Wyjaśnienia:

00:06:24,646 -->
white pudding - rodzaj kaszanki bez krwi
pl.wikipedia.org/wiki/White_pudding

00:06:24,646 -->
black pudding - potrawa mięsna przypominająca polską kaszankę
pl.wikipedia.org/wiki/Black_pudding

00:09:02,051 -->
take a leaf out of sb's book (idiom) - brać z kogoś przykład

00:10:51,241 -->
be over the limit - wypić za dużo, by prowadzić samochód

00:18:18,645 -->
You can talk! (idiom) - powiedzenie używane, gdy ktoś krytykuje inną osobę za coś, co sam robi; coś jak polskie "Gadaj zdrów!" czy "Przyganiał kocioł garnkowi" (w zależności od kontekstu)
idioms.thefreedictionary.com/You+can+talk!

00:24:50,162 -->
Peter Dennis Blandford ('Pete') Townshend - gitarzysta i autor tekstów zespołu The Who. W 2003 został aresztowany w czasie akcji skierowanej przeciwko siatce pedofilskiej. Jak sam twierdzi, wszystko zaczęło się od wpisania w wyszukiwarce frazy "russian orphanages boys donations" (wpłaty dla rosyjskich sierot) - stąd porównanie Declana. Jak większość znanych osób zamieszanych w pedofilię uniknął poważniejszych konsekwencji.
pl.wikipedia.org/wiki/Pete_Townshend
www.thedailybeast.com/articles/2012/10/08/speed-read-11-most-shocking-moments-from-pete-townshend-s-who-i-am.html

00:29:16,342 -->
[child] grooming - potocznie rozumie się pod tym pojęciem uwodzenie dzieci przez Internet
pl.wikipedia.org/wiki/Child_grooming

00:30:29,123 -->
Deep Web/Invisible Web (ukryta sieć) - sieć WWW z treścią, która nie jest częścią zwykłego Internetu. Wiele ukrytych stron korzysta z anonimowej sieci Tor (nie torrent), w tym również pedofile
pl.wikipedia.org/wiki/Ukryta_sie%C4%87
pl.wikipedia.org/wiki/Tor_%28sie%C4%87_anonimowa%29

00:30:33,837 -->
Full-text search - wyszukiwanie pełnotekstowe; w skrócie chodzi o przeszukiwanie całych dokumentów, a nie tylko nagłówków czy opisów zawartości. Ten typ wyszukiwania oferują chociażby procesory tekstu
en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search

00:30:33,837 -->
federated search - wyszukiwanie zintegrowane (wyszukiwanie w federacji, wyszukiwanie stadne); metoda wyszukiwania informacji pozwalająca na jednoczesne przeszukiwanie wielu zasobów. Użytkownik wpisuje pojedyncze zapytanie, które jest przekazywane do wszystkich obsługiwanych wyszukiwarek. Wyniki są prezentowane w przystępnej formie według ich trafności względem zapytania (jak w google'u). Opcja ta jest dostępna m.in. w Windows 7, Google Desktop i programie Beagle na Linuxa.
blogs.technet.com/b/mkedziora/archive/2009/02/04/federated-search-w-windows-7.aspx

00:31:58,630 -->
sos Worcestershire (także sos Worcester) – sos kulinarny o korzennym smaku i płynnej konsystencji; produkowany przez firmę "Lea & Perrins" w angielskim mieście Worcester. Dodawany m.in. do "Krwawej Mary".
pl.wikipedia.org/wiki/Sos_Worcestershire

00:40:24,782 -->
geotagging - geotagowanie; dzięki geotagowaniu FBI namierzyło np. wyjątkowo niefrasobliwego hakera o pseudonimie W0rmer powiązanego z Anonymous.
pl.wikipedia.org/wiki/Geotagowanie
niebezpiecznik.pl/post/hacked-by-cycki/
Komentarz został edytowany przez crt dnia 00:08; 20 lutego 2014

Dzięki - super!!!

Dzięki!


PS.
Masz może w planach dokończenie The last weekend, dobra duszyczko?

Dzięki.

Nie wykluczam, bo mam czas, ale strasznie mi się nie chce... No dobra, postaram się

ależ kokietka z tego naszego crt

Dziękuję pięknie

Dziękuję bardzo za cały sezon
Odnoszę wrażenie, że to jest serial niedokończony.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 07:33; 21 lutego 2014

Wielkie dzięki za cały serial, oby więcej takich perełek.



A z nowości warto rzucić okiem na pierwszy odcinek "Bosch", "Suspects", drugi sezon genialnego "Line Of Duty" czy kompletnie u nas nie dostrzeżony "DCI Banks". Ja również preferuję napisy nad lektora ale czas jest tak cenny, że szkoda go tracić na polonizację czegoś co juz jest przynajmniej w jakiejś formie zrobione. Na tyle dobrych rzeczy nie starcza go wcale.... (przykłady wymieniłem, nikt jeszcze nad tymi nie pracuje)
Komentarz został edytowany przez bigfranek dnia 09:04; 20 lutego 2014

Pozdrowienia.