Dzięki.

Wielkie dzięki

thx

Dziękuję

Dziękuję bardzo

Dzięki

Poza niżej wymienionymi poprawkami w wielu miejscach synchro było kiepskie i linie znikały zdecydowanie za szybko, przez co nie można było ich przeczytać. Było także kilka kiepsko przetłumaczonych rzeczy, ale nie chciało mi się już tego poprawiać.
Lepiej wydać napisy później i poprawić chociaż to synchro.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 13
- [441][468]/Widzieliśmy już|/jak się kończą takie sytuacje.
+ [441][468]/Widzieliśmy już,|/jak się kończą takie sytuacje.
-----
Linia 38
- [1309][1337]Ludzie, którzy chcieliby|przejąć ten program
+ [1309][1337]Ludzie, którzy chcieliby|przejąć ten program,
-----
Linia 42
- [1425][1462]Pod kątem technologicznym|to ja jestem ojcem Gabriela.
+ [1425][1462]Pod kątem technologicznym,|to ja jestem ojcem Gabriela.
-----
Linia 141
- [5418][5454]Najstarsze ciągle zamieszkane|miasto na planecie.
+ [5418][5454]Najstarsze ciągle zamieszkane|miasto na świecie.
+ [5418][5454]Najstarsze ciągle zamieszkane|miasto na Ziemi.
-----
Linia 322
- [14625][14642]A to jej cień
+ [14625][14642]A to jej cień.
-----


Komentarz został edytowany przez dreammer dnia 21:00; 28 stycznia 2014

Mi się czytało płynnie. i daje 6..
Komentarz został edytowany przez gregoryns dnia 21:37; 28 stycznia 2014

@dreammer - Wszystko rozumiem, ale nie zarzuty odnośnie synchro. Zrobione całkowicie od podstaw, a nie zerżnięte z angielskich napisów - których zresztą jeszcze nie było, kiedy zaczynałem tłumaczenie. Szybko znikające linie naliczyłem trzy - i nie było to przez pośpiech, a raczej przez szybkość wypowiadanych kwestii i byłem ich świadomy. Poza tym wypisałeś mi raptem 3 przecinki (z czego jeden nie jestem przekonany, czy słusznie) i kropkę (bo nie wiem, co Ci nie pasuje w słowie planeta).


Skoro tak źle Ci się oglądało, na przyszłość polecam zaczekać na napisy DreamTeamu .

To że synchro robione było samodzielnie od podstaw, nie znaczy od razu, że jest dobre . Tych znikających linii było trochę więcej niż trzy, zwłaszcza dla młodszego brata. Jak mówią coś szybko w serialu, to można to spróbować napisać to krócej lub jeśli się da łączyć z następną albo poprzednią linią.
Źle się nie oglądało, ale przez znikające za szybko linie na 6 trochę brakowało. A dreamteam to dno i dwa metry mułu, więc nie warto nawet o nich wspominać, bo to obraza dla prawdziwych tłumaczy

Ok, niech będzie. Zmobilizowałeś mnie i obejrzę jutro raz jeszcze w poszukiwaniu tych znikających linii

thx

Super napisy dzięki wielkie