Poprawione literówki, interpunkcja i synchro. Tym razem wrzucone z mojego konta, żeby łatwiej usunąć ewentualne niedopatrzenia.

{2375}{2448}Więc powinienem przesztać,|aby oszczędzić ci wyrzutów sumienia?
przestać


{10704}{10760}z zafszonymi dziwkami|i bezzębnymi ćpunami?
zawszonymi


{31813}{31888}- Te są bezgluteinowe?|- Tak właśnie jest napisane.
wydaje mi się, że powinno być "bezglutenowe"


{33412}{33493}Chesz się trochę powłóczyć?
chcesz


{48955}{48991}Muszę wpaśc do domu opieki.
wpaść


{52717}{52767}poświadczas dokumenty notarialnie
poświadczasz


{55070}{55119}Jesli nie masz zamiaru się przyłożyć,
jeśli


{56497}{56554}Nie jesteśmy uprawnieni|informawać przez telefon,
informować


{58074}{58170}Muszę wymyślić inny sposób|dostarczenia go do krwioobiegu.
Chyba powinno być "krwiobiegu", ale mogę się mylić


{73626}{73733}Zobacz na ten nadmiar skóry.|Możnaby zrobić z niej walizkę.
Można by
-----
Tyle znalazło sprawdzanie pisowni w FF, jeśli znajdę coś więcej podczas oglądania to dodam

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 81
- {8890}{8939}- Więc tak, pamiętam.|- Widzę się z Mikiem.
+ {8890}{8939}- Więc tak, pamiętam.|- Widzę się z Mike'em. [taka jest poprawna pisownia, temat wałkowany już wiele razy]
-----
Linia 140
- {12587}{12631}Z Mikiem robi się poważnie?
+ {12587}{12631}Z Mike'em robi się poważnie?
-----
Linia 149
- {13021}{13075}Więc z Mikiem zupełnie nic?
+ {13021}{13075}Więc z Mike'em zupełnie nic?
-----
Linia 295
- {27194}{27267}- Siano jest dla konia.|- Huh? [zbędne]
+ {27194}{27267}- Siano jest dla konia.
-----
Linia 582
- {58074}{58170}Muszę wymyślić inny sposób|dostarczenia go do krwioobiegu.
+ {58074}{58170}Muszę wymyślić inny sposób|dostarczenia go do krwiobiegu. [https://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=344]
-----
Linia 679
- {73773}{73827}Doglądam dzieciaków,|gdy Fiona jest z Mikiem.
+ {73773}{73827}Doglądam dzieciaków,|gdy Fiona jest z Mike'em.
-----


Komentarz został edytowany przez niepco dnia 13:49; 25 stycznia 2014

@bubx, dzięki, poprawione
@niepco, rzeczywiście, przeoczyłem tę angielską wstawkę i jednak zmieniłem formę na krwiobieg, dzięki. Co do imienia, ten sam językoznawca twierdzi, że w narzędniku forma "z Mikiem" jest poprawna (https://obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=22)

thx

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki.

THX !

Wielkie dzięki

Dzięki


Z czystej ciekawości - odnośnie linii:
{23422}{23459}Otwarte!
{23518}{23571}Otwarte!
Chodziło o jasny, krótki przekaz w jednym słowie? Może się mylę, ale wołanie "Door!" oznacza, żeby ktoś inny z domu otworzył drzwi. Bo na wzór tego tłumaczenia, Carl powinien krzyczeć "Open"?
Nie czepiam się, tak mnie tylko to nurtuje, czy nie powinno być "Otwórzcie!"
Pozdrawiam

Powinno


Zwykłe przeoczenie, czyli efekt tłumaczenia po nocach i braku solidnej korekty.

Aha, dzięki za info

dzięki