ona ma Kamień.
+ {76356}{76428}- Jeśli łaska, nie nagabuj mojego gościa, Panie.|Ja jestem tu gospodynią.
---
linia 467
- {76537}{76561}Nie.
+ {76537}{76561}- Nie.
---
linia 471
- {76966}{76998}Oczywiście.
- {77170}{77222}Przepraszam, myślałem...
+ {76966}{76998}- Oczywiście.
+ {77170}{77222}- Przepraszam, myślałem...
---
linia 475
+ {77807}{77823}- Dziękuję.
+ {77845}{77927}Jestem Tristan. A ty?
+ {77929}{77967}- Bernard.
+ {78379}{78404}... a teraz powóz należy do mnie.
+ {78407}{78449}- Ona ma Kamień!
+ {78451}{78519}- Jest najświetniejszy w całym Stormhold.
+ {78529}{78595}- Tak, za pozwoleniem, panie...
+ {78597}{78617}- Poczekaj!
+ {78641}{78677}Ten kamień... To chyba nie...
+ {78763}{78795}Podejdź, pozwól, że go obejrzę.
+ {79090}{79138}Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
+ {79272}{79325}Dawaj go! Dawaj Kamień, już!
+ {79340}{79388}- Nic nie jedz i nie pij, próbują nas otruć!
+ {79776}{79810}- Nic ci nie jest?
+ {79811}{79834}- Billy?
+ {79888}{79915}Bierz go!
+ {80850}{80982}Płonące serce gwiazdy byłoby lepsze|niż twoje małe wystraszone serduszko.
+ {80992}{81104}Ale lepsze takie, niż żadne.
+ {81126}{81197}- Yvaine, obejmij mnie mocno i myśl o domu.
+ {81897}{81914}Coś ty zrobiła?
+ {81915}{81992}- Co JA zrobiłam?|Co TY zrobiłeś?
+ {81994}{82067}Myśl o domu. Świetny plan.
+ {82068}{82169}Ty myślałeś o swoim, a ja o swoim|i wylądowaliśmy gdzieś pomiędzy.
+ {82170}{82238}- Ty idiotko, czemu miałbym ci kazać|myśleć o twoim domu?
+ {82240}{82358}- Jeśli chciałeś, bym myślała o twoim,|trzeba było to powiedzieć!
+ {82359}{82472}- Jakaś szalona kobieta usiłuje wyciąć ci|serce, a ty chcesz dokładnych instrukcji?
+ {82474}{82561}Może jeszcze na piśmie?
+ {82757}{82850}- Niech pan spojrzy, Kapitanie Szekspir!|Dodatkowy łup.
+ {82862}{82917}Miotacze błyskawic.
+ {83007}{83059}- Nie wyglądają mi na miotaczy.
+ {83089}{83144}- A kto inny może być w samym środku burzy?
+ {83146}{83231}- Pewnie są tu z tego samego powodu, co my.
+ {83368}{83397}Kim jesteście?
+ {83458}{83538}Może noc spędzona w naszym ślicznym kubryku|rozwiąże im języki.
+ {83540}{83613}- Dawać ich do kubryka.
+ {83615}{83685}- Słyszeliście kapitana. Do kubryka!
+ {83686}{83809}- Szybciej, wciąż jest parę błyskawic do złapania!
+ {84377}{84430}- Zabiją nas, prawda?
+ {84431}{84463}- Nie wiem.
+ {84507}{84669}- Wiesz, to zabawne. Kiedyś patrzyłam|na ludzi przeżywających przygody.
+ {84735}{84775}Zazdrościłam im.
+ {84801}{84881}- Znasz to powiedzenie,|że trzeba uważać, czego się pragnie?
+ {84882}{85007}- Myślisz, że pragnęłam by wyrwali mi serce?|- Nie o to mi chodziło.
+ {85067}{85131}Podziwiam twoje marzenia.
+ {85155}{85187}Pomocnik sklepikarza, taki jak ja...
+ {85212}{85303}Nigdy bym sobie nawet tego nie wyobraził,
+ {85321}{85447}Myślałem, że znajdę jakiś kamień,|który spadł z nieba, zabiorę go do domu i tyle.
+ {85449}{85495}A znalazłeś mnie.
+ {85693}{85849}Nauczyłam się obserwując Ziemię,|że ludzie nie są tacy, jakimi się wydają.
+ {85881}{86013}Pomocnicy sklepikarza...|Są chłopcy, którym odpowiada takie życie,
+ {86015}{86077}ale uwierz mi Tristanie,
+ {86079}{86119}- nie jesteś pomocnikiem sklepikarza.
+ {86159}{86191}Ocaliłeś mi życie.
---
linia 476
- {77845}{77927}Jestem Tristan. A ty?
- {77929}{77967}Bernard.
- {78379}{78404}... a teraz powóz należy do mnie.
- {78407}{78449}Ona ma Kamień!
- {78451}{78519}Jest najświetniejszy w całym Stormhold.
- {78529}{78595}Tak, za pozwoleniem, panie...
- {78597}{78617}Poczekaj!
- {78641}{78677}Ten kamień... To chyba nie...
- {78763}{78795}Podejdź, pozwól, że go obejrzę.
- {79090}{79138}Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
- {79272}{79325}Dawaj go! Dawaj Kamień, już!
- {79340}{79388}Nic nie jedz i nie pij, próbują nas otruć!
- {79776}{79810}Nic ci nie jest?
- {79811}{79834}Billy?
- {79888}{79915}Bierz go!
- {80850}{80982}Płonące serce gwiazdy byłoby lepsze|niż twoje małe wystraszone serduszko.
- {80992}{81104}Ale lepsze takie, niż żadne.
- {81126}{81197}Yvaine, obejmij mnie mocno i myśl o domu.
- {81897}{81914}Coś ty zrobiła?
- {81915}{81992}Co JA zrobiłam?|Co TY zrobiłeś?
- {81994}{82067}Myśl o domu. Świetny plan.
- {82068}{82169}Ty myślałeś o swoim, a ja o swoim|i wylądowaliśmy gdzieś pomiędzy.
- {82170}{82238}Ty idiotko, czemu miałbym ci kazać|myśleć o twoim domu?
- {82240}{82358}Jeśli chciałeś, bym myślała o twoim,|trzeba było to powiedzieć!
- {82359}{82472}Jakaś szalona kobieta usiłuje wyciąć ci|serce, a ty chcesz dokładnych instrukcji?
- {82474}{82561}Może jeszcze na piśmie?
- {82757}{82850}Niech pan spojrzy, Kapitanie Szekspir!|Dodatkowy łup.
- {82862}{82917}Miotacze błyskawic.
- {83007}{83059}Nie wyglądają mi na miotaczy.
- {83089}{83144}A kto inny może być w samym środku burzy?
- {83146}{83231}Pewnie są tu z tego samego powodu, co my.
- {83368}{83397}Kim jesteście?
- {83458}{83538}Może noc spędzona w naszym ślicznym kubryku|rozwiąże im języki.
- {83540}{83613}Dawać ich do kubryka.
- {83615}{83685}Słyszeliście kapitana. Do kubryka!
- {83686}{83809}Szybciej, wciąż jest parę błyskawic do złapania!
- {84377}{84430}Zabiją nas, prawda?
- {84431}{84463}Nie wiem.
- {84507}{84669}Wiesz, to zabawne. Kiedyś patrzyłam|na ludzi przeżywających przygody.
- {84735}{84775}Zazdrościłam im.
- {84801}{84881}Znasz to powiedzenie,|że trzeba uważać, czego się pragnie?
- {84882}{85007}Myślisz, że pragnęłam by wyrwali mi serce?|Nie o to mi chodziło.
- {85067}{85131}Podziwiam twoje marzenia.
- {85155}{85187}Pomocnik sklepikarza, taki jak ja...
- {85212}{85303}Nigdy bym sobie nawet tego nie wyobraził,
- {85321}{85447}Myślałem, że znajdę jakiś kamień,|który spadł z nieba, zabiorę go do domu i tyle.
- {85449}{85495}A znalazłeś mnie.
- {85693}{85849}Nauczyłam się obserwując Ziemię,|że ludzie nie są tacy, jakimi się wydają.
- {85881}{86013}Pomocnicy sklepikarza...|Są chłopcy, którym odpowiada takie życie,
- {86015}{86077}ale uwierz mi Tristanie,
- {86079}{86119}- nie jesteś pomocnikiem sklepikarza.
- {86159}{86191}Ocaliłeś mi życie.
- {86207}{86245}Dziękuję.
- {86339}{86366}No proszę.
+ {86339}{86366}- No proszę.
---
linia 533
- {86709}{86753}Jeszcze nie, bracie.
- {86791}{86842}Do diaska, wciąż potrzebuję tego Kamienia.
- {86872}{86907}Twój brat go nie ma, Panie.
- {86916}{86961}Sprawdź.
+ {86709}{86753}- Jeszcze nie, bracie.
+ {86791}{86842}- Do diaska, wciąż potrzebuję tego Kamienia.
+ {86872}{86907}- Twój brat go nie ma, Panie.
+ {86916}{86961}- Sprawdź.
---
linia 538
- {87290}{87363}Ten mężczyzna, twój brat, panie,|słyszałem, jak mówił o kamieniu.
+ {87290}{87363}- Ten mężczyzna, twój brat, panie,|słyszałem, jak mówił o kamieniu.
---
linia 540
- {87421}{87464}Jaka dziewczyna?
- {87465}{87627}No dziewczyna. Uciekła, bo to była pułapka.|Twój brat wszedł w sam jej środek.
- {87641}{87661}Co za pułapka?
+ {87421}{87464}- Jaka dziewczyna?
+ {87465}{87627}- No dziewczyna. Uciekła, bo to była pułapka.|Twój brat wszedł w sam jej środek.
+ {87638}{87661}- Co za pułapka?
---
linia 544
- {87695}{87747}Módl się, by nigdy jej nie spotkać.
+ {87695}{87747}- Módl się, by nigdy jej nie spotkać.
---
linia 547
- {87865}{87914}Ta kobieta chce zdobyć mój Kamień?
- {87922}{87987}Nie, chce serca dziewczyny.
+ {87865}{87914}- Ta kobieta chce zdobyć mój Kamień?
+ {87922}{87987}- Nie, chce serca dziewczyny.
---
linia 550
- {88149}{88187}Zjeść?
+ {88149}{88187}- Zjeść?
---
linia 555
- {88591}{88616}Nie ma go tu, panie.
- {88630}{88682}Ten idiota jedzie z nami.
- {89270}{89295}Spytajcie raz jeszcze.
- {89296}{89354}Spytałyśmy raz jeszcze|i odpowiedź jest taka sama.
- {89355}{89387}Ona jest w powietrzu.
- {89388}{89464}Ale nie może być w powietrzu na zawsze.|Dajcie znać, gdy tylko dotknie ziemi.
+ {88591}{88616}- Nie ma go tu, panie.
+ {88630}{88682}- Ten idiota jedzie z nami.
+ {89270}{89295}- Spytajcie raz jeszcze.
+ {89296}{89354}- Spytałyśmy raz jeszcze|i odpowiedź jest taka sama.
+ {89355}{89387}- Ona jest w powietrzu.
+ {89388}{89464}- Ale nie może być w powietrzu na zawsze.|Dajcie znać, gdy tylko dotknie ziemi.
---
linia 562
- {89513}{89602}Uważaj co mówisz, siostro.|To ty, a nie my, ją zgubiłaś.
- {89603}{89642}Zgubiłaś ją i złamałaś nóż.
- {89650}{89717}Nawet jeśli ją dostaniesz,|jak dokończysz zadanie?
- {89720}{89807}Może powinnaś wrócić,|by któraś z nas zajęła twoje miejsce.
- {89808}{89907}Nie gadajcie bzdur!|Dostarczę ją do domu i tam z nią sobie poradzimy.
+ {89513}{89602}- Uważaj co mówisz, siostro.|To ty, a nie my, ją zgubiłaś.
+ {89603}{89642}- Zgubiłaś ją i złamałaś nóż.
+ {89650}{89717}- Nawet jeśli ją dostaniesz,|jak dokończysz zadanie?
+ {89720}{89807}- Może powinnaś wrócić,|by któraś z nas zajęła twoje miejsce.
+ {89808}{89907}- Nie gadajcie bzdur!|Dostarczę ją do domu i tam z nią sobie poradzimy.
---
linia 568
- {90138}{90187}Opowiedz mi o Wiktorii.
- {90278}{90339}Ona.., ona...
+ {90138}{90187}- Opowiedz mi o Wiktorii.
+ {90278}{90339}- Ona.., ona...
---
linia 571
- {90465}{90603}Bo chociaż mało wiem o miłości,|wiem, że jest bezwarunkowa.
+ {90465}{90603}- Bo chociaż mało wiem o miłości,|wiem, że jest bezwarunkowa.
---
linia 573
- {90676}{90779}Nie chodziło o kupowanie jej miłości.
+ {90676}{90779}- Nie chodziło o kupowanie jej miłości.
---
linia 575
- {90931}{91038}A co ona robi, by udowodnić, co czuje?
- {91138}{91156}Posłuchaj, Yviene.
+ {90931}{91038}- A co ona robi, by udowodnić, co czuje?
+ {91138}{91156}- Posłuchaj, Yviene.
---
linia 579
- {91348}{91430}Zabita przez piratów.|Wyrwane serce.
+ {91348}{91430}- Zabita przez piratów.|Wyrwane serce.
---
linia 582
- {91605}{91725}Zlokalizowałyśmy powietrzny statek.|Zmierza na północ, do portu na górze Duramant.
+ {91595}{91725}- Zlokalizowałyśmy powietrzny statek.|Zmierza na północ, do portu na górze Duramant.
---
linia 584
- {91801}{91869}Ktoś podąża za tobą.|Wiedźma?
+ {91801}{91869}- Ktoś podąża za tobą.|- Wiedźma?
---
linia 586
- {91900}{91942}Książę.|Dogania cię.
+ {91900}{91942}- Książę.|Dogania cię.
---
linia 588
- {92638}{92790}Teraz powinniście powiedzieć mi|kim jesteście i co tu robicie.
+ {92638}{92790}- Teraz powinniście powiedzieć mi|kim jesteście i co tu robicie.
---
linia 590
- {92979}{93071}Nazywam się Tristan Thorn,|a to moja żona, Yvaine.
