Super. Pasują do Death At A Funeral R5 XViD-PUKKA. Dzięki!!!!!!!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{75}movie info: DvDrip 648x354 25.0fps 699 MB
---
linia 8
- {6433}{6510}Bardzo pana przepraszam,|wrócimy za moment.
+ {6422}{6522}Bardzo pana przepraszam, wrócimy za moment.
---
linia 13
- {7486}{7545}Uwierzyłabyś?|Dobrze, że sprawdziłem.
+ {7475}{7538}Uwierzyłabyś? Dobrze, że sprawdziłem.
---
linia 15
- {7652}{7692}Tę firmę prowadzi chyba|Myszka Miki.
- {7696}{7797}Boże, tyle mam na głowie|mama ledwo się trzyma
+ {7642}{7685}Tę firmę prowadzi chyba Myszka Miki.
+ {7686}{7790}Boże, tyle mam na głowie|mama ledwo się trzyma.
---
linia 19
- {7904}{7969}Przesadzasz.|Nie!
+ {7894}{7981}- Przesadzasz.|- Nie!
---
linia 26
- {8654}{8754}Wpłaciłeś zaliczkę na mieszkanie?|- Załatwię to, obiecuję.
- {8860}{8961}Boże, jak ja nienawidzę pogrzebów|To takie przygnębiające.
+ {8635}{8757}- Wpłaciłeś zaliczkę na mieszkanie?|- Załatwię to, obiecuję.
+ {8841}{8946}Boże, jak ja nienawidzę pogrzebów.|To takie przygnębiające.
---
linia 31
- {9160}{9252}W porządku?|Jak możesz tak mówić!
+ {9148}{9253}W porządku? Jak możesz tak mówić!
---
linia 34
- {9442}{9576}Przyjaciółmi nie. - Jak musisz palić|to wydmuchuj dym za okno
- {9580}{9688}Nie mam ochoty na raka,|mam dość problemów.
- {9698}{9802}Tak? Jakich? - Mam odbarwienie|na nadgarstku.
- {9806}{9896}Ciągle ci o tym mówię, patrz!|Przesrane.
+ {9430}{9568}- Przyjaciółmi nie.|- Jak musisz palić to wydmuchuj dym za okno.
+ {9568}{9686}Nie mam ochoty na raka, mam dość problemów.
+ {9686}{9794}- Tak? Jakich?|- Mam odbarwienie na nadgarstku.
+ {9794}{9888}Ciągle ci o tym mówię, patrz! Przesrane.
---
linia 45
- {10443}{10559}Z powodu mojego ojca? - Pierwszy raz|ktoś mnie tak otwarcie nienawidzi.
+ {10431}{10462}Z powodu mojego ojca?
+ {10463}{10551}Pierwszy raz ktoś mnie|tak otwarcie nienawidzi.
---
linia 50
- {10976}{11039}Jesteś pewna?|- Oczywiście.
+ {10964}{11032}- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
---
linia 52
- {11204}{11314}Na cmentarz się śpieszysz wieśniaku?!!|Pomyśl o o innych!!
- {11356}{11455}Spokojnie, już dobrze.|Oddychaj.
+ {11192}{11324}Na cmentarz się śpieszysz koniobijco?!|Pomyśl o o innych!
+ {11344}{11447}Spokojnie, już dobrze. Oddychaj.
---
linia 56
- {11844}{11918}Pójdę na dół. Sprawdzę, czy|przywieźli dobrą trumnę
- {11922}{11988}Idę z tobą. - Nie trzeba,|dam sobie radę
- {11992}{12103}Wiem, ale chcę sprawdzić|czy jest miejsce dla wujka Alfiego.
+ {11832}{11910}Pójdę na dół. Sprawdzę,|czy przywieźli dobrą trumnę.
+ {11910}{11980}- Idę z tobą.|- Nie trzeba, dam sobie radę
+ {11980}{12095}Wiem, ale chcę sprawdzić czy jest|miejsce dla wujka Alfiego.
---
linia 62
- {12312}{12414}Oczywiście, że pamiętam|o wujku Alfim.
- {12419}{12517}Doskonale.|Nie ma problemu.
