Komentarze:
Nikita (2010) 4x06
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG, 1080p.WEB-DL.D...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-01-01 12:52:24
ocena:
Dzacho napisał(a) dnia 12:32; 01 stycznia 2014 następujący komentarz
Wielkie dzięki za super tłumaczenie i za chęć dokończenia "Nikity". Swoją drogą, szkoda że gdy serial stał się jeszcze lepszy, to go zakończono. 6.
Poprawiłbym tylko nazwy planet: Ziemia i Księżyc piszemy wielka literą.
P.S.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Wielkie dzięki za super tłumaczenie i za chęć dokończenia "Nikity". Swoją drogą, szkoda że gdy serial stał się jeszcze lepszy, to go zakończono. 6.
Poprawiłbym tylko nazwy planet: Ziemia i Księżyc piszemy wielka literą.
P.S.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Niekoniecznie
Wyraz ten piszemy wielką literą, gdy jest terminem astronomicznym, np. „Księżyc jest satelitą Ziemi”. W pozostałych przypadkach właściwe będzie użycie małej litery, np. „Jest największym człowiekiem na ziemi”, „Program umożliwiający przeniesienie się do dowolnego miejsca na ziemi”.
— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
2014-01-01 13:26:31
ocena:
piterss napisał(a) dnia 13:52; 01 stycznia 2014 następujący komentarz
Niekoniecznie
Wyraz ten piszemy wielką literą, gdy jest terminem astronomicznym, np. Księżyc jest satelitą Ziemi. W pozostałych przypadkach właściwe będzie użycie małej litery, np. Jest największym człowiekiem na ziemi, Program umożliwiający przeniesienie się do dowolnego miejsca na ziemi.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
Dzacho napisał(a) dnia 12:32; 01 stycznia 2014 następujący komentarz
Wielkie dzięki za super tłumaczenie i za chęć dokończenia "Nikity". Swoją drogą, szkoda że gdy serial stał się jeszcze lepszy, to go zakończono. 6.
Poprawiłbym tylko nazwy planet: Ziemia i Księżyc piszemy wielka literą.
P.S.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Wielkie dzięki za super tłumaczenie i za chęć dokończenia "Nikity". Swoją drogą, szkoda że gdy serial stał się jeszcze lepszy, to go zakończono. 6.
Poprawiłbym tylko nazwy planet: Ziemia i Księżyc piszemy wielka literą.
P.S.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
Niekoniecznie
Wyraz ten piszemy wielką literą, gdy jest terminem astronomicznym, np. Księżyc jest satelitą Ziemi. W pozostałych przypadkach właściwe będzie użycie małej litery, np. Jest największym człowiekiem na ziemi, Program umożliwiający przeniesienie się do dowolnego miejsca na ziemi.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
Zgodnie z regułą, którą podałeś, to jest termin astronomiczny, bo chodzi tu o konkretną planetę:
[6257][6288]Będziesz chciała podbić księżyc,|to ja znajdę statek kosmiczny.
Co do nazwy "ziemia" w Twoim tłumaczeniu, mała litera jest uzasadniona, wg tego co podałeś powyżej
Przykładu nie podam, bo nie jest to aż tak istotne, a i jestem zbyt leniwy - nie chce mi się szukać, ale są różne interpretacje, ja dawno temu czytałem podobną, w której autor napisał, że jeśli mówimy o ziemi jako gruncie, to piszemy małą literą, a jeśli z treści wynika, że mamy na myśli planetę, wtedy zawsze wielką literą. Ale rozumiem też, że wszystko można dowolnie zinterpretować, zgodnie z tym co nam pasuje, albo co nam się wydaje - dlatego nawet słownikowe regułki bywają trochę różne 