- {93104}{93200}Zbyt młoda i piękna,|by należeć do jednego mężczyzny.
+ {92979}{93071}- Nazywam się Tristan Thorn,|a to moja żona, Yvaine.
+ {93104}{93200}- Zbyt młoda i piękna,|by należeć do jednego mężczyzny.
---
linia 593
- {93342}{93439}Jeśli ją tkniesz...|Chciałeś się pokazać przed swoją panią,
+ {93342}{93439}- Jeśli ją tkniesz...|- Chciałeś się pokazać przed swoją panią,
---
linia 595
- {93575}{93607}Panie.|Tak lepiej.
+ {93575}{93607}- Panie.|- Tak lepiej.
---
linia 601
- {94088}{94107}Proszę,
+ {94088}{94107}- Proszę,
---
linia 603
- {94160}{94213}Do wioski zwanej Mur.|Coś ty powiedział?
- {94214}{94285}Że chcemy dotrzeć do Muru.
- {94286}{94339}Nie kłam synku.
+ {94160}{94213}- Do wioski zwanej Mur.|- Coś ty powiedział?
+ {94214}{94285}- Że chcemy dotrzeć do Muru.
+ {94286}{94339}- Nie kłam synku.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 4
- {925}{970}Filozof kiedyś spytał:
- {993}{1083}Czy tym, co czyni nas ludźmi, jest fakt,|że wpatrujemy się w gwiazdy,
- {1088}{1176}czy też wpatrujemy się w nie,|bo jesteśmy ludźmi?
- {1215}{1231}Bezsensowne pytanie.
- {1283}{1328}Czy gwiazdy patrzą na nas?
- {1348}{1392}Oto pytanie.
- {1425}{1470}Ale uprzedzam naszą historię.
- {1481}{1542}Tak naprawdę nasza opowieść zaczyna się tutaj,
- {1567}{1717}sto pięćdziesiąt lat temu|w Królewskiej Akademii Nauk w Londynie,
- {1726}{1851}do której dotarł list|zawierający bardzo dziwne pytanie.
- {1882}{1935}Wysłał go chłopiec z wioski,
- {1950}{2052}a naukowiec, który go czytał,|pomyślał, ze to jakiś dowcip.
- {2065}{2222}Ale skrupulatnie nań odpowiedział,|uprzejmie wyjaśniając, że to oczywiście nonsens.
- {2235}{2349}Potem wysłał tę odpowiedź do chłopca,|który mieszkał w wiosce Mur,
- {2358}{2443}nazwanej tak, jak wyjaśniał chłopiec,|z powodu muru, który wyznaczał jej granicę.
- {2464}{2519}Muru, który, jeśli wierzyć|miejscowym opowieściom,
- {2519}{2603}skrywał niesamowitą tajemnicę.
- {2616}{2717}Moim obowiązkiem jest|pilnowanie przejścia do innego świata,
+ {925}{970}/Filozof kiedyś spytał:
+ {993}{1083}/Czy tym, co czyni nas ludźmi, jest fakt,|że wpatrujemy się w gwiazdy,
+ {1088}{1176}/czy też wpatrujemy się w nie,|/bo jesteśmy ludźmi?
+ {1210}{1231}/Bezsensowne pytanie.
+ {1271}{1328}/Czy gwiazdy patrzą na nas?
+ {1348}{1392}/Oto pytanie.
+ {1425}{1470}/Ale uprzedzam naszą historię.
+ {1481}{1542}/Tak naprawdę nasza opowieść zaczyna się tutaj,
+ {1567}{1717}/sto pięćdziesiąt lat temu|/w Królewskiej Akademii Nauk w Londynie,
+ {1726}{1851}/do której dotarł list|/zawierający bardzo dziwne pytanie.
+ {1882}{1935}/Wysłał go chłopiec z wioski,
+ {1950}{2052}/a naukowiec, który go czytał,|/pomyślał, ze to jakiś dowcip.
+ {2065}{2222}/Ale skrupulatnie nań odpowiedział,|uprzejmie wyjaśniając, że to oczywiście nonsens.
+ {2235}{2349}/Potem wysłał tę odpowiedź do chłopca,|/który mieszkał w wiosce Mur,
+ {2358}{2443}/nazwanej tak, jak wyjaśniał chłopiec,|/z powodu muru, który wyznaczał jej granicę.
+ {2464}{2519}/Muru, który, jeśli wierzyć|/miejscowym opowieściom,
+ {2519}{2603}/skrywał niesamowitą tajemnicę.
+ {2616}{2717}- Moim obowiązkiem jest|pilnowanie przejścia do innego świata,
---
linia 23
- {2828}{2852}Tak.
+ {2828}{2852}- Tak.
---
linia 30
- {3213}{3374}Ten mur stoi tu od setek lat.|Od setek lat strzeżony jest dzień i noc.
+ {3203}{3374}- Ten mur stoi tu od setek lat.|Od setek lat strzeżony jest dzień i noc.
---
linia 32
- {3602}{3745}Cóż, to brzmi raczej definitywnie.|No to pójdę do domu.
- {3756}{3787}Właśnie.
+ {3602}{3745}- Cóż, to brzmi raczej definitywnie.|No to pójdę do domu.
+ {3756}{3787}- Właśnie.
---
linia 37
- {5150}{5204}Nie handluję z gapiami.
+ {5140}{5202}- Nie handluję z gapiami.
---
linia 39
- {5481}{5512}Podoba ci się to, co tu widzisz?
- {5583}{5606}O tak.
+ {5471}{5512}- Podoba ci się to, co tu widzisz?
+ {5583}{5606}- O tak.
---
linia 42
- {5800}{5962}Może kolor twoich włosów...|a może wspomnienia zanim skończyłeś trzy lata.
- {5978}{6013}Mogę to sprawdzić, jeśli chcesz.
+ {5800}{5962}- Może kolor twoich włosów...|a może wspomnienia zanim skończyłeś trzy lata.
+ {5978}{6013}- Mogę to sprawdzić, jeśli chcesz.
---
linia 47
- {6334}{6388}A ile kosztuje?
- {6393}{6478}Ta kosztuje jeden pocałunek.
+ {6334}{6380}- A ile kosztuje?
+ {6383}{6478}- Ta kosztuje jeden pocałunek.
---
linia 54
- {7897}{7999}Skoro nie mogę cię uwolnić,|czego ode mnie chcesz?
- {8415}{8577}Tak więc naukowiec nie miał racji.|Świat dobrze ukrył magiczne królestwo Stormholdu.
- {8678}{8744}Ten młody człowiek wrócił tej nocy do Anglii
- {8754}{8842}mając nadzieję, że wkrótce zapomni|o swej przygodzie.
- {8845}{8984}Ale dziewięć miesięcy później|otrzymał nieoczekiwany dar.
- {9176}{9338}To zostało zostawione dla ciebie przy murze.|Tu jest napisane, że ma na imię Tristan.
- {9676}{9815}'Gwiezdny pył.'
- {9878}{9970}Tristanie, nie zapomnij kwiatów.|Mam je, dziękuję, ojcze.
- {10018}{10076}Minęło osiemnaście lat.
- {10079}{10212}A Tristan dorósł nie mając pojęcia|o swoim nietypowym pochodzeniu.
- {10238}{10319}Nieważne jak niemowlę|zmieniło się w młodzieńca.
- {10344}{10400}To opowieść o tym,|jak Tristan stał się mężczyzną.
- {10466}{10554}Co jest dużo większym wyzwaniem.
- {10555}{10717}A by ten cel osiągnąć, musiał zdobyć serce|swojej jedynej prawdziwej miłości.
- {10764}{10826}To on.
- {10905}{10935}Humphrey?
- {10949}{11046}Nie, to ja, Tristan.
- {11062}{11115}Zostawiłam coś w sklepie?
- {11117}{11191}Nie, chciałem tylko...
- {11209}{11301}Tristan Thorn...|Pomocnik w sklepie w dzień,
+ {7877}{7999}- Skoro nie mogę cię uwolnić,|czego ode mnie chcesz?
+ {8404}{8577}/Tak więc naukowiec nie miał racji.|/Świat dobrze ukrył magiczne królestwo Stormholdu.
+ {8658}{8744}/Ten młody człowiek wrócił tej nocy do Anglii
+ {8750}{8822}/mając nadzieję, że wkrótce zapomni|/o swej przygodzie.
+ {8830}{8984}/Ale dziewięć miesięcy później|/otrzymał nieoczekiwany dar.
+ {9154}{9338}- To zostało zostawione dla ciebie przy murze.|Tu jest napisane, że ma na imię Tristan.
+ {9676}{9815}GWIEZDNY PYŁ.
+ {9870}{9970}- Tristanie, nie zapomnij kwiatów.|- Mam je, dziękuję, ojcze.
+ {10018}{10076}/Minęło osiemnaście lat.
+ {10079}{10212}/A Tristan dorósł nie mając pojęcia|/o swoim nietypowym pochodzeniu.
+ {10238}{10319}/Nieważne jak niemowlę|/zmieniło się w młodzieńca.
+ {10344}{10445}/To opowieść o tym,|/jak Tristan stał się mężczyzną.
+ {10466}{10554}/Co jest dużo większym wyzwaniem.
+ {10555}{10717}/A by ten cel osiągnąć, musiał zdobyć serce|/swojej jedynej prawdziwej miłości.
+ {10764}{10826}- To on.
+ {10905}{10935}- Humphrey?
+ {10949}{11046}- Nie, to ja, Tristan.
+ {11062}{11115}- Zostawiłam coś w sklepie?
+ {11117}{11191}- Nie, chciałem tylko...
+ {11209}{11294}- Tristan Thorn...|Pomocnik w sklepie w dzień,
---
linia 75
- {11405}{11512}Humphrey, nie musisz się tak zachowywać.|Bądź miły dla tego chłopca.
- {11533}{11589}Ooo, a one są dla Wiktorii?
+ {11405}{11512}- Humphrey, nie musisz się tak zachowywać.|Bądź miły dla tego chłopca.
+ {11512}{11589}- Ooo, a one są dla Wiktorii?
---
linia 79
- {12084}{12191}Humphrey, wystarczy.
- {12265}{12373}Nic ci nie jest?|Nie, wszystko w porządku.
- {12888}{12947}Zjedz śniadanie.|Jestem już spóźniony do pracy.
- {12948}{13002}Wszystko w porządku?|Tak.
+ {12084}{12191}- Humphrey, wystarczy.
+ {12260}{12373}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko w porządku.
+ {12888}{12937}- Zjedz śniadanie.|- Jestem już spóźniony do pracy.
+ {12939}{13002}- Wszystko w porządku?|- Tak.
---
linia 84
- {13033}{13130}No nie wiem.|Ostatniej nocy... jak było?
- {13139}{13226}Aaa, dobrze, bardzo dobrze.
- {13597}{13632}Witaj, Tristanie.
- {13633}{13691}Wiktoria...|Poproszę cukier...
- {13739}{13837}Tak. Niech pomyślę...|Torbę mąki i tuzin jaj.
+ {13033}{13130}- No nie wiem.|Ostatniej nocy... jak było?
+ {13139}{13226}- Aaa, dobrze, bardzo dobrze.
+ {13592}{13632}- Witaj, Tristanie.
+ {13633}{13691}- Wiktoria...|- Poproszę cukier...
+ {13739}{13837}- Tak.|- Niech pomyślę... Torbę mąki i tuzin jaj.
---
linia 91
- {14103}{14158}Możemy się spotkać tej nocy?
- {14188}{14261}Nie, ale możesz mnie odprowadzić do domu.
- {14277}{14329}Teraz?
+ {14089}{14158}- Możemy się spotkać tej nocy?
+ {14182}{14261}- Nie, ale możesz mnie odprowadzić do domu.
+ {14264}{14329}- Teraz?
---
linia 96
- {14692}{14803}Ojcze...|Straciłeś pracę. Tak, słyszałem.
- {14823}{14898}Ojcze, przepraszam, ja...
+ {14682}{14803}- Ojcze...|- Straciłeś pracę. Tak, słyszałem.
+ {14820}{14890}- Ojcze, przepraszam, ja...
---
linia 99
- {14987}{15046}Nie jestem godzien Wiktorii.|Tak powiedział?
- {15072}{15164}To bałwan.|Chcesz usłyszeć, co wydarzyło się w nocy?
- {15166}{15181}Yak.
- {15182}{15239}Nie było dobrze.
+ {14967}{15046}- Nie jestem godzien Wiktorii.|- Tak powiedział?
+ {15041}{15116}- To bałwan.|- Chcesz usłyszeć, co wydarzyło się w nocy?
+ {15113}{15131}- Tak.
+ {15157}{15213}- Nie było dobrze.
---
linia 108
- {15975}{16049}Tristan, wyraźnie powiedziałam|Wiem, powiedziałaś, że mam nie przychodzić
+ {15976}{16049}- Tristan, wyraźnie powiedziałam...|- Wiem, powiedziałaś, że mam nie przychodzić
---
linia 110
- {16522}{16600}Urodziny mam dopiero w przyszłym tygodniu.
- {16671}{16736}Nigdy jeszcze nie piłam szampana.|Ani ja.
- {16768}{16818}Boże, jest pyszny!
+ {16515}{16600}- Urodziny mam dopiero w przyszłym tygodniu.
+ {16671}{16736}- Nigdy jeszcze nie piłam szampana.|- Ani ja.
+ {16768}{16818}- Boże, jest pyszny!
---
linia 114
- {16950}{16986}Nie jestem pomocnikiem sklepikarza.
- {16993}{17068}Boże, słyszałam, przykro mi.|I co teraz zrobisz?
- {17070}{17164}Nigdy nie byłem pomocnikiem sklepikarza,|ja tylko tam pracowałem.
+ {16950}{16986}- Nie jestem pomocnikiem sklepikarza.
+ {16993}{17068}- Boże, słyszałam, przykro mi.|I co teraz zrobisz?
+ {17070}{17164}- Nigdy nie byłem pomocnikiem sklepikarza,|ja tylko tam pracowałem.
---
linia 118
- {17231}{17372}Poświęciłeś wszystkie oszczędności.|No to co? Mogę zarobić więcej.
+ {17232}{17372}- Poświęciłeś wszystkie oszczędności.|- No to co? Mogę zarobić więcej.
---
linia 121
- {17499}{17575}Teraz mówisz zupełnie jak Humphrey.|Też jest podróżnikiem.