+ {12327}{12407}Oczywiście, że pamiętam o wujku Alfim.
+ {12407}{12527}Doskonale. Nie ma problemu.
---
linia 66
- {12710}{12777}Do zobaczenia.|Cholera!
- {13142}{13212}Więc... czy to jest|pana ojciec.
+ {12668}{12787}Do zobaczenia. Cholera!
+ {13130}{13222}Więc... czy to jest pana ojciec.
---
linia 71
- {13805}{13921}Nie bądź śmieszna! Masz przyjaciół,|rodzinę, mnie, Jane, Roberta
- {13925}{14036}Gdzie jest Robert? Dał znać?|- Samolot wylądował o 10, ale zdąży
- {14043}{14137}Jeśli tylko mogę w czymś pomóc, Sandro...|- Nie kładź tam rąk kochanie,
- {14141}{14191}zostawisz odciski.
+ {13793}{13913}Nie bądź śmieszna! Masz przyjaciół,|rodzinę, mnie, Jane, Roberta.
+ {13913}{14031}- Gdzie jest Robert? Dał znać?|- Samolot wylądował o 10, ale zdąży.
+ {14031}{14084}Jeśli tylko mogę w czymś pomóc, Sandro...
+ {14086}{14201}Nie kładź tam rąk kochanie,|zostawisz odciski.
---
linia 76
- {14714}{14775}Wujek mi umarł.|Tak, tragiczne.
+ {14702}{14767}Wujek mi umarł. Tak, tragiczne.
---
linia 78
- {14911}{14997}Wierz mi|odlatujesz totalnie!
+ {14899}{14989}Wierz mi odlatujesz totalnie!
---
linia 80
- {15094}{15154}Dobra, na razie,
+ {15082}{15164}Dobra, na razie.
---
linia 83
- {15694}{15785}Troy, jeszcze nie gotowy? Spóźnimy się.|- Mam iść bez spodni?
- {15785}{15834}U was wszystko OK?|- Simon jest trochę roztrzęsiony.
- {15834}{15948}Jakiś idiota o mało do nas nie dobił.|- Tak? Gnojek. Rozgośćcie się.
+ {15682}{15774}- Troy, jeszcze nie gotowy? Spóźnimy się.|- Mam iść bez spodni?
+ {15774}{15823}- U was wszystko OK?|- Simon jest trochę roztrzęsiony.
+ {15823}{15922}- Jakiś dupek o mało do nas nie dobił.|- Tak? Gnojek. Rozgośćcie się.
---
linia 87
- {15997}{16098}Czemu tu tyle tabletek?|- Troy studiuje farmację.
+ {15985}{16090}- Czemu tu tyle tabletek?|- Troy studiuje farmację.
---
linia 89
- {16142}{16230}Trochę się trzęsę,|tylko trochę.
+ {16130}{16240}Trochę się trzęsę, tylko trochę.
---
linia 92
- {16420}{16501}Jesteś pewna?|- To tylko valium.
+ {16408}{16493}- Jesteś pewna?|- To tylko valium.
---
linia 97
- {17420}{17505}Cześć mamo.|- Kochanie!
- {17610}{17654}Jak leci?|- W porządku.
- {17658}{17694}Tak? To OK.|Część, co u ciebie?
- {17698}{17812}Dobrze. A u ciebie?|- Doskonale. - Jak tam lot?
+ {17408}{17515}- Cześć mamo.|- Kochanie!
+ {17598}{17646}- Jak leci?|- W porządku.
+ {17646}{17686}- Tak? To OK.|- Część, co u ciebie?
+ {17686}{17773}- Dobrze. A u ciebie?|- Doskonale.
+ {17773}{17806}Jak tam lot?
---
linia 102
- {17931}{18033}Jak samolot się rozwali|to i tak nie żyjesz.
- {18163}{18213}Nie martw się
+ {17906}{18043}Nie ma znaczenia ile płacisz za bilet.|Jak samolot się rozwali to i tak nie żyjesz.
+ {18152}{18223}Nie martw się.
---
linia 106
- {18662}{18751}Jezu, nie mówiłeś,|że on będzie na wózku.
+ {18651}{18761}Jezu, nie mówiłeś, że on będzie na wózku.
