Komentarze:
Brooklyn Rules
LiMiTED.DVDRip.XviD-HLS
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-06-14 19:47:58
ocena:
Świetna robota sinus. Tylko te tłumaczenie słowa "wiseguys" jako "cwaniaki". To nie oddaje sensu tego okreslenia. Może "ludzie z miasta" albo "szemrane chłopaki". To tak z warszawska. Jakieś inne propozycje?
2008-06-14 20:23:11
ocena:
{66981}{67026}Więc lepiej zadzwońmy do Luca Brasi,
{67027}{67075}bo możemy trafić do piachu.
Chodzi tutaj o nawiązanie do Ojca Chrzestnego. Nie do piachu tylko "idziemy na materace", czyli kitramy się do podziemia, bo jest/będzie wojna.
Komentarz został edytowany przez usera preston dnia 14-06-2008 23:05:22
{67027}{67075}bo możemy trafić do piachu.
Chodzi tutaj o nawiązanie do Ojca Chrzestnego. Nie do piachu tylko "idziemy na materace", czyli kitramy się do podziemia, bo jest/będzie wojna.
Komentarz został edytowany przez usera preston dnia 14-06-2008 23:05:22
2008-06-14 21:20:32
ocena:
Jak miło, że ktoś po takim czasie wstawia komentarz do napisów
Jak słusznie napisałeś, wiseguys może brzmieć lekka z newyork-warszawska, aczkolwiek u nas we wsi tak właśnie określa się alienów z miasta... wybaczcie
A wyrażenia "idziemy na materace" czy "kitramy" brzmią dla mnie zupełnie obco, no ale to pewnie kwestia obycia ze środowiskiem. Ważne, by być zrozumiałym dla pospólstwa (bez obrazy).
Jak słusznie napisałeś, wiseguys może brzmieć lekka z newyork-warszawska, aczkolwiek u nas we wsi tak właśnie określa się alienów z miasta... wybaczcie A wyrażenia "idziemy na materace" czy "kitramy" brzmią dla mnie zupełnie obco, no ale to pewnie kwestia obycia ze środowiskiem. Ważne, by być zrozumiałym dla pospólstwa (bez obrazy). 2008-06-15 15:06:22
ocena:
No tak ,ale bohater filmu zacytował "Ojca Chrzestnego". Poza tym twoje "bo możemy trafić do piachu", nie oddaje sensu tego zdania. Przecież nie chodzi o to, że oni mogą zginąć, tylko, że będą sie ukrywać. Pozdrawiam.