+ {17499}{17575}- Teraz mówisz zupełnie jak Humphrey.|Też jest podróżnikiem.
---
linia 123
- {17670}{17772}Do Ipswich?|Wiktorio, ja mówię o Londynie, Paryżu...
+ {17670}{17772}- Do Ipswich?|Wiktorio, ja mówię o Londynie, Paryżu...
---
linia 125
- {17900}{17970}Zaręczynowy.|Oświadczy mi się w dzień moich urodzin.
- {17971}{18007}A ty...
- {18031}{18154}Ty powiesz tak, prawda?|Przecież nie mogę odmówić!
- {18155}{18210}Po tym, jak pojedzie do samego Ipswich.|Do samego Ipswich?
+ {17900}{17970}- Zaręczynowy.|Oświadczy mi się w dzień moich urodzin.
+ {17972}{18007}- A ty...
+ {18031}{18154}- Ty powiesz tak, prawda?|- Przecież nie mogę odmówić!
+ {18135}{18210}Po tym, jak pojedzie do samego Ipswich.|- Do samego Ipswich?
---
linia 130
- {18347}{18378}Naprawdę?|Tak.
+ {18348}{18378}- Naprawdę?|- Tak.
---
linia 137
- {18915}{18995}Głowę niedźwiedzia polarnego??
+ {18916}{18995}- Głowę niedźwiedzia polarnego??
---
linia 140
- {19329}{19457}Powinnam już iść, jest bardzo późno.|Poczekaj, dokończmy choć szampana.
- {19471}{19537}Dobrze.
- {19603}{19703}Gdyby wtedy Tristan wiedział,|że gwiazdy obserwują Ziemię
- {19704}{19816}trudno by mu było znieść świadomość,|że widzą jego upokorzenie.
- {19866}{19963}Na jego nieszczęście|niemal wszystkie gwiazdy na niebie
- {19964}{20086}wpatrywały się pilnie w świat|po drugiej stronie muru,
- {20087}{20163}gdzie król Stormholdu|spoczywał na łożu śmierci.
- {20164}{20269}Co było ciekawym zbiegiem okoliczności,|jako że to jego ostatnia wola
- {20275}{20359}miała zmienić przeznaczenie Tristana.
- {20373}{20423}Na zawsze.
- {20454}{20516}Gdzie jest Secundus?
- {20518}{20557}Jest w drodze, ojcze.
- {20572}{20628}Więc poczekamy.
- {20844}{20895}Przepraszam za spóźnienie, ojcze.
+ {19329}{19457}- Powinnam już iść, jest bardzo późno.|- Poczekaj, dokończmy choć szampana.
+ {19472}{19537}- Dobrze.
+ {19603}{19703}/Gdyby wtedy Tristan wiedział,|/że gwiazdy obserwują Ziemię
+ {19704}{19816}/trudno by mu było znieść świadomość,|/że widzą jego upokorzenie.
+ {19867}{19963}/Na jego nieszczęście|niemal wszystkie gwiazdy na niebie
+ {19964}{20086}/wpatrywały się pilnie w świat|/po drugiej stronie muru,
+ {20087}{20163}/gdzie król Stormholdu|spoczywał na łożu śmierci.
+ {20165}{20269}/Co było ciekawym zbiegiem okoliczności,|/jako, że to jego ostatnia wola
+ {20276}{20359}/miała zmienić przeznaczenie Tristana.
+ {20374}{20423}/Na zawsze.
+ {20454}{20516}- Gdzie jest Secundus?
+ {20518}{20557}- Jest w drodze, ojcze.
+ {20572}{20628}- Więc poczekamy.
+ {20844}{20895}- Przepraszam za spóźnienie, ojcze.
---
linia 156
- {21214}{21356}Jeśli chodzi o sukcesję...
+ {21214}{21356}- Jeśli chodzi o sukcesję...
---
linia 159
- {21591}{21702}I dla tronu zabiłeś ich wszystkich|zanim twój ojciec źle się poczuł.
+ {21592}{21702}- I dla tronu zabiłeś ich wszystkich|zanim twój ojciec źle się poczuł.
---
linia 161
- {21786}{21828}I inteligentny.
+ {21786}{21828}- I inteligentny.
---
linia 163
- {21904}{21988}Secundusie...|Tak, ojcze?
- {21990}{22118}Wyjrzyj przez okno.|Powiedz, co widzisz.
- {22253}{22415}Widzę Królestwo, ojcze.|Cały Stormhold.
- {22445}{22527}Moje królestwo?|Może.
- {22529}{22576}Spójrz w górę.
- {23177}{23202}Secundusie!
- {23204}{23366}Secstus? Quartus? Quintus!|Żyjecie!
- {23386}{23511}Utknąłeś tutaj, dopóki nie koronują nowego króla.
- {23528}{23624}A byłem tak blisko.|Tak dobrze żarło i zdechło.
- {23626}{23759}Ty znowu o tym 'morderstwie'?|To było dziesięć lat temu!
- {23760}{23922}Zabicie mnie wyszło ci na dobre|-teraz jesteś królem całego Stormholdu.
+ {21904}{21988}- Secundusie...|- Tak, ojcze?
+ {21990}{22118}- Wyjrzyj przez okno.|Powiedz, co widzisz.
+ {22253}{22415}- Widzę Królestwo, ojcze.|Cały Stormhold.
+ {22446}{22527}- Moje królestwo?|- Może.
+ {22529}{22576}- Spójrz w górę.
+ {23177}{23202}- Secundusie!
+ {23204}{23366}- Sekstus? Quartus? Quintus!|Żyjecie!
+ {23387}{23511}- Utknąłeś tutaj, dopóki nie koronują nowego króla.
+ {23528}{23624}- A byłem tak blisko.|- Tak dobrze żarło i zdechło.
+ {23627}{23759}- Ty znowu o tym 'morderstwie'?|To było dziesięć lat temu!
+ {23760}{23902}- Zabicie mnie wyszło ci na dobre|-teraz jesteś królem całego Stormholdu.
---
linia 187
- {26998}{27146}Tristanie, spadająca gwiazda!|Jaka piękna!
- {27209}{27283}Piękniejsza, niż elegancki pierścionek z Ipswich?
+ {26998}{27146}- Tristanie, spadająca gwiazda!|Jaka piękna!
+ {27209}{27283}- Piękniejsza, niż elegancki pierścionek z Ipswich?
---
linia 191
- {27559}{27610}Nie możesz przejść przez mur.
+ {27559}{27610}- Nie możesz przejść przez mur.
---
linia 193
- {27673}{27828}Ja to zrobię.|Dla ciebie zrobię wszystko.
+ {27673}{27828}- Ja to zrobię.|Dla ciebie zrobię wszystko.
---
linia 199
- {30001}{30030}O co chodzi?
- {30031}{30125}Gwiazda.|Spadła.
- {30274}{30316}Gdzie są Świece Babilonu?
- {30316}{30398}Ty zużyłaś ostatnią,|Lamia. Dwieście lat temu.
+ {30001}{30030}- O co chodzi?
+ {30031}{30125}- Gwiazda.|Spadła.
+ {30274}{30316}- Gdzie są Świece Babilonu?
+ {30316}{30398}- Ty zużyłaś ostatnią,|Lamia. Dwieście lat temu.
---
linia 204
- {30446}{30489}Może mogłybyśmy zdobyć nowe?
- {30493}{30655}Czy twój umysł jest jak twoja twarz i ciało?|Mówisz, jakby można je znaleźć pod kamieniem.
- {30659}{30699}Wiem siostro, ja tylko...
- {30699}{30729}Mamy szukać Świecy Babilonu,|by jakaś inna wiedźma
+ {30446}{30489}- Może mogłybyśmy zdobyć nowe?
+ {30493}{30655}- Czy twój umysł jest jak twoja twarz i ciało?|Mówisz, jakby można je znaleźć pod kamieniem.
+ {30659}{30691}- Wiem siostro, ja tylko...
+ {30692}{30730}- Mamy szukać Świecy Babilonu,|by jakaś inna wiedźma
---
linia 212
- {31406}{31538}Czekałyśmy na to przez cztery wieki.|Cóż znaczy kilka więcej dni?
- {31539}{31637}Która z nas wyruszy|by ją zdobyć i przynieść?
- {31816}{31906}Nerka. Wątroba.|Serce.
- {31969}{32042}Będziesz potrzebowała tego,|co zostało z ostatniej gwiazdy.
- {32205}{32310}Niewiele tego.|Ale wkrótce będzie mnóstwo dla nas wszystkich.
- {33649}{33735}Dunstan Thorn.|Znowu?
- {33737}{33779}Jestem Tristan.
- {33809}{33969}Aha. Przypominasz ojca.|I pewnie chciałbyś przejść przez mur, tak jak on?
- {33970}{34047}Zapomnij o tym i idź do domu.|Przejść jak kto?
- {34085}{34199}Nikt.|Nikt nie przechodzi przez mur, przecież wiesz.
- {34201}{34307}Wszyscy wiedzą.|Wiem, rozumiem.
+ {31406}{31538}- Czekałyśmy na to przez cztery wieki.|Cóż znaczy kilka więcej dni?
+ {31539}{31637}- Która z nas wyruszy|by ją zdobyć i przynieść?
+ {31816}{31906}- Nerka. - Wątroba.|- Serce.
+ {31969}{32042}- Będziesz potrzebowała tego,|co zostało z ostatniej gwiazdy.
+ {32205}{32310}- Niewiele tego.|- Ale wkrótce będzie mnóstwo dla nas wszystkich.
+ {33649}{33735}- Dunstan Thorn.|Znowu?
+ {33737}{33779}- Jestem Tristan.
+ {33809}{33969}- Aha. Przypominasz ojca.|I pewnie chciałbyś przejść przez mur, tak jak on?
+ {33970}{34047}- Zapomnij o tym i idź do domu.|- Przejść jak kto?
+ {34085}{34199}- Nikt.|Nikt nie przechodzi przez mur, przecież wiesz.
+ {34201}{34307}- Wszyscy wiedzą.|- Wiem, rozumiem.
---
linia 225
- {34472}{34516}Dobrej nocy.
- {34518}{34571}Dobranoc.|Dobranoc.
- {34576}{34634}Pozdrów ojca.
+ {34472}{34516}- Dobrej nocy.
+ {34518}{34571}- Dobranoc.|- Dobranoc.
+ {34576}{34634}- Pozdrów ojca.
---
linia 229
- {35367}{35445}Zdawało mi się, że słyszałem jak przyszedłeś.|Co ci się stało? Jesteś ranny?
- {35451}{35504}Nie, nic mi nie jest.|Znowu ten Humphrey?
- {35505}{35614}Nie. Tym razem to był Strażnik.|Strażnik muru.
- {35627}{35740}Tristanie, on ma dziewięćdziesiąt siedem lat.|Taa, miał mnóstwo czasu, by ćwiczyć.
- {35765}{35853}A dlaczego, jeśli wolno spytać,|chciałeś przejść przez mur?
- {35885}{35939}Mógłbym spytać cię o to samo.
+ {35367}{35445}- Zdawało mi się, że słyszałem jak przyszedłeś.|Co ci się stało? Jesteś ranny?
+ {35451}{35504}- Nie, nic mi nie jest.|- Znowu ten Humphrey?
+ {35505}{35614}- Nie. Tym razem to był Strażnik.|Strażnik muru.
+ {35624}{35740}- Tristanie, on ma dziewięćdziesiąt siedem lat.|- Taa, miał mnóstwo czasu, by ćwiczyć.
+ {35765}{35853}- A dlaczego, jeśli wolno spytać,|chciałeś przejść przez mur?
+ {35885}{35939}- Mógłbym spytać cię o to samo.
---
linia 236
- {37302}{37381}Mam nadzieję.|Tak jak mówiłeś.
- {37460}{37622}Łańcuch. I jeszcze...|Szklany kwiat, ten który ci sprzedała!
- {37724}{37816}Powiedziała, że przyniesie mi szczęście.|Dziękuję.
- {37838}{37888}W koszyku było jeszcze to.
+ {37302}{37381}- Mam nadzieję.|Tak jak mówiłeś.
+ {37456}{37622}- Łańcuch.Tak jak mówiłeś. |- I jeszcze...
+ {37663}{37717}- Szklany kwiat, ten który ci sprzedała!
+ {37724}{37816}- Powiedziała, że przyniesie mi szczęście.|- Dziękuję.
+ {37838}{37888}- W koszyku było jeszcze to.
---
linia 241
- {38388}{38514}Najdroższy Tristanie,|Wiedz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.
- {38522}{38622}Gdyby moja pani pozwoliła,|zatrzymałabym cię przy sobie.
+ {38388}{38514}- Najdroższy Tristanie,|Wiedz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.
+ {38547}{38622}- Gdyby moja pani pozwoliła,|zatrzymałabym cię przy sobie.
---
linia 247
- {39125}{39157}Twoja matka.
- {39337}{39379}Masz zapałki?
+ {39125}{39157}- Twoja matka.
+ {39337}{39379}- Masz zapałki?
+ {40460}{40493}Mama?
---
linia 250
- {40567}{40667}Nie, nic. I nie jestem twoją matką!|Złaź ze mnie!
- {40693}{40789}Nie jesteś moją matką.|A wyglądam, jakbym nią była?
- {40814}{40883}Nie.|Przepraszam.
+ {40567}{40667}- Nie, nic. I nie jestem twoją matką!|Złaź ze mnie!
+ {40693}{40789}- Nie jesteś moją matką.|- A wyglądam, jakbym nią była?
+ {40814}{40883}- Nie.|Przepraszam.
---
linia 254
- {40972}{41023}Możesz mi pomóc|zostawiając mnie w spokoju.
- {41065}{41092}Dobrze.
+ {40972}{41023}- Możesz mi pomóc|zostawiając mnie w spokoju.
+ {41065}{41092}- Dobrze.
---
linia 258
- {41580}{41693}Przepraszam, to może się wydawać dziwne,|ale widziała pani spadającą Gwiazdę?
- {41721}{41740}Zabawny jesteś.
- {41740}{41809}Naprawdę. Jesteśmy w|kraterze. To tu musiała spaść.
- {41836}{41951}Tak, właśnie tu spadłam.|Ale jeśli chciałabym być naprawdę dokładna,
+ {41580}{41693}Przepraszam, to może się wydawać dziwne,|ale widziała pani spadającą gwiazdę?