---
linia 108
- {19160}{19237}Gdzieście kurwa byli?|Ile mam czekać?!
- {19838}{19962}To cholernie smutne, nie?|- Pogrzeby nie bywają wesołe.
+ {19149}{19247}Gdzieście kurwa byli? Ile mam czekać?!
+ {19827}{19972}- To cholernie smutne, nie?|- Pogrzeby nie bywają wesołe.
---
linia 114
- {20421}{20520}Nie na długo.|Jane i ja się wyprowadzamy.
- {20542}{20601}A co z mamą?|- Myślałem, że może...
- {20606}{20690}chciałaby pojechać z tobą do|Nowego Jorku?
+ {20409}{20530}Nie na długo. Jane i ja się wyprowadzamy.
+ {20530}{20594}- A co z mamą?|- Myślałem, że może...
+ {20594}{20700}chciałaby pojechać z tobą do Nowego Jorku?
---
linia 119
- {20883}{20983}I będę potrzebował pieniędzy.|- Pieniędzy? - Za pogrzeb.
- {20988}{21080}Zgodziłeś się zapłacić połowę.|- Tak? - Tak.
+ {20871}{20901}I będę potrzebował pieniędzy.
+ {20902}{20976}- Jakich pieniędzy?|- Za pogrzeb.
+ {20976}{21018}Zgodziłeś się zapłacić połowę.
+ {21020}{21080}- Tak?|- Tak.
---
linia 122
- {21179}{21255}Ale nie mam przy sobie, Daniel|Dam ci za parę miesięcy.
- {21305}{21360}Miesięcy?|Robert, ja potrzebuje teraz.
- {21365}{21434}Nie da rady. Jestem goły|- Goły?
+ {21167}{21278}Ale nie mam przy sobie, Daniel.|Dam ci za parę miesięcy.
+ {21280}{21354}Miesięcy? Robert, ja potrzebuje teraz.
+ {21354}{21427}- Nie da rady. Jestem goły.|- Goły?
---
linia 126
- {21544}{21639}Masz pojecie ile wydaję na utrzymanie?|Poza tym właśnie wydałem fortunę
- {21644}{21806}na samolot. Wiesz ile sobie życzą|za pierwsza klasę? To pieprzony skandal!
- {21853}{22006}Biedny wujek Edi, co?|- Tak. - Simon, znałeś wujka Ediego?
+ {21533}{21590}Masz pojecie ile wydaję na utrzymanie?
+ {21590}{21657}Poza tym właśnie wydałem fortunę na samolot.
+ {21657}{21731}Wiesz ile sobie życzą za pierwsza klasę?
+ {21731}{21816}To pieprzony skandal!
+ {21841}{21930}- Biedny wujek Edi, co?|- Tak. Tak...
+ {21942}{22016}Simon, znałeś wujka Ediego?
---
linia 130
- {22081}{22174}Czy tu był przed chwilą pies?|- Co?
- {22205}{22267}Tu był pies,|jestem pewien.
+ {22069}{22184}- Czy tu był przed chwilą pies?|- Co?
+ {22194}{22260}Tu był pies, jestem pewien.
---
linia 136
- {22964}{23018}Jedź, jedź!|- Dobrze.
+ {22952}{23011}- Jedź, jedź!|- Dobrze.
---
linia 141
- {23392}{23468}Jesteś członkiem rodziny, Howard?|- Nie, ale...
+ {23381}{23460}- Jesteś członkiem rodziny, Howard?|- Nie, ale...
---
linia 144
- {23785}{23843}Co się dzieje? -Widziałeś?|Nawet na mnie nie spojrzała.
- {23847}{23929}Co się dzieje? Jesteśmy już?|- Boże, wujek Alfi!.
- {23933}{24040}Zapomniałem powiedzieć, że|wieziemy wujka Alfiego!
- {24046}{24146}Dobra, tylko bez nerwów!|- Co się dzieje do cholery! - Au!
+ {23774}{23835}- Co się dzieje?|-Widziałeś? Nawet na mnie nie spojrzała.
+ {23835}{23922}- Co się dzieje? Jesteśmy już?|- Boże, wujek Alfi!.