+ {41721}{41740}- Zabawny jesteś.
+ {41740}{41809}- Naprawdę. Jesteśmy w|kraterze. To tu musiała spaść.
+ {41836}{41951}- Tak, właśnie tu spadłam.|Ale jeśli chciałabym być naprawdę dokładna,
---
linia 265
- {42362}{42412}To ty jesteś Gwiazdą!|To ty jesteś Gwiazdą??
- {42427}{42448}Naprawdę?
- {42466}{42573}Przepraszam.|Nie miałem pojęcia, że będziesz...
+ {42362}{42412}- To ty jesteś Gwiazdą!|To ty jesteś Gwiazdą??
+ {42427}{42448}- Naprawdę?
+ {42466}{42573}- Przepraszam.|Nie miałem pojęcia, że będziesz...
---
linia 269
- {42691}{42716}Za co?
- {42754}{42813}Jeśli się nie mylę, będziesz pójść ze mną.
+ {42691}{42716}- Za co?
+ {42754}{42813}- Jeśli się nie mylę, będziesz pójść ze mną.
---
linia 272
- {42917}{42934}Ależ oczywiście!
+ {42917}{42934}- Ależ oczywiście!
---
linia 275
- {43238}{43298}Pośpiesz się, Primusie.
+ {43238}{43298}- Pośpiesz się, Primusie.
---
linia 280
- {43648}{43664}Naprawdę?
+ {43648}{43664}- Naprawdę?
---
linia 282
- {43771}{43798}W rzeczy samej.
- {43798}{43915}Książe Septimusie,|Tertiusie,...no, no, no.
- {43932}{44022}Może wzniesiecie ze mną toast?
- {44069}{44162}Świetny pomysł.|Za nowego króla Stormholdu,
+ {43771}{43798}- W rzeczy samej.
+ {43798}{43915}- Książe Septimusie,|Tertiusie,...no, no, no.
+ {43932}{44022}- Może wzniesiecie ze mną toast?
+ {44069}{44162}- Świetny pomysł.|Za nowego króla Stormholdu,
---
linia 287
- {44258}{44310}Za nowego króla Stormholdu.
- {45308}{45342}Ty...
+ {44258}{44310}- Za nowego króla Stormholdu.
+ {45308}{45342}- Ty...
---
linia 290
- {45984}{46126}Zabiłeś biskupa.|Nie, Primusie. Sądzę, ze to ty zabiłeś biskupa
+ {45984}{46126}- Zabiłeś biskupa.|- Nie, Primusie. Sądzę, ze to ty zabiłeś biskupa
---
linia 295
- {46540}{46615}Jak mogłyśmy żyć tu przez te wszystkie lata?
+ {46540}{46615}- Jak mogłyśmy żyć tu przez te wszystkie lata?
---
linia 299
- {47579}{47634}Czy ty nigdy nie śpisz?|Nocą - nie.
+ {47579}{47634}- Czy ty nigdy nie śpisz?|- Nocą - nie.
---
linia 302
- {47796}{47877}Może umknęło to twojej uwadze,|ale nie jesteś już na niebie.
+ {47796}{47877}- Może umknęło to twojej uwadze,|ale nie jesteś już na niebie.
---
linia 306
- {48186}{48307}Nie dotarło jeszcze do twojego pustego łba,|że nigdzie nie pójdę?
- {48322}{48422}Dobrze.|Siedź w kraterze. Ja idę.
+ {48186}{48307}- Nie dotarło jeszcze do twojego pustego łba,|że nigdzie nie pójdę?
+ {48322}{48422}- Dobrze.|Siedź w kraterze. Ja idę.
---
linia 310
- {48590}{48664}A w jaki sposób chciałeś mnie odesłać, co?
- {48675}{48744}Najszybciej podróżuje się na świetle świecy.
- {48764}{48831}Masz Świecę Babilonu!|Tak, mam świecę Baleronu.
- {48858}{48898}Babilonu.|Tak właśnie powiedziałem.
- {48901}{48967}Powiedziałeś 'Baleronu'.|Chciałem ci dać co z niej zostało.
- {48980}{49029}Zostało jej tylko jedno użycie.
- {49029}{49102}Więc powinnaś być wdzięczna,|że nie chcę jej użyć teraz,
+ {48590}{48664}- A w jaki sposób chciałeś mnie odesłać, co?
+ {48675}{48744}- Najszybciej podróżuje się na świetle świecy.
+ {48764}{48831}- Masz Świecę Babilonu!|- Tak, mam świecę Baleronu.
+ {48858}{48898}- Babilonu.|- Tak właśnie powiedziałem.
+ {48901}{48967}- Powiedziałeś 'Baleronu'.|- Chciałem ci dać co z niej zostało.
+ {48980}{49029}- Zostało jej tylko jedno użycie.
+ {49029}{49102}- Więc powinnaś być wdzięczna,|że nie chcę jej użyć teraz,
---
linia 319
- {49295}{49325}Dobrze!
+ {49295}{49325}- Dobrze!
---
linia 321
- {49481}{49578}Będziesz musiała iść trochę szybciej,|Inaczej nie dotrzemy do Wiktorii na czas.
- {49579}{49611}Nie poganiaj mnie.
- {49755}{49793}Tak, matko.
- {49910}{49970}Floren za twojego kozła, chłopcze.
- {50088}{50145}Jest trochę za mały,|by ciągnąć twój rydwan, Pani.
- {50201}{50237}Masz rację.
+ {49481}{49578}- Będziesz musiała iść trochę szybciej,|Inaczej nie dotrzemy do Wiktorii na czas.
+ {49579}{49611}- Nie poganiaj mnie.
+ {49755}{49793}- Tak, matko.
+ {49910}{49970}- Floren za twojego kozła, chłopcze.
+ {50088}{50145}- Jest trochę za mały,|by ciągnąć twój rydwan, Pani.
+ {50201}{50237}- Masz rację.
---
linia 328
- {52171}{52267}Kto idzie?|Czego chcesz ode mnie, biednej, starej ko...
- {52269}{52334}Oj, zamknij się.|Wiem, czym jesteś.
+ {52171}{52267}- Kto idzie?|Czego chcesz ode mnie, biednej, starej ko...
+ {52269}{52334}- Oj, zamknij się.|Wiem, czym jesteś.
---
linia 332
- {52512}{52644}Chciałabym przyłączyć się do posiłku.|Ostrożności nigdy za wiele.
+ {52512}{52644}- Chciałabym przyłączyć się do posiłku.|- Ostrożności nigdy za wiele.
---
linia 334
- {52912}{52957}Coś jeszcze?|Nie.
- {53054}{53175}Co wybierasz, głowę, czy zad?|Głowę.
- {53217}{53379}Nieznajoma, dokąd zmierzasz w ten piękny dzień?|Szukam Upadłej Gwiazdy.
+ {52912}{52957}- Coś jeszcze?|- Nie.
+ {53054}{53175}- Co wybierasz, głowę, czy zad?|- Głowę.
+ {53217}{53379}- Nieznajoma, dokąd zmierzasz w ten piękny dzień?|- Szukam Upadłej Gwiazdy.
---
linia 339
- {53717}{53757}Spadająca Gwiazda...
+ {53717}{53757}- Spadająca Gwiazda...
---
linia 342
- {53937}{54048}Trawa Limbus.|Ośmieliłaś się wykraść prawdę z mych ust!
+ {53937}{54048}- Trawa Limbus.|Ośmieliłaś się wykraść prawdę z mych ust!
---
linia 344
- {54121}{54224}Popełniłaś ogromny błąd,|Rynsztokowa Sal?
- {54248}{54286}Skąd znasz moje...
- {54298}{54350}Kim jesteś?|Przyjrzyj się dokładnie.
- {54396}{54512}Nie będę szukała Gwiazdy, o Mroczna Pani.|Przysięgam.
- {54513}{54544}Szukaj, czego chcesz.
+ {54121}{54224}Popełniłaś ogromny błąd,|Rynsztokowa Sal!
+ {54248}{54286}- Skąd znasz moje...
+ {54298}{54350}- Kim jesteś?|- Przyjrzyj się dokładnie.
+ {54396}{54512}- Nie będę szukała Gwiazdy, o Mroczna Pani.|Przysięgam.
+ {54513}{54544}- Szukaj, czego chcesz.
---
linia 353
- {55199}{55254}- 'bo tak'?|Tak właśnie jest.
+ {55199}{55254}- 'bo tak'?|- Tak właśnie jest.
---
linia 355
- {55363}{55429}Czy to ci się podoba, czy nie...|Yvaine. Mam na imię Yvaine.
+ {55363}{55429}- Czy to ci się podoba, czy nie...|- Yvaine. Mam na imię Yvaine.
---
linia 357
- {55536}{55591}Proszę, możesz zwolnić?|Tak, tak.
+ {55536}{55591}- Proszę, możesz zwolnić?|- Tak, tak.
---
linia 360
- {55786}{55879}Gwiazdę Północy... ale gdzie..?|Śmieszne, pewnie, gdzieś sobie poszła.
- {55880}{55908}Patrzę...
+ {55786}{55879}- Gwiazdę Północy... ale gdzie..?|- Śmieszne, pewnie, gdzieś sobie poszła.
+ {55880}{55908}- Patrzę...
---
linia 363
- {56054}{56154}Co robisz?|A na co to wygląda?
- {56155}{56214}Siadam. Jestem zmęczona.|Proszę, nie rób tego.
+ {56054}{56154}- Co robisz?|- A na co to wygląda?
+ {56155}{56214}- Siadam. Jestem zmęczona.|- Proszę, nie rób tego.
---
linia 366
- {56276}{56344}Daj spokój, Tristanie.|Jest południe!
+ {56276}{56344}- Daj spokój, Tristanie.|Jest południe!
---
linia 368
- {56478}{56571}Dobrze, śpij. A ja... pójdę po coś do jedzenia.
- {56747}{56779}Co robisz?
- {56781}{56873}A jak myślisz? Upewniam się, że nie uciekniesz.
- {57285}{57405}Wasza Wysokość, odpowiedź brzmi, na południe.
- {57416}{57531}Południe, powiedziałeś,|i na południe pojechaliśmy.
+ {56478}{56571}- Dobrze, śpij. A ja... pójdę po coś do jedzenia.
+ {56747}{56779}- Co robisz?
+ {56781}{56873}- A jak myślisz? Upewniam się, że nie uciekniesz.
+ {57285}{57405}- Wasza Wysokość, odpowiedź brzmi, na południe.
+ {57416}{57531}- Południe, powiedziałeś,|i na południe pojechaliśmy.
---
linia 375
- {57676}{57837}Panie, powiedziałem to,|co mówiły runy, nic więcej.
- {57867}{57915}Więc zapytaj je jeszcze raz.
+ {57676}{57837}- Panie, powiedziałem to,|co mówiły runy, nic więcej.
+ {57867}{57915}- Więc zapytaj je jeszcze raz.
---
linia 380
- {58315}{58359}Tak.
- {58360}{58486}Kolejne pytanie.|Czy mój ulubiony kolor to niebieski?
- {58565}{58581}Tak.
- {58583}{58741}Czy prośby i błagania kiedykolwiek skłoniły mnie,|bym oszczędził zdrajcę?
- {58819}{58895}Co to znaczy?|To znaczy - nie.
- {58917}{59023}Dobrze.|Rzuć raz jeszcze. Tym razem, rzuć wysoko.
+ {58315}{58359}- Tak.
+ {58360}{58486}- Kolejne pytanie.|Czy mój ulubiony kolor to niebieski?
+ {58565}{58581}- Tak.
+ {58583}{58741}- Czy prośby i błagania kiedykolwiek skłoniły mnie,|bym oszczędził zdrajcę?
+ {58819}{58895}- Co to znaczy?|- To znaczy - nie.
+ {58902}{59023}- Dobrze.|Rzuć raz jeszcze. Tym razem, rzuć wysoko.
---
linia 393
- {62368}{62476}Ostrożnie z magią, siostro.|Zaczyna jej brakować.
- {62477}{62562}Jeden kozioł i małe zaklęcie.|Żadna ekstrawagancja.
- {62563}{62703}Nawet używanie pierścienia kosztuje.|Wzywaj nas tylko w prawdziwej potrzebie.
- {62704}{62824}I użyj run, by ją znaleźć.|Tak zrobiłam i powinna tu być.
+ {62368}{62476}- Ostrożnie z magią, siostro.|Zaczyna jej brakować.
+ {62477}{62562}- Jeden kozioł i małe zaklęcie.|Żadna ekstrawagancja.
+ {62563}{62703}- Nawet używanie pierścienia kosztuje.|Wzywaj nas tylko w prawdziwej potrzebie.
+ {62704}{62824}- I użyj run, by ją znaleźć.|- Tak zrobiłam i powinna tu być.
---
linia 398
- {63304}{63406}Powinnaś zostać tam, gdzie jesteś, siostro.|Ona przyjdzie do ciebie.
- {63407}{63569}Uważaj, Lamio. Wnętrzności pokazują,|że cierpienie niemal ją zgasiło.
- {63571}{63695}Zastaw pułapkę, ale upewnij się,|że jej serce lśni, nim je wytniesz.
+ {63304}{63406}- Powinnaś zostać tam, gdzie jesteś, siostro.|Ona przyjdzie do ciebie.
+ {63407}{63569}- Uważaj, Lamio. Wnętrzności pokazują,|że cierpienie niemal ją zgasiło.
+ {63571}{63695}- Zastaw pułapkę, ale upewnij się,|że jej serce lśni, nim je wytniesz.
---
linia 407
- {67109}{67271}Tristanie.|Chroń naszą siostrę.
- {67309}{67377}Yvaine jest w wielkim niebezpieczeństwie.
- {67385}{67441}Jednorożec przybył, by jej pomóc,
- {67445}{67557}ale teraz prowadzi ją w pułapkę.
- {67622}{67784}Żadna gwiazda nie jest bezpieczna w Stormhold.|Ostatnia która spadła, czterysta lat temu,
- {67818}{67951}została schwytana przez te same wiedźmy,|które teraz szukają Yvaine.
- {67974}{68014}Będą się nią opiekowały,
- {68029}{68063}dbały o nią
- {68099}{68261}i, gdy jej serce znów będzie lśnić,|wytną je z jej piersi.
- {68408}{68446}Nie ma chwili do stracenia.
- {68464}{68550}Nadjeżdża powóz.
- {68551}{68651}Musisz się do niego dostać.|Biegnij!
- {69610}{69665}Jeśli Septimus wysyła chłopca,
- {69665}{69704}by wykonał zadanie mężczyzny...|Poczekaj, proszę!
+ {67109}{67271}/Tristanie.|/Chroń naszą siostrę.
+ {67293}{67377}/Yvaine jest w wielkim niebezpieczeństwie.
+ {67385}{67441}/Jednorożec przybył, by jej pomóc,
+ {67445}{67557}/ale teraz prowadzi ją w pułapkę.
+ {67604}{67784}/Żadna gwiazda nie jest bezpieczna w Stormhold.|/Ostatnia która spadła, czterysta lat temu,
+ {67808}{67951}/została schwytana przez te same wiedźmy,|/które teraz szukają Yvaine.
+ {67974}{68014}/Będą się nią opiekowały,
+ {68029}{68063}/dbały o nią
+ {68099}{68350}/i, gdy jej serce znów będzie lśnić,|/wytną je z jej piersi i zjedzą.
+ {68408}{68446}/Nie ma chwili do stracenia.
+ {68464}{68550}/Nadjeżdża powóz.
+ {68551}{68651}/Musisz się do niego dostać.|/Biegnij!
+ {69610}{69665}- Jeśli Septimus wysyła chłopca,
+ {69665}{69704}by wykonał zadanie mężczyzny...|- Poczekaj, proszę!
---
linia 424
- {69873}{69906}Obawiam się, że to niemożliwe.
+ {69873}{69906}- Obawiam się, że to niemożliwe.
---
linia 426
- {69963}{70009}Tym bardziej powinieneś mnie wziąć.
+ {69963}{70009}- Tym bardziej powinieneś mnie wziąć.
---
linia 429
- {70204}{70291}Wsiadaj.|Dziękuję.
- {70876}{70978}Wejdź z tego okropnego deszczu.
+ {70204}{70291}- Wsiadaj.|- Dziękuję.
+ {70876}{70978}- Wejdź z tego okropnego deszczu.
---
linia 433
- {71648}{71724}Nie wiem.|Pozwól więc, że ja wybiorę za ciebie.
+ {71648}{71724}- Nie wiem.|- Pozwól więc, że ja wybiorę za ciebie.
---
linia 436
- {72458}{72543}Lepiej?|Dużo lepiej, dziękuję.
- {72550}{72675}Gorąca woda rzeczywiście pomaga.|Nie ma to jak miła, gorąca kąpiel.
+ {72458}{72543}- Lepiej?|- Dużo lepiej, dziękuję.
+ {72550}{72675}- Gorąca woda rzeczywiście pomaga.|- Nie ma to jak miła, gorąca kąpiel.
---
linia 439
- {72794}{72835}Niesamowite.
- {72852}{72941}Choć tyle mogę zrobić.|Mam nadzieję, że czujesz się już lepiej.
- {72942}{73029}Wyglądasz już na bardziej szczęśliwą.|I tak się czuję.
- {73043}{73061}Moje uznanie.
- {73083}{73120}Cudownie.
+ {72794}{72835}- Niesamowite.
+ {72852}{72941}- Choć tyle mogę zrobić.|Mam nadzieję, że czujesz się już lepiej.
+ {72942}{73029}- Wyglądasz już na bardziej szczęśliwą.|- I tak się czuję.
+ {73043}{73061}- Moje uznanie.
+ {73091}{73120}- Cudownie.
---
linia 447
- {73681}{73716}A co to?
- {73717}{73745}Nigdy nie miałaś...?
+ {73681}{73716}- A co to?
+ {73717}{73745}- Nigdy nie miałaś...?
---
linia 451
- {73911}{74018}Ja właśnie mam problem z sypianiem nocami.|Połóż się.
+ {73911}{74018}- Ja właśnie mam problem z sypianiem nocami.|- Połóż się.
---
linia 454
- {74557}{74574}Jest tam kto?
- {74618}{74773}Może powinniśmy jechać dalej.
- {74774}{74824}Spróbuję raz jeszcze.
- {74914}{75035}Rozluźnij się, moja droga.|Wrócę, gdy tylko skończę z tym klientem.
- {75161}{75185}Do licha.
+ {74548}{74574}- Jest tam kto?
+ {74618}{74773}- Może powinniśmy jechać dalej.
+ {74774}{74824}- Spróbuję raz jeszcze.
+ {74914}{75035}- Rozluźnij się, moja droga.|Wrócę, gdy tylko skończę z tym klientem.
+ {75161}{75185}- Do licha.
---
linia 464
- {76329}{76354}Ona ma Kamień.
- {76356}{76428}Jeśli łaska, nie nagabuj mojego gościa, Panie.|Ja jestem tu gospodynią.
+ {76329}{76354}- Ona ma Kamień.
+ {76356}{76428}- Jeśli łaska, nie nagabuj mojego gościa, Panie.|Ja jestem tu gospodynią.
---
linia 467
- {76537}{76561}Nie.
+ {76537}{76561}- Nie.
---
linia 471
- {76966}{76998}Oczywiście.
- {77170}{77222}Przepraszam, myślałem...
+ {76966}{76998}- Oczywiście.
+ {77170}{77222}- Przepraszam, myślałem...
---
linia 475
+ {77807}{77823}- Dziękuję.
+ {77845}{77927}Jestem Tristan. A ty?
+ {77929}{77967}- Bernard.
+ {78379}{78404}... a teraz powóz należy do mnie.
+ {78407}{78449}- Ona ma Kamień!
+ {78451}{78519}- Jest najświetniejszy w całym Stormhold.
+ {78529}{78595}- Tak, za pozwoleniem, panie...
+ {78597}{78617}- Poczekaj!
+ {78641}{78677}Ten kamień... To chyba nie...
+ {78763}{78795}Podejdź, pozwól, że go obejrzę.
+ {79090}{79138}Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
+ {79272}{79325}Dawaj go! Dawaj Kamień, już!
+ {79340}{79388}- Nic nie jedz i nie pij, próbują nas otruć!
+ {79776}{79810}- Nic ci nie jest?
+ {79811}{79834}- Billy?
+ {79888}{79915}Bierz go!
+ {80850}{80982}Płonące serce gwiazdy byłoby lepsze|niż twoje małe wystraszone serduszko.
+ {80992}{81104}Ale lepsze takie, niż żadne.
+ {81126}{81197}- Yvaine, obejmij mnie mocno i myśl o domu.
+ {81897}{81914}Coś ty zrobiła?
+ {81915}{81992}- Co JA zrobiłam?|Co TY zrobiłeś?
+ {81994}{82067}Myśl o domu. Świetny plan.
+ {82068}{82169}Ty myślałeś o swoim, a ja o swoim|i wylądowaliśmy gdzieś pomiędzy.
+ {82170}{82238}- Ty idiotko, czemu miałbym ci kazać|myśleć o twoim domu?
+ {82240}{82358}- Jeśli chciałeś, bym myślała o twoim,|trzeba było to powiedzieć!
+ {82359}{82472}- Jakaś szalona kobieta usiłuje wyciąć ci|serce, a ty chcesz dokładnych instrukcji?
+ {82474}{82561}Może jeszcze na piśmie?
+ {82757}{82850}- Niech pan spojrzy, Kapitanie Szekspir!|Dodatkowy łup.
+ {82862}{82917}Miotacze błyskawic.
+ {83007}{83059}- Nie wyglądają mi na miotaczy.
+ {83089}{83144}- A kto inny może być w samym środku burzy?
+ {83146}{83231}- Pewnie są tu z tego samego powodu, co my.
+ {83368}{83397}Kim jesteście?
+ {83458}{83538}Może noc spędzona w naszym ślicznym kubryku|rozwiąże im języki.
+ {83540}{83613}- Dawać ich do kubryka.
+ {83615}{83685}- Słyszeliście kapitana. Do kubryka!
+ {83686}{83809}- Szybciej, wciąż jest parę błyskawic do złapania!
+ {84377}{84430}- Zabiją nas, prawda?
+ {84431}{84463}- Nie wiem.
+ {84507}{84669}- Wiesz, to zabawne. Kiedyś patrzyłam|na ludzi przeżywających przygody.
+ {84735}{84775}Zazdrościłam im.
+ {84801}{84881}- Znasz to powiedzenie,|że trzeba uważać, czego się pragnie?
+ {84882}{85007}- Myślisz, że pragnęłam by wyrwali mi serce?|- Nie o to mi chodziło.
+ {85067}{85131}Podziwiam twoje marzenia.
+ {85155}{85187}Pomocnik sklepikarza, taki jak ja...
+ {85212}{85303}Nigdy bym sobie nawet tego nie wyobraził,
+ {85321}{85447}Myślałem, że znajdę jakiś kamień,|który spadł z nieba, zabiorę go do domu i tyle.
+ {85449}{85495}A znalazłeś mnie.
+ {85693}{85849}Nauczyłam się obserwując Ziemię,|że ludzie nie są tacy, jakimi się wydają.
+ {85881}{86013}Pomocnicy sklepikarza...|Są chłopcy, którym odpowiada takie życie,
+ {86015}{86077}ale uwierz mi Tristanie,
+ {86079}{86119}- nie jesteś pomocnikiem sklepikarza.
+ {86159}{86191}Ocaliłeś mi życie.
---
linia 476
- {77845}{77927}Jestem Tristan. A ty?
- {77929}{77967}Bernard.
- {78379}{78404}... a teraz powóz należy do mnie.
- {78407}{78449}Ona ma Kamień!
- {78451}{78519}Jest najświetniejszy w całym Stormhold.
- {78529}{78595}Tak, za pozwoleniem, panie...
- {78597}{78617}Poczekaj!
- {78641}{78677}Ten kamień... To chyba nie...
- {78763}{78795}Podejdź, pozwól, że go obejrzę.
- {79090}{79138}Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
- {79272}{79325}Dawaj go! Dawaj Kamień, już!
- {79340}{79388}Nic nie jedz i nie pij, próbują nas otruć!
- {79776}{79810}Nic ci nie jest?
- {79811}{79834}Billy?
- {79888}{79915}Bierz go!
- {80850}{80982}Płonące serce gwiazdy byłoby lepsze|niż twoje małe wystraszone serduszko.
- {80992}{81104}Ale lepsze takie, niż żadne.
- {81126}{81197}Yvaine, obejmij mnie mocno i myśl o domu.
- {81897}{81914}Coś ty zrobiła?
- {81915}{81992}Co JA zrobiłam?|Co TY zrobiłeś?
- {81994}{82067}Myśl o domu. Świetny plan.
- {82068}{82169}Ty myślałeś o swoim, a ja o swoim|i wylądowaliśmy gdzieś pomiędzy.
- {82170}{82238}Ty idiotko, czemu miałbym ci kazać|myśleć o twoim domu?
- {82240}{82358}Jeśli chciałeś, bym myślała o twoim,|trzeba było to powiedzieć!
- {82359}{82472}Jakaś szalona kobieta usiłuje wyciąć ci|serce, a ty chcesz dokładnych instrukcji?
- {82474}{82561}Może jeszcze na piśmie?
- {82757}{82850}Niech pan spojrzy, Kapitanie Szekspir!|Dodatkowy łup.
- {82862}{82917}Miotacze błyskawic.
- {83007}{83059}Nie wyglądają mi na miotaczy.
- {83089}{83144}A kto inny może być w samym środku burzy?
- {83146}{83231}Pewnie są tu z tego samego powodu, co my.
- {83368}{83397}Kim jesteście?
- {83458}{83538}Może noc spędzona w naszym ślicznym kubryku|rozwiąże im języki.
- {83540}{83613}Dawać ich do kubryka.
- {83615}{83685}Słyszeliście kapitana. Do kubryka!
- {83686}{83809}Szybciej, wciąż jest parę błyskawic do złapania!
- {84377}{84430}Zabiją nas, prawda?
- {84431}{84463}Nie wiem.
- {84507}{84669}Wiesz, to zabawne. Kiedyś patrzyłam|na ludzi przeżywających przygody.
- {84735}{84775}Zazdrościłam im.
- {84801}{84881}Znasz to powiedzenie,|że trzeba uważać, czego się pragnie?
- {84882}{85007}Myślisz, że pragnęłam by wyrwali mi serce?|Nie o to mi chodziło.
- {85067}{85131}Podziwiam twoje marzenia.
- {85155}{85187}Pomocnik sklepikarza, taki jak ja...
- {85212}{85303}Nigdy bym sobie nawet tego nie wyobraził,
- {85321}{85447}Myślałem, że znajdę jakiś kamień,|który spadł z nieba, zabiorę go do domu i tyle.
- {85449}{85495}A znalazłeś mnie.
- {85693}{85849}Nauczyłam się obserwując Ziemię,|że ludzie nie są tacy, jakimi się wydają.
- {85881}{86013}Pomocnicy sklepikarza...|Są chłopcy, którym odpowiada takie życie,
- {86015}{86077}ale uwierz mi Tristanie,
- {86079}{86119}- nie jesteś pomocnikiem sklepikarza.
- {86159}{86191}Ocaliłeś mi życie.
- {86207}{86245}Dziękuję.
- {86339}{86366}No proszę.
+ {86339}{86366}- No proszę.
---
linia 533
- {86709}{86753}Jeszcze nie, bracie.
- {86791}{86842}Do diaska, wciąż potrzebuję tego Kamienia.
- {86872}{86907}Twój brat go nie ma, Panie.
- {86916}{86961}Sprawdź.
+ {86709}{86753}- Jeszcze nie, bracie.
+ {86791}{86842}- Do diaska, wciąż potrzebuję tego Kamienia.
+ {86872}{86907}- Twój brat go nie ma, Panie.
+ {86916}{86961}- Sprawdź.
---
linia 538
- {87290}{87363}Ten mężczyzna, twój brat, panie,|słyszałem, jak mówił o kamieniu.
+ {87290}{87363}- Ten mężczyzna, twój brat, panie,|słyszałem, jak mówił o kamieniu.
---
linia 540
- {87421}{87464}Jaka dziewczyna?
- {87465}{87627}No dziewczyna. Uciekła, bo to była pułapka.|Twój brat wszedł w sam jej środek.
- {87641}{87661}Co za pułapka?
+ {87421}{87464}- Jaka dziewczyna?
+ {87465}{87627}- No dziewczyna. Uciekła, bo to była pułapka.|Twój brat wszedł w sam jej środek.