+ {23922}{24034}Zapomniałem powiedzieć,|że wieziemy wujka Alfiego!
+ {24034}{24140}- Dobra, tylko bez nerwów!|- Co się dzieje do cholery! - Au!
---
linia 149
- {24423}{24555}Ale tu zielono... tak bardzo...|zielono...
+ {24412}{24565}Ale tu zielono... tak bardzo... zielono...
---
linia 151
+ {24611}{24652}Co masz na myśli?
+ {24652}{24711}Gadasz o psach których nie ma|i jak jest zielono.
+ {24711}{24772}Co jest z tobą?
+ {24772}{24823}Nie wiem.
+ {25091}{25190}- On zawsze taki jest?|- Oczywiście, że nie!
+ {25190}{25258}Coś jest nie tak.
+ {25500}{25548}To chyba przez to valium.
+ {25548}{25604}- Valium?|- Tak.
+ {25604}{25664}Dałam mu valium z twojego mieszkania.
+ {25664}{25748}Chyba nie jest przyzwyczajony.
+ {25748}{25788}Aha.
+ {25867}{25927}Bliżej już nie można?
+ {25927}{25983}Źle jedziemy!
+ {25983}{26026}Zatrzymaj się. Muszę pomówić z Martą.
+ {26027}{26108}- Co?|- Muszę z nią pogadać.
+ {26108}{26206}- A co z wujkiem? Potrzebuję pomocy|- Spóźnimy się!
+ {26206}{26306}Au! Czy może wujek przestać?
+ {26438}{26536}Bardzo dziękuję za przyjście.|Miło was zobaczyć.
+ {26542}{26628}Dziwne uczucie, być tu znowu po tylu latach.
+ {26628}{26716}- Za granicą tracisz kontakt.|- Kim są ci wszyscy ludzie?
+ {26716}{26794}Prawie nikogo nie znam.
+ {26794}{26862}A co to za jeden?
+ {26862}{26933}Nie mam pojęcia. Pewnie jakiś|znajomy ojca z pracy.
+ {26933}{27062}- Więc mam zapłacić za cały pogrzeb?|- Nie wyczaruję ci pieniędzy.
+ {27062}{27121}Boże kurwa święty!
+ {27121}{27207}- Daniel, jak idzie?|- Dobrze, proszę księdza.
+ {27207}{27317}- Czekamy jeszcze na parę osób.|- Dobrze.
+ {27317}{27361}Zna ksiądz mojego brata, Roberta?
+ {27361}{27435}Ten pisarz, oczywiście. Bardzo mi miło.
+ {27435}{27504}- Czytałem kilka pana książek.|- Naprawdę?
+ {27504}{27588}- Musisz być bardzo dumny z brata.|- Tak, bardzo.
+ {27588}{27722}- Czy pan wygłosi mowę?|- Nie, Daniel będzie przemawiał.
+ {27730}{27870}Świetnie... Sprawdzę,|czy mam ze sobą wszystko.
+ {27933}{27998}Wiesz, myślę, że ty powinieneś przemawiać.
+ {27998}{28049}Wszyscy tego oczekują.|Ja i tak to schrzanię, więc...
+ {28049}{28117}Nie bądź śmieszny!
+ {28121}{28188}Będzie... dobrze.
+ {28188}{28271}- Te już są gotowe.|- Jak się czuje moja siostrzyczka?
+ {28271}{28363}Bardzo smutna. Edward był cudownym mężem.
+ {28363}{28458}- Taki czuły, oddany...|- Napijesz się herbaty, Sandro?
+ {28458}{28583}Herbata to dobra rzecz, Jane.|Ale nie zwróci mi męża.
+ {28698}{28806}Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem...
+ {28806}{28881}Daniel, dzwoniłeś już w sprawie zaliczki?
+ {28881}{28954}- Jeszcze nie.|- Może dasz mi numer, i ja to zrobię?
+ {28954}{29079}Jane, moment! Widzisz tego|faceta przy stole? Znasz go?
+ {29079}{29149}- Ciągle się na mnie gapi.|- Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