+ {87638}{87661}- Co za pułapka?
---
linia 544
- {87695}{87747}Módl się, by nigdy jej nie spotkać.
+ {87695}{87747}- Módl się, by nigdy jej nie spotkać.
---
linia 547
- {87865}{87914}Ta kobieta chce zdobyć mój Kamień?
- {87922}{87987}Nie, chce serca dziewczyny.
+ {87865}{87914}- Ta kobieta chce zdobyć mój Kamień?
+ {87922}{87987}- Nie, chce serca dziewczyny.
---
linia 550
- {88149}{88187}Zjeść?
+ {88149}{88187}- Zjeść?
---
linia 555
- {88591}{88616}Nie ma go tu, panie.
- {88630}{88682}Ten idiota jedzie z nami.
- {89270}{89295}Spytajcie raz jeszcze.
- {89296}{89354}Spytałyśmy raz jeszcze|i odpowiedź jest taka sama.
- {89355}{89387}Ona jest w powietrzu.
- {89388}{89464}Ale nie może być w powietrzu na zawsze.|Dajcie znać, gdy tylko dotknie ziemi.
+ {88591}{88616}- Nie ma go tu, panie.
+ {88630}{88682}- Ten idiota jedzie z nami.
+ {89270}{89295}- Spytajcie raz jeszcze.
+ {89296}{89354}- Spytałyśmy raz jeszcze|i odpowiedź jest taka sama.
+ {89355}{89387}- Ona jest w powietrzu.
+ {89388}{89464}- Ale nie może być w powietrzu na zawsze.|Dajcie znać, gdy tylko dotknie ziemi.
---
linia 562
- {89513}{89602}Uważaj co mówisz, siostro.|To ty, a nie my, ją zgubiłaś.
- {89603}{89642}Zgubiłaś ją i złamałaś nóż.
- {89650}{89717}Nawet jeśli ją dostaniesz,|jak dokończysz zadanie?
- {89720}{89807}Może powinnaś wrócić,|by któraś z nas zajęła twoje miejsce.
- {89808}{89907}Nie gadajcie bzdur!|Dostarczę ją do domu i tam z nią sobie poradzimy.
+ {89513}{89602}- Uważaj co mówisz, siostro.|To ty, a nie my, ją zgubiłaś.
+ {89603}{89642}- Zgubiłaś ją i złamałaś nóż.
+ {89650}{89717}- Nawet jeśli ją dostaniesz,|jak dokończysz zadanie?
+ {89720}{89807}- Może powinnaś wrócić,|by któraś z nas zajęła twoje miejsce.
+ {89808}{89907}- Nie gadajcie bzdur!|Dostarczę ją do domu i tam z nią sobie poradzimy.
---
linia 568
- {90138}{90187}Opowiedz mi o Wiktorii.
- {90278}{90339}Ona.., ona...
+ {90138}{90187}- Opowiedz mi o Wiktorii.
+ {90278}{90339}- Ona.., ona...
---
linia 571
- {90465}{90603}Bo chociaż mało wiem o miłości,|wiem, że jest bezwarunkowa.
+ {90465}{90603}- Bo chociaż mało wiem o miłości,|wiem, że jest bezwarunkowa.
---
linia 573
- {90676}{90779}Nie chodziło o kupowanie jej miłości.
+ {90676}{90779}- Nie chodziło o kupowanie jej miłości.
---
linia 575
- {90931}{91038}A co ona robi, by udowodnić, co czuje?
- {91138}{91156}Posłuchaj, Yviene.
+ {90931}{91038}- A co ona robi, by udowodnić, co czuje?
+ {91138}{91156}- Posłuchaj, Yviene.
---
linia 579
- {91348}{91430}Zabita przez piratów.|Wyrwane serce.
+ {91348}{91430}- Zabita przez piratów.|Wyrwane serce.
---
linia 582
- {91605}{91725}Zlokalizowałyśmy powietrzny statek.|Zmierza na północ, do portu na górze Duramant.
+ {91595}{91725}- Zlokalizowałyśmy powietrzny statek.|Zmierza na północ, do portu na górze Duramant.
---
linia 584
- {91801}{91869}Ktoś podąża za tobą.|Wiedźma?
+ {91801}{91869}- Ktoś podąża za tobą.|- Wiedźma?
---
linia 586
- {91900}{91942}Książę.|Dogania cię.
+ {91900}{91942}- Książę.|Dogania cię.
---
linia 588
- {92638}{92790}Teraz powinniście powiedzieć mi|kim jesteście i co tu robicie.
+ {92638}{92790}- Teraz powinniście powiedzieć mi|kim jesteście i co tu robicie.
---
linia 590
- {92979}{93071}Nazywam się Tristan Thorn,|a to moja żona, Yvaine.
- {93104}{93200}Zbyt młoda i piękna,|by należeć do jednego mężczyzny.
+ {92979}{93071}- Nazywam się Tristan Thorn,|a to moja żona, Yvaine.
+ {93104}{93200}- Zbyt młoda i piękna,|by należeć do jednego mężczyzny.
---
linia 593
- {93342}{93439}Jeśli ją tkniesz...|Chciałeś się pokazać przed swoją panią,
+ {93342}{93439}- Jeśli ją tkniesz...|- Chciałeś się pokazać przed swoją panią,
---
linia 595
- {93575}{93607}Panie.|Tak lepiej.
+ {93575}{93607}- Panie.|- Tak lepiej.
---
linia 601
- {94088}{94107}Proszę,
+ {94088}{94107}- Proszę,
---
linia 603
- {94160}{94213}Do wioski zwanej Mur.|Coś ty powiedział?
- {94214}{94285}Że chcemy dotrzeć do Muru.
- {94286}{94339}Nie kłam synku.
+ {94160}{94213}- Do wioski zwanej Mur.|- Coś ty powiedział?
+ {94214}{94285}- Że chcemy dotrzeć do Muru.
+ {94286}{94339}- Nie kłam synku.
2007-12-02 19:28:20
ocena:
Cd2, poprawione synchro i dodane co nieco myślników .
Nadal pozostało kilka kwestii nieprzetłumaczonych.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {94}{155}Kapitan pracuje. Wy też powinniście.
- {189}{233}Do środka, dziewko!
+ {94}{155}- Kapitan pracuje. Wy też powinniście.
+ {189}{233}- Do środka, dziewko!
---
linia 6
- {663}{811}Nie mogę uwierzyć,|skąd, na Boga, wziął pan tego manekina?
+ {663}{811}- Nie mogę uwierzyć,|skąd, na Boga, wziął pan tego manekina?
---
linia 11
- {1144}{1251}Wciąż nie rozumiem, jak to możliwe,|że mnie nie rozpoznają...
- {1252}{1307}Uwierz mi synu, gdy z tobą skończę,|własna matka cię nie rozpozna.
+ {1144}{1251}- Wciąż nie rozumiem, jak to możliwe,|że mnie nie rozpoznają...
+ {1252}{1307}- Uwierz mi synu, gdy z tobą skończę,|własna matka cię nie rozpozna.
---
linia 19
- {2013}{2089}Nie, nie trzeba.|Kochanie, masz na sobie szlafrok.
+ {2013}{2089}- Nie, nie trzeba.|- Kochanie, masz na sobie szlafrok.
---
linia 21
- {2185}{2258}Nie jesteś z Anglii?
- {2259}{2277}Nie, oczywiście, ze nie.
+ {2253}{2282}- Nie jesteś z Anglii?
+ {2283}{2306}- Nie, oczywiście, ze nie.
---
linia 27
- {2709}{2769}Więc będąc tutaj marzyłeś o Anglii?|O tak.
- {2803}{2866}Włosy.|Włosy?
- {2900}{3014}Chciałem by mój ojciec,|kapitan Ghoustmaker, był ze mnie dumny,
+ {2709}{2769}- Więc będąc tutaj marzyłeś o Anglii?|- O tak.
+ {2803}{2856}- Włosy.|- Włosy?
+ {2884}{3014}- Chciałem by mój ojciec,|kapitan Ghoustmaker, był ze mnie dumny,
---
linia 38
- {3922}{4026}Rozumiem.|Ale powinieneś być sobą.
- {4050}{4132}Po co starasz się upodobnić do ludzi,|do których wcale nie chcesz być podobny?
- {4133}{4155}Tak.
+ {3922}{4026}- Rozumiem.|Ale powinieneś być sobą.
+ {4050}{4132}- Po co starasz się upodobnić do ludzi,|do których wcale nie chcesz być podobny?
+ {4133}{4155}- Tak.
---
linia 42
- {4237}{4265}Właśnie.
- {4752}{4770}Pośpieszcie się.
- {5002}{5066}Taak, zdaje się, że całkiem świeże.
- {5067}{5116}Chciałbyś wypróbować?
- {5118}{5176}Nie, nie.
- {5224}{5372}Bardzo świeże. Najwyższej jakości.
+ {4237}{4265}- Właśnie.
+ {4752}{4770}- Pośpieszcie się.
+ {5002}{5066}- Taak, zdaje się, że całkiem świeże.
+ {5067}{5116}- Chciałbyś wypróbować?
+ {5118}{5176}- Nie, nie.
+ {5278}{5372}- Bardzo świeże. Najwyższej jakości.
---
linia 49
- {5418}{5500}Za dziesięć tysięcy błyskawic?|Dziesięć tysięcy błyskawic o najwyższej jakości.
- {5501}{5632}Tak, ale koszty przewozu i składowania...|że nie wspomnę o podatkach...
- {5640}{5752}Najlepsza cena to 150. Gwinei.|Towar z powrotem na statek, Nie ma sprzedaży..
- {5753}{5875}Chwila, minutkę.|160
- {5876}{5964}Dziś jestem wyjątkowo hojny - dam ci je za 200.
- {5966}{6038}200? No dobrze, rozśmieszyłeś mnie.
+ {5418}{5500}- Za dziesięć tysięcy błyskawic?|- Dziesięć tysięcy błyskawic o najwyższej jakości.
+ {5501}{5632}- Tak, ale koszty przewozu i składowania...|że nie wspomnę o podatkach...
+ {5640}{5752}Najlepsza cena to 150. Gwinei.|- Towar z powrotem na statek, nie ma sprzedaży..
+ {5753}{5875}- Chwila, minutkę.|160
+ {5876}{5964}- Dziś jestem wyjątkowo hojny - dam ci je za 200.
+ {5966}{6038}- 200? No dobrze, rozśmieszyłeś mnie.
---
linia 56
- {6178}{6244}Jesteś bardzo nieuprzejmy.|Już nie.
- {6266}{6288}200
- {6289}{6336}Dlaczego?|200
- {6341}{6412}Ponegocjujmy.|Zmieniam na 185.
- {6414}{6466}Usłyszałem 200?|Tak - ty to powiedziałeś.
- {6471}{6596}Powiedziałeś 200.|Jeśli tak, to... Dobra, 195, ostateczna cena.
- {6601}{6700}Niech będzie 195.|Z podatkiem żaglowym będzie... 200,
- {6701}{6754}Świetnie, dawajcie towar na zaplecze.
+ {6178}{6244}- Jesteś bardzo nieuprzejmy.|- Już nie.
+ {6266}{6288}- 200
+ {6289}{6336}- Dlaczego?|- 200
+ {6341}{6412}- Ponegocjujmy.|Zmieniam na 185.
+ {6414}{6466}- Usłyszałem 200?|- Tak - ty to powiedziałeś.
+ {6471}{6596}- Powiedziałeś 200.|- Jeśli tak, to... Dobra, 195, ostateczna cena.
+ {6601}{6700}- Niech będzie 195.|Z podatkiem żaglowym będzie... 200,
+ {6701}{6754}- Świetnie, dawajcie towar na zaplecze.
---
linia 67
- {7277}{7302}Gwiazda?|Tak.
- {7457}{7505}Nic nie słyszałeś?|Nie
- {7506}{7579}Wszyscy o tym gadają na Targu.
- {7580}{7615}Na jakim targu? Przy murze?|Tak.
- {7616}{7733}Dziwi mnie,|że słuchasz plotek od dziwaków stamtąd.
- {7734}{7843}O wilku mowa.|Taak, a co mówiliście?
- {7844}{7940}Jaką wspaniałą kobietą jesteś, Sal.|I że świat byłby zupełnie inny bez ciebie.
+ {7277}{7302}- Gwiazda?|- Tak.
+ {7457}{7505}- Nic nie słyszałeś?|- Nie
+ {7506}{7579}- Wszyscy o tym gadają na Targu.
+ {7580}{7615}- Na jakim targu? Przy murze?|- Tak.
+ {7616}{7733}- Dziwi mnie,|że słuchasz plotek od dziwaków stamtąd.
+ {7734}{7843}- O wilku mowa.|- Taak, a co mówiliście?
+ {7844}{7940}- Jaką wspaniałą kobietą jesteś, Sal.|I że świat byłby zupełnie inny bez ciebie.
---
linia 75
- {8303}{8328}Kapitan Szekspir?
- {8345}{8445}Schować broń! Poznajcie mojego siostrzeńca,|dumę bukanierów, Tristana Thorna!
+ {8303}{8328}- Kapitan Szekspir?
+ {8345}{8445}- Schować broń! Poznajcie mojego siostrzeńca,|dumę bukanierów, Tristana Thorna!
---
linia 79
- {8953}{9063}Dalej kamraci,|zabierzmy młodego Tristana do domu!
- {11748}{11773}Touche.
+ {8953}{9063}- Dalej kamraci,|zabierzmy młodego Tristana do domu!
+ {11748}{11773}- Touche.
---
linia 88
- {12732}{12779}- Myślę, że wiesz, dlaczego.
- {12780}{12832}Oczywiście, że lśnię - jestem gwiazdą.
+ {12732}{12779}Myślę, że wiesz, dlaczego.
+ {12780}{12832}- Oczywiście, że lśnię - jestem gwiazdą.
---
linia 92
- {13712}{13809}Na zachód, powiadasz.|I jesteś pewien, że jest z nim dziewczyna? - Tak.
- {13810}{13898}Jesteś pewien? Jesteś pewien, że nie kłamiesz?
- {13909}{13950}Przysiągłbym na swą duszę, gdybym ją miał.
- {13997}{14068}Lepiej, byś mówił prawdę, dwulicowy kundlu.
- {14070}{14124}Mogę ci takiego załatwić.
+ {13712}{13795}- Na zachód, powiadasz.|I jesteś pewien, że jest z nim dziewczyna?
+ {13794}{13810}- Tak.
+ {13810}{13898}- Jesteś pewien? Jesteś pewien, że nie kłamiesz?
+ {13909}{13950}- Przysiągłbym na swą duszę, gdybym ją miał.
+ {13997}{14068}- Lepiej, byś mówił prawdę, dwulicowy kundlu.
+ {14070}{14124}- Mogę ci takiego załatwić.
---
linia 100
- {14226}{14286}A można u ciebie dostać Świecę Babilonu?
- {14294}{14328}Tego nie. Chociaż...
- {14330}{14482}Spotkałem kiedyś dziewczynę, która miała siostrę
+ {14226}{14286}- A można u ciebie dostać Świecę Babilonu?
+ {14295}{14328}- Tego nie. Chociaż...
+ {14330}{14482}Spotkałem kiedyś dziewczynę, która miała siostrę.
---
linia 105
- {14628}{14647}Dość.
- {15066}{15136}Trzymajcie się, chłopaki! Kapitan u steru!
- {16394}{16447}Tą drogą dotrzecie do Muru.
+ {14629}{14647}- Dość.
+ {15066}{15136}- Trzymajcie się, chłopaki! Kapitan u steru!
+ {16395}{16447}- Tą drogą dotrzecie do Muru.
---
linia 110
- {16644}{16710}Nigdy ci się nie odwdzięczymy za życzliwość.|Nie wspominaj o tym.
+ {16644}{16710}- Nigdy ci się nie odwdzięczymy za życzliwość.|Nie wspominaj o tym.
---
linia 116
- {17406}{17536}Nie pozwól uciec tej dziewce, kapitanie Thorn!
+ {17396}{17536}Nie pozwól uciec tej dziewce, kapitanie Tristan!
---
linia 122
- {17967}{18062}Pytam po raz ostatni - gdzie jest dziewczyna?
+ {17968}{18062}- Pytam po raz ostatni - gdzie jest dziewczyna?
---
linia 129
- {18833}{18893}Jeśli już skończyłaś marnować swoją magię
+ {18833}{18893}- Jeśli już skończyłaś marnować swoją magię
---
linia 132
- {19011}{19072}Znów jest na ziemi.|Wiem, do cholery.
- {19086}{19138}Nie dotarłam do jeziora na czas.|Nieważne
+ {19012}{19072}- Znów jest na ziemi.|- Wiem, do cholery.
+ {19086}{19138}- Nie dotarłam do jeziora na czas.|- Nieważne
---
linia 136
- {19684}{19778}Próbujesz złamać mi nogę?|Przepraszam, nie chcę by cię zobaczyli.
- {19779}{19878}Nie ufam tu nikomu.|Ale jeśli... ćśśś...
+ {19684}{19778}- Próbujesz złamać mi nogę?|- Przepraszam, nie chcę by cię zobaczyli.
+ {19779}{19828}- Nie ufam tu nikomu.|- Ale jeśli...
+ {19830}{19888}- Ćśśś...
---
linia 139
- {20142}{20304}Nie pragniesz tego?|Czego?
- {20346}{20501}Nieśmiertelności.|Gdyby nie chodziło o mnie.
- {20502}{20646}Tylko jakąś gwiazdę, której nie znałeś.|Naprawdę sądzisz, że mógłbym kogoś zabić?
+ {20142}{20304}- Nie pragniesz tego?|- Czego?
+ {20347}{20501}- Nieśmiertelności.|Gdyby nie chodziło o mnie.
+ {20503}{20646}- Tylko jakąś gwiazdę, której nie znałeś.|- Naprawdę sądzisz, że mógłbym kogoś zabić?
---
linia 148
- {21939}{22032}Pamiętajcie,|kapitan Szekspir ma przerażającą reputację.
- {24138}{24169}Co to jest, u diabła?
- {24170}{24207}Co tu robisz?
- {24221}{24274}Jestem książę Septimus.
+ {21939}{22032}- Pamiętajcie,|kapitan Szekspir ma przerażającą reputację.
+ {24138}{24169}- Co to jest, u diabła?
+ {24171}{24207}- Co tu robisz?
+ {24221}{24274}- Jestem książę Septimus.
---
linia 154
- {25042}{25204}Wiesz, promieniejesz. Czy to normalne?|Spróbuj sam się domyślić.
- {25226}{25291}- Co robią gwiazdy?
- {25328}{25350}Przyciągają kłopoty?
+ {25042}{25204}- Wiesz, promieniejesz. Czy to normalne?|- Spróbuj sam się domyślić.
+ {25243}{25291}Co robią gwiazdy?
+ {25328}{25350}- Przyciągają kłopoty?
---
linia 159
- {25730}{25761}Mur 60 mil.|Ile to zajmie?
- {25776}{25810}Może dwa dni.
- {25811}{25875}Nie mamy dwóch dni.|Jutro są urodziny Wiktorii.
- {25916}{25948}To prawda.
+ {25705}{25728}/Mur 60 mil.
+ {25728}{25774}- Ile to zajmie?
+ {25776}{25810}- Może dwa dni.
+ {25811}{25875}- Nie mamy dwóch dni.|Jutro są urodziny Wiktorii.
+ {25916}{25948}- To prawda.
---
linia 164
- {26151}{26216}Herbata ziołowa.|Wynocha, wszyscy - wynocha.
- {26217}{26258}Zranił cię, kapitanie?
+ {26152}{26216}- Herbata ziołowa.|- Wynocha, wszyscy - wynocha.
+ {26218}{26258}- Zranił cię, kapitanie?
---
linia 168
- {26485}{26531}Moja reputacja.
- {26556}{26676}Nie bądź niemądry, to nonsens.|Wciąż jesteś naszym kapitanem.
- {26681}{26740}Zawsze wiedzieliśmy, że jesteś ciotą.
- {26824}{26876}Zawsze będziesz naszym kapitanem, kapitanie.
+ {26486}{26531}- Moja reputacja.
+ {26556}{26676}- Nie bądź niemądry, to nonsens.|Wciąż jesteś naszym kapitanem.
+ {26682}{26740}- Zawsze wiedzieliśmy, że jesteś ciotą.
+ {26824}{26876}- Zawsze będziesz naszym kapitanem, kapitanie.
---
linia 173
- {27280}{27374}Książe, twoi ludzie nie żyją.|Czyżby?
- {27747}{27878}Znam tą kobietę, handlowała z kapitanem.
+ {27280}{27374}- Książe, twoi ludzie nie żyją.|- Czyżby?
+ {27748}{27878}- Znam tą kobietę, handlowała z kapitanem.
---
linia 177
- {28008}{28104}Przepraszam, nazywam się Tristan Thorn, a to...|To mój kwiat!
+ {28009}{28104}Przepraszam, nazywam się Tristan Thorn, a to...|- To mój kwiat!
---
linia 180
- {28253}{28285}Jak śmiesz!
+ {28253}{28285}- Jak śmiesz!
---
linia 182
- {28363}{28398}Może się pomyliłam.
- {28428}{28456}W porządku.
+ {28363}{28398}- Może się pomyliłam.
+ {28428}{28456}- W porządku.
---
linia 186
- {28642}{28668}Świeca Babilonu?
+ {28642}{28668}- Świeca Babilonu?
---
linia 189
- {28762}{28788}Naprawdę?
+ {28762}{28788}- Naprawdę?
---
linia 191
- {28884}{28950}Trzeba było tak od razu.
- {28992}{29116}Za ten kwiat, zawiozę cię do Muru.|Bezpiecznie?
- {29118}{29260}Przysięgam, że dotrzesz tam dokładnie|w takim stanie, w jakim jesteś teraz.
- {29390}{29514}Masz pojęcie, co posiadałeś?|Coś w rodzaju talizmanu szczęścia?
- {29515}{29596}Tak, przynosi dużo szczęścia.|Chroni.
+ {28884}{28950}- Trzeba było tak od razu.
+ {28992}{29116}- Za ten kwiat, zawiozę cię do Muru.|- Bezpiecznie?
+ {29118}{29260}- Przysięgam, że dotrzesz tam dokładnie|w takim stanie, w jakim jesteś teraz.
+ {29390}{29514}- Masz pojęcie, co posiadałeś?|- Coś w rodzaju talizmanu szczęścia?
+ {29515}{29596}- Tak, przynosi dużo szczęścia.|Chroni.
---
linia 197
- {29859}{29906}Boże! Coś ty zrobiła!
- {29912}{30010}'Nie zobaczysz gwiazd, nie dotkniesz,|nie usłyszysz jej ani nie poczujesz.'
- {30014}{30136}Chodź, nic ci nie będzie.
+ {29844}{29906}- Boże! Coś ty zrobiła!
+ {29912}{30010}/'Nie zobaczysz gwiazd, nie dotkniesz,|/nie usłyszysz jej ani nie poczujesz.'
+ {30014}{30136}- Chodź, nic ci nie będzie.
---
linia 201
- {30409}{30504}Popraw mnie, jeśli się mylę, ale sądzę,|że mnie nie widzisz i nie słyszysz.
+ {30409}{30504}- Popraw mnie, jeśli się mylę, ale sądzę,|że mnie nie widzisz i nie słyszysz.
---
linia 236
- {35197}{35289}Mur jest o milę stąd.
+ {35197}{35289}- Mur jest o milę stąd.
---
linia 240
- {35700}{35744}Tak się o ciebie martwiłam.
- {35768}{35804}Victoria
- {35824}{35880}To już wolałam być
. Nadal pozostało kilka kwestii nieprzetłumaczonych.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {94}{155}Kapitan pracuje. Wy też powinniście.
- {189}{233}Do środka, dziewko!
+ {94}{155}- Kapitan pracuje. Wy też powinniście.
+ {189}{233}- Do środka, dziewko!
---
linia 6
- {663}{811}Nie mogę uwierzyć,|skąd, na Boga, wziął pan tego manekina?
+ {663}{811}- Nie mogę uwierzyć,|skąd, na Boga, wziął pan tego manekina?
---
linia 11
- {1144}{1251}Wciąż nie rozumiem, jak to możliwe,|że mnie nie rozpoznają...
- {1252}{1307}Uwierz mi synu, gdy z tobą skończę,|własna matka cię nie rozpozna.
+ {1144}{1251}- Wciąż nie rozumiem, jak to możliwe,|że mnie nie rozpoznają...
+ {1252}{1307}- Uwierz mi synu, gdy z tobą skończę,|własna matka cię nie rozpozna.
---
linia 19
- {2013}{2089}Nie, nie trzeba.|Kochanie, masz na sobie szlafrok.
+ {2013}{2089}- Nie, nie trzeba.|- Kochanie, masz na sobie szlafrok.
---
linia 21
- {2185}{2258}Nie jesteś z Anglii?
- {2259}{2277}Nie, oczywiście, ze nie.
+ {2253}{2282}- Nie jesteś z Anglii?
+ {2283}{2306}- Nie, oczywiście, ze nie.
---
linia 27
- {2709}{2769}Więc będąc tutaj marzyłeś o Anglii?|O tak.
- {2803}{2866}Włosy.|Włosy?
- {2900}{3014}Chciałem by mój ojciec,|kapitan Ghoustmaker, był ze mnie dumny,
+ {2709}{2769}- Więc będąc tutaj marzyłeś o Anglii?|- O tak.
+ {2803}{2856}- Włosy.|- Włosy?
+ {2884}{3014}- Chciałem by mój ojciec,|kapitan Ghoustmaker, był ze mnie dumny,
---
linia 38
- {3922}{4026}Rozumiem.|Ale powinieneś być sobą.
- {4050}{4132}Po co starasz się upodobnić do ludzi,|do których wcale nie chcesz być podobny?
- {4133}{4155}Tak.
+ {3922}{4026}- Rozumiem.|Ale powinieneś być sobą.
+ {4050}{4132}- Po co starasz się upodobnić do ludzi,|do których wcale nie chcesz być podobny?
+ {4133}{4155}- Tak.
---
linia 42
- {4237}{4265}Właśnie.
- {4752}{4770}Pośpieszcie się.
- {5002}{5066}Taak, zdaje się, że całkiem świeże.
- {5067}{5116}Chciałbyś wypróbować?
- {5118}{5176}Nie, nie.
- {5224}{5372}Bardzo świeże. Najwyższej jakości.
+ {4237}{4265}- Właśnie.
+ {4752}{4770}- Pośpieszcie się.
+ {5002}{5066}- Taak, zdaje się, że całkiem świeże.
+ {5067}{5116}- Chciałbyś wypróbować?
+ {5118}{5176}- Nie, nie.
+ {5278}{5372}- Bardzo świeże. Najwyższej jakości.
---
linia 49
- {5418}{5500}Za dziesięć tysięcy błyskawic?|Dziesięć tysięcy błyskawic o najwyższej jakości.
- {5501}{5632}Tak, ale koszty przewozu i składowania...|że nie wspomnę o podatkach...
- {5640}{5752}Najlepsza cena to 150. Gwinei.|Towar z powrotem na statek, Nie ma sprzedaży..
- {5753}{5875}Chwila, minutkę.|160
- {5876}{5964}Dziś jestem wyjątkowo hojny - dam ci je za 200.
- {5966}{6038}200? No dobrze, rozśmieszyłeś mnie.
+ {5418}{5500}- Za dziesięć tysięcy błyskawic?|- Dziesięć tysięcy błyskawic o najwyższej jakości.
+ {5501}{5632}- Tak, ale koszty przewozu i składowania...|że nie wspomnę o podatkach...
+ {5640}{5752}Najlepsza cena to 150. Gwinei.|- Towar z powrotem na statek, nie ma sprzedaży..
+ {5753}{5875}- Chwila, minutkę.|160
+ {5876}{5964}- Dziś jestem wyjątkowo hojny - dam ci je za 200.
+ {5966}{6038}- 200? No dobrze, rozśmieszyłeś mnie.
---
linia 56
- {6178}{6244}Jesteś bardzo nieuprzejmy.|Już nie.
- {6266}{6288}200
- {6289}{6336}Dlaczego?|200
- {6341}{6412}Ponegocjujmy.|Zmieniam na 185.
- {6414}{6466}Usłyszałem 200?|Tak - ty to powiedziałeś.
- {6471}{6596}Powiedziałeś 200.|Jeśli tak, to... Dobra, 195, ostateczna cena.