+ {29149}{29271}Musimy wpłacić zaliczkę, bo|minie nam termin. Rozumiesz?
+ {29271}{29311}Dobrze...
+ {29566}{29634}Może mi pomożesz?!
+ {29642}{29694}Zepsujesz to!
+ {29694}{29766}No szybciej! Jestem spóźniony!
+ {29829}{29949}Mój ojciec jest niezwykłym człowiekiem.|BYŁ niezwykłym człowiekiem.
+ {29950}{29995}Katie nieźle wyrosła, co?
+ {29987}{30005}- Co?
+ {30005}{30070}- Katie. Jak wyjeżdżałem|to była mała dziewczynka,
+ {30070}{30180}a teraz jest... dojrzała. Pogawędzę z nią.
+ {30187}{30254}Dobry pomysł.
+ {30287}{30342}Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem.
+ {30342}{30454}- Cześć Daniel.|- Cześć.
+ {30457}{30562}Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca...
+ {30562}{30612}Wiele o tobie mówił.
+ {30614}{30650}Mówił, że jesteś dobrym synem.
+ {30650}{30709}Dziękuję.
+ {30712}{30805}Czy wspominał kiedyś o mnie? Peter.
+ {30805}{30900}Nie raczej nie. Byłeś przyjacielem taty?
+ {30900}{31012}Mhm. Miło cię poznać,|dziękuję, że przyszedłeś.
+ {31263}{31352}Pchaj do cholery!
+ {31400}{31445}Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem.
+ {31445}{31563}Daniel, myślę, że naprawdę|powinniśmy już zaczynać.
+ {31563}{31663}Mam czas tylko do trzeciej.|- Jeszcze 5 minut, dobrze?
+ {31663}{31808}Nie możemy zacząć bez wujka Alfiego.|- Oczywiście.
+ {31914}{31983}Przepraszam.
+ {32156}{32236}Patrzcie. Czy to nie piękne?
+ {32236}{32299}Marta, możemy porozmawiać? Przepraszam.
+ {32299}{32379}O co chodzi?|- Muszę ci cos powiedzieć.
+ {32379}{32469}I ostrzegam z góry, że|nie będziesz zadowolona.
+ {32469}{32529}- Dziękuję, że przyszliście.|- Daniel.
+ {32529}{32616}- Wujek Victor.|- A, witaj Robert!
+ {32616}{32666}- Jak się masz wujku?
+ {32684}{32734}Cóż, smutny dzień...
+ {32734}{32774}Jak ci się żyje w Nowym Jorku?
+ {32774}{32902}Świetnie. -Co to za bzdura, że|nie wygłosisz mowy pogrzebowej?
+ {32902}{32992}Daniel będzie mówił.|- Cholera, to szkoda!
+ {32992}{33134}To znaczy... na pewno da|sobie radę, ale to ty jesteś pisarzem.
+ {33134}{33216}Przepraszam na sekundę...
+ {33222}{33287}Więc... piszesz coś nowego?
+ {33287}{33345}Tylko zbiorę swoje rzeczy.|- Dobrze.
+ {33345}{33385}W porządku?
+ {33385}{33467}Wszyscy bez wyjątku chcą|żeby Robert przemawiał.
+ {33467}{33547}Ja też jestem jego synem|i mam chyba prawo do mowy?
+ {33547}{33612}Oczywiście, że masz.
+ {33612}{33714}To będzie najlepsza mowa|pogrzebowa, jaką słyszeli.
+ {33714}{33824}Podobno Robert nie będzie przemawiał.
+ {33879}{34019}- Co powiedziałeś?|- To valium, to nie było naprawdę valium.
+ {34019}{34105}To halucynogenna mieszanka...
+ {34105}{34195}coś jak LSD, meskalina...
+ {34195}{34312}- To nie jest śmieszne!|- Ja nie żartuję, popatrz na niego!
+ {34357}{34461}Ty gnojku! Po co trzymasz to w mieszkaniu?!
+ {34461}{34507}Nie wiedziałem, że to połknie!
+ {34507}{34617}- Kto łyka cudze tabletki w cudzym domu?|- Na fiolce pisało valium!
+ {34617}{34725}Cholera, Troy. Co my zrobimy?
+ {34725}{34830}- Mam mu powiedzieć?|- Nie, bo całkiem zeświruje.
+ {34830}{34918}Musimy go pilnować,
+ {34918}{35017}i nie pozwolić z nikim za długo rozmawiać.
+ {35435}{35480}Cześć tato, jak leci?
+ {35480}{35501}Spóźniłeś się.
+ {35501}{35538}- Cześć tato.|- Cześć Troy.
+ {35538}{35623}- Opuściłeś dziś wykłady?|- Spoko, nadgonię.
+ {35623}{35679}Wiem, o ciebie się nie martwię.
+ {35679}{35731}Widzę, że przyprowadziłaś|swojego... przyjaciela.
+ {35738}{35855}Mój chłopak ma na imię Simon!|Oczywiście, że go przyprowadziłam!
+ {35855}{36010}- Marta, jak dobrze cię widzieć.|- Tak mi przykro, będzie nam brak wujka.
+ {36010}{36072}- Był super gościem.|- Tak, był. Dziękuję Troy.
+ {36072}{36150}Simon, to jest moja...
+ {36151}{36258}Tak mi przykro... z powodu... zgonu...
+ {36354}{36402}Dziękuję.
+ {36402}{36486}i w ogóle...
+ {36791}{36850}- Co robimy?|- Nie wiem.
+ {36852}{36928}Nie mogę wyjść, bo ciocia się|do mnie więcej nie odezwie.
+ {36929}{36978}- Cholera!
+ {37012}{37081}Hej, Marta.
+ {37459}{37539}- Pięknie wyglądasz.|- Ubrana na pogrzeb.
+ {37539}{37591}Taaa... |Mimo to...
+ {37597}{37691}Co ja słyszę o zaręczynach?
+ {37692}{37757}Skąd wiesz? Nawet ojcu jeszcze|nie mówiłam.
+ {37757}{37807}To za niego chcesz wyjść?
+ {37807}{37882}Spędzić z nim resztę życia?
+ {37892}{37972}Tak, za niego.
+ {38285}{38327}Pomóż mi, Justin!
+ {38327}{38399}Do góry, do góry!
+ {38437}{38495}Daniel...
+ {38495}{38588}Chciałbym z tobą|o czymś porozmawiać.
+ {38588}{38720}Dobrze, ale może później, bo właśnie|mój wujek przyjechał.
+ {38863}{38935}Dzięki Justin, wielkie dzięki za pomoc.
+ {38935}{39042}- Jak się czujesz wujku Alfi?|- Strasznie.
+ {39336}{39443}Panie i panowie,|bardzo proszę zająć miejsca.
+ {39443}{39530}Zaczynamy ceremonię.
+ {39627}{39688}Simon, proszę zostaw to!
+ {39688}{39805}Przesunąć się! Czekać! Przesunąć się!
+ {40904}{40986}Jezu, Howard, ale śmierdzisz.
+ {41002}{41169}- Rodzino i przyjaciele...|- Bo mnie zostawiłeś samego z wujkiem Alfim
+ {41169}{41222}i jeszcze sobie przypisałeś zasługę!
+ {41222}{41267}Ciszej proszę.
+ {41267}{41389}Chciałbym rozpocząć od ulubionego|przez Edwarda fragmentu Pisma Św,
+ {41402}{41499}z I Księgi Samuela, rozdział 18.
+ {41520}{41645}Dla twojej informacji: wiozłem wujka Alfiego,
+ {41645}{41799}i przez was musiałem go sam|pchać kilometr pod górę!
+ {41802}{41847}To było moje miejsce parkingowe!
+ {41847}{41960}Jak nie przestaniesz to wywlekę cię|na zewnątrz i skopię dupę na sino!
+ {41960}{42015}- Co się dzieje?|- Ukradła mi miejsce parkingowe.
+ {42015}{42122}Nic ci nie ukradła!|Jesteś na pogrzebie, zachowuj się.
+ {42155}{42363}