- {6601}{6700}Niech będzie 195.|Z podatkiem żaglowym będzie... 200,
- {6701}{6754}Świetnie, dawajcie towar na zaplecze.
+ {6178}{6244}- Jesteś bardzo nieuprzejmy.|- Już nie.
+ {6266}{6288}- 200
+ {6289}{6336}- Dlaczego?|- 200
+ {6341}{6412}- Ponegocjujmy.|Zmieniam na 185.
+ {6414}{6466}- Usłyszałem 200?|- Tak - ty to powiedziałeś.
+ {6471}{6596}- Powiedziałeś 200.|- Jeśli tak, to... Dobra, 195, ostateczna cena.
+ {6601}{6700}- Niech będzie 195.|Z podatkiem żaglowym będzie... 200,
+ {6701}{6754}- Świetnie, dawajcie towar na zaplecze.
---
linia 67
- {7277}{7302}Gwiazda?|Tak.
- {7457}{7505}Nic nie słyszałeś?|Nie
- {7506}{7579}Wszyscy o tym gadają na Targu.
- {7580}{7615}Na jakim targu? Przy murze?|Tak.
- {7616}{7733}Dziwi mnie,|że słuchasz plotek od dziwaków stamtąd.
- {7734}{7843}O wilku mowa.|Taak, a co mówiliście?
- {7844}{7940}Jaką wspaniałą kobietą jesteś, Sal.|I że świat byłby zupełnie inny bez ciebie.
+ {7277}{7302}- Gwiazda?|- Tak.
+ {7457}{7505}- Nic nie słyszałeś?|- Nie
+ {7506}{7579}- Wszyscy o tym gadają na Targu.
+ {7580}{7615}- Na jakim targu? Przy murze?|- Tak.
+ {7616}{7733}- Dziwi mnie,|że słuchasz plotek od dziwaków stamtąd.
+ {7734}{7843}- O wilku mowa.|- Taak, a co mówiliście?
+ {7844}{7940}- Jaką wspaniałą kobietą jesteś, Sal.|I że świat byłby zupełnie inny bez ciebie.
---
linia 75
- {8303}{8328}Kapitan Szekspir?
- {8345}{8445}Schować broń! Poznajcie mojego siostrzeńca,|dumę bukanierów, Tristana Thorna!
+ {8303}{8328}- Kapitan Szekspir?
+ {8345}{8445}- Schować broń! Poznajcie mojego siostrzeńca,|dumę bukanierów, Tristana Thorna!
---
linia 79
- {8953}{9063}Dalej kamraci,|zabierzmy młodego Tristana do domu!
- {11748}{11773}Touche.
+ {8953}{9063}- Dalej kamraci,|zabierzmy młodego Tristana do domu!
+ {11748}{11773}- Touche.
---
linia 88
- {12732}{12779}- Myślę, że wiesz, dlaczego.
- {12780}{12832}Oczywiście, że lśnię - jestem gwiazdą.
+ {12732}{12779}Myślę, że wiesz, dlaczego.
+ {12780}{12832}- Oczywiście, że lśnię - jestem gwiazdą.
---
linia 92
- {13712}{13809}Na zachód, powiadasz.|I jesteś pewien, że jest z nim dziewczyna? - Tak.
- {13810}{13898}Jesteś pewien? Jesteś pewien, że nie kłamiesz?
- {13909}{13950}Przysiągłbym na swą duszę, gdybym ją miał.
- {13997}{14068}Lepiej, byś mówił prawdę, dwulicowy kundlu.
- {14070}{14124}Mogę ci takiego załatwić.
+ {13712}{13795}- Na zachód, powiadasz.|I jesteś pewien, że jest z nim dziewczyna?
+ {13794}{13810}- Tak.
+ {13810}{13898}- Jesteś pewien? Jesteś pewien, że nie kłamiesz?
+ {13909}{13950}- Przysiągłbym na swą duszę, gdybym ją miał.
+ {13997}{14068}- Lepiej, byś mówił prawdę, dwulicowy kundlu.
+ {14070}{14124}- Mogę ci takiego załatwić.
---
linia 100
- {14226}{14286}A można u ciebie dostać Świecę Babilonu?
- {14294}{14328}Tego nie. Chociaż...
- {14330}{14482}Spotkałem kiedyś dziewczynę, która miała siostrę
+ {14226}{14286}- A można u ciebie dostać Świecę Babilonu?
+ {14295}{14328}- Tego nie. Chociaż...
+ {14330}{14482}Spotkałem kiedyś dziewczynę, która miała siostrę.
---
linia 105
- {14628}{14647}Dość.
- {15066}{15136}Trzymajcie się, chłopaki! Kapitan u steru!
- {16394}{16447}Tą drogą dotrzecie do Muru.
+ {14629}{14647}- Dość.
+ {15066}{15136}- Trzymajcie się, chłopaki! Kapitan u steru!
+ {16395}{16447}- Tą drogą dotrzecie do Muru.
---
linia 110
- {16644}{16710}Nigdy ci się nie odwdzięczymy za życzliwość.|Nie wspominaj o tym.
+ {16644}{16710}- Nigdy ci się nie odwdzięczymy za życzliwość.|Nie wspominaj o tym.
---
linia 116
- {17406}{17536}Nie pozwól uciec tej dziewce, kapitanie Thorn!
+ {17396}{17536}Nie pozwól uciec tej dziewce, kapitanie Tristan!
---
linia 122
- {17967}{18062}Pytam po raz ostatni - gdzie jest dziewczyna?
+ {17968}{18062}- Pytam po raz ostatni - gdzie jest dziewczyna?
---
linia 129
- {18833}{18893}Jeśli już skończyłaś marnować swoją magię
+ {18833}{18893}- Jeśli już skończyłaś marnować swoją magię
---
linia 132
- {19011}{19072}Znów jest na ziemi.|Wiem, do cholery.
- {19086}{19138}Nie dotarłam do jeziora na czas.|Nieważne
+ {19012}{19072}- Znów jest na ziemi.|- Wiem, do cholery.
+ {19086}{19138}- Nie dotarłam do jeziora na czas.|- Nieważne
---
linia 136
- {19684}{19778}Próbujesz złamać mi nogę?|Przepraszam, nie chcę by cię zobaczyli.
- {19779}{19878}Nie ufam tu nikomu.|Ale jeśli... ćśśś...
+ {19684}{19778}- Próbujesz złamać mi nogę?|- Przepraszam, nie chcę by cię zobaczyli.
+ {19779}{19828}- Nie ufam tu nikomu.|- Ale jeśli...
+ {19830}{19888}- Ćśśś...
---
linia 139
- {20142}{20304}Nie pragniesz tego?|Czego?
- {20346}{20501}Nieśmiertelności.|Gdyby nie chodziło o mnie.
- {20502}{20646}Tylko jakąś gwiazdę, której nie znałeś.|Naprawdę sądzisz, że mógłbym kogoś zabić?
+ {20142}{20304}- Nie pragniesz tego?|- Czego?
+ {20347}{20501}- Nieśmiertelności.|Gdyby nie chodziło o mnie.
+ {20503}{20646}- Tylko jakąś gwiazdę, której nie znałeś.|- Naprawdę sądzisz, że mógłbym kogoś zabić?
---
linia 148
- {21939}{22032}Pamiętajcie,|kapitan Szekspir ma przerażającą reputację.
- {24138}{24169}Co to jest, u diabła?
- {24170}{24207}Co tu robisz?
- {24221}{24274}Jestem książę Septimus.
+ {21939}{22032}- Pamiętajcie,|kapitan Szekspir ma przerażającą reputację.
+ {24138}{24169}- Co to jest, u diabła?
+ {24171}{24207}- Co tu robisz?
+ {24221}{24274}- Jestem książę Septimus.
---
linia 154
- {25042}{25204}Wiesz, promieniejesz. Czy to normalne?|Spróbuj sam się domyślić.
- {25226}{25291}- Co robią gwiazdy?
- {25328}{25350}Przyciągają kłopoty?
+ {25042}{25204}- Wiesz, promieniejesz. Czy to normalne?|- Spróbuj sam się domyślić.
+ {25243}{25291}Co robią gwiazdy?
+ {25328}{25350}- Przyciągają kłopoty?
---
linia 159
- {25730}{25761}Mur 60 mil.|Ile to zajmie?
- {25776}{25810}Może dwa dni.
- {25811}{25875}Nie mamy dwóch dni.|Jutro są urodziny Wiktorii.
- {25916}{25948}To prawda.
+ {25705}{25728}/Mur 60 mil.
+ {25728}{25774}- Ile to zajmie?
+ {25776}{25810}- Może dwa dni.
+ {25811}{25875}- Nie mamy dwóch dni.|Jutro są urodziny Wiktorii.
+ {25916}{25948}- To prawda.
---
linia 164
- {26151}{26216}Herbata ziołowa.|Wynocha, wszyscy - wynocha.
- {26217}{26258}Zranił cię, kapitanie?
+ {26152}{26216}- Herbata ziołowa.|- Wynocha, wszyscy - wynocha.
+ {26218}{26258}- Zranił cię, kapitanie?
---
linia 168
- {26485}{26531}Moja reputacja.
- {26556}{26676}Nie bądź niemądry, to nonsens.|Wciąż jesteś naszym kapitanem.
- {26681}{26740}Zawsze wiedzieliśmy, że jesteś ciotą.
- {26824}{26876}Zawsze będziesz naszym kapitanem, kapitanie.
+ {26486}{26531}- Moja reputacja.
+ {26556}{26676}- Nie bądź niemądry, to nonsens.|Wciąż jesteś naszym kapitanem.
+ {26682}{26740}- Zawsze wiedzieliśmy, że jesteś ciotą.
+ {26824}{26876}- Zawsze będziesz naszym kapitanem, kapitanie.
---
linia 173
- {27280}{27374}Książe, twoi ludzie nie żyją.|Czyżby?
- {27747}{27878}Znam tą kobietę, handlowała z kapitanem.
+ {27280}{27374}- Książe, twoi ludzie nie żyją.|- Czyżby?
+ {27748}{27878}- Znam tą kobietę, handlowała z kapitanem.
---
linia 177
- {28008}{28104}Przepraszam, nazywam się Tristan Thorn, a to...|To mój kwiat!
+ {28009}{28104}Przepraszam, nazywam się Tristan Thorn, a to...|- To mój kwiat!
---
linia 180
- {28253}{28285}Jak śmiesz!
+ {28253}{28285}- Jak śmiesz!
---
linia 182
- {28363}{28398}Może się pomyliłam.
- {28428}{28456}W porządku.
+ {28363}{28398}- Może się pomyliłam.
+ {28428}{28456}- W porządku.
---
linia 186
- {28642}{28668}Świeca Babilonu?
+ {28642}{28668}- Świeca Babilonu?
---
linia 189
- {28762}{28788}Naprawdę?
+ {28762}{28788}- Naprawdę?
---
linia 191
- {28884}{28950}Trzeba było tak od razu.
- {28992}{29116}Za ten kwiat, zawiozę cię do Muru.|Bezpiecznie?
- {29118}{29260}Przysięgam, że dotrzesz tam dokładnie|w takim stanie, w jakim jesteś teraz.
- {29390}{29514}Masz pojęcie, co posiadałeś?|Coś w rodzaju talizmanu szczęścia?
- {29515}{29596}Tak, przynosi dużo szczęścia.|Chroni.
+ {28884}{28950}- Trzeba było tak od razu.
+ {28992}{29116}- Za ten kwiat, zawiozę cię do Muru.|- Bezpiecznie?
+ {29118}{29260}- Przysięgam, że dotrzesz tam dokładnie|w takim stanie, w jakim jesteś teraz.
+ {29390}{29514}- Masz pojęcie, co posiadałeś?|- Coś w rodzaju talizmanu szczęścia?
+ {29515}{29596}- Tak, przynosi dużo szczęścia.|Chroni.
---
linia 197
- {29859}{29906}Boże! Coś ty zrobiła!
- {29912}{30010}'Nie zobaczysz gwiazd, nie dotkniesz,|nie usłyszysz jej ani nie poczujesz.'
- {30014}{30136}Chodź, nic ci nie będzie.
+ {29844}{29906}- Boże! Coś ty zrobiła!
+ {29912}{30010}/'Nie zobaczysz gwiazd, nie dotkniesz,|/nie usłyszysz jej ani nie poczujesz.'
+ {30014}{30136}- Chodź, nic ci nie będzie.
---
linia 201
- {30409}{30504}Popraw mnie, jeśli się mylę, ale sądzę,|że mnie nie widzisz i nie słyszysz.
+ {30409}{30504}- Popraw mnie, jeśli się mylę, ale sądzę,|że mnie nie widzisz i nie słyszysz.
---
linia 236
- {35197}{35289}Mur jest o milę stąd.
+ {35197}{35289}- Mur jest o milę stąd.
---
linia 240
- {35700}{35744}Tak się o ciebie martwiłam.
- {35768}{35804}Victoria
- {35824}{35880}To już wolałam być
2007-12-02 20:50:55
ocena:
Przepraszam ze tutaj to pisze ale skad sciagnac ten program do przerabiania napisow, bo recznie to strsznie zmudne. 
2007-12-02 21:40:19
ocena:
Napisy z poprawionym synchro leżą na
https://www.sendspace.com/file/68bjjx
https://www.sendspace.com/file/68bjjx
2007-12-02 22:00:36
ocena:
Napisy zaktualizowane, poprawione synchro przez heh (chociaż wcale nie było moim zdaniem złe, tym bardziej żeby wystawiać ocene 3)
btw: Nie musiałeś w każdym komencie wystawiać oceny 3/6 ...
btw: Nie musiałeś w każdym komencie wystawiać oceny 3/6 ...
2007-12-03 04:59:59
ocena:
Ocenę wystawiłem tylko w pierwszym poście.
Potem to już raczej automat bo na pewno nie ja.
ps.
Usunąłem ocenę z jednego postu to znikła ze wszystkich.
Komentarz został edytowany przez usera heh dnia 03-12-2007 06:01:51
Potem to już raczej automat bo na pewno nie ja.
ps.
Usunąłem ocenę z jednego postu to znikła ze wszystkich.
Komentarz został edytowany przez usera heh dnia 03-12-2007 06:01:51
2007-12-06 23:44:13
ocena:
Pasują idealnie. Tłumaczenie również super. Wielkie dzięki !