Tłumaczenie było prawie ok. choć znalazłem kilka błędów i niedotłumaczonych tekstów. Synchro również często leżało. Natomiast podział linii to była katastrofa. Dno. Poprawiałem je kilka godzin.

>neko1

"koniobijca" ?

Poznać eksperta.

neko1 napisał(a) dnia 01-12-2007 10:31:08 następujący komentarz:
>
>Tłumaczenie było prawie ok. choć znalazłem kilka błędów i niedotłumaczonych tekstów. Synchro również często leżało. Natomiast podział linii to była katastrofa. Dno. Poprawiałem je kilka godzin.
>
Skoro już się za to zabrałeś to trzeba było poprawić do końca i wgrać plik z poprawkami.

Wydawało mi się, że wrzuciłem poprawki, jeszcze nie bardzo orientuję się w tym forum.
A co do słowa wanker, to wydaje mi się, że poprawnie je przetłumaczyłem.
I nie uważam się za fachowca, po prostu chcę, aby napisy były lepsze, a niektóre na tym forum to tragedia i nie potrzeba fachowca by je poprawić... tylko dobre chęci i czas...
Nie widzę w tym nic złego.

POPRAWKI służą do porównania tekstu i wyświetlenia różnic w komentarzu, aby autor mógł sobie poprawić.
Jeśli jesteś sam autorem i chcesz wgrać poprawki to w moje napisy masz wgraj nowa wersja.
A jeśli nie, to zgłaszasz się na maila Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. i prosisz o kontakt do osoby wrzucającej.

Pozdrawiam

dobra ludzie to moje pierwsze napisy, przerobione z innych w tym serwisie, więc jeśli ktoś wyśle mi dobre napisy na Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. to z chęcią je wgram

Wydawało mi się, że wrzuciłem poprawki, jeszcze nie bardzo orientuję się w tym forum.
A co do słowa wanker, to wydaje mi się, że poprawnie je przetłumaczyłem.
I nie uważam się za fachowca, po prostu chcę, aby napisy były lepsze, a niektóre na tym forum to tragedia i nie potrzeba fachowca by je poprawić... tylko dobre chęci i czas...
Nie widzę w tym nic złego.

neko1 napisał(a) dnia 08-12-2007 16:52:47 następujący komentarz:
>
>A co do słowa wanker, to wydaje mi się, że poprawnie je przetłumaczyłem.
>I nie uważam się za fachowca, po prostu chcę, aby napisy były lepsze, a niektóre na tym forum to tragedia i nie potrzeba fachowca by je poprawić... tylko dobre chęci i czas...
>Nie widzę w tym nic złego.
>

Nie wystarczy tłumaczyć poprawnie, trzeba tłumaczyć z sensem. "Wanker" jest dość pospolitym brytyjskim przekleństwem, którego znaczenie całkiem oderwało sie od pierwotnego "onanisty" . Pomijam już fakt, że IMHO w języku polskim nie ma takiego słowa jak "koniobijca". Ale nawet jeśli jest ono w niektórych kręgach używane, to nijak nie pasuje do kontekstu dialogu w filmie.

BTW. Te napisy nie są doskonałe, ale w najgorszym razie zasługują na czwórkę. Twoja ocena wprowadza w błąd innych użytkowników tego forum.

Gadasz głupoty **schickelgruber** nie filozofuj chłopie

Np. w Polsce kur** nazywa się wszystkich. Gdzie określenie stosowane powinno być do płci "pięknej" Więc słowo koniobijca - będzie pasowało jak najbardziej.