Jak się prezentują te napisy, jaka jakość? Dziękuję z góry za info

Też jestem ciekaw

"Hey!" "Yeah!" "Och" Whoa!"

[47500][47526]Logan.
[47656][47683]Mariko?
[47699][47716]Logan!
[47717][47743]Logan!
[47746][47763]Mariko?
[47764][47783]Mariko!
[47784][47815]Nie! Logan!
[47860][47882]Nie!
[47883][47896]Logan!
[47897][47920]No!
[48029][48056]Mariko!
[48074][48100]Logan!
[48101][48125]Nie!
[48136][48155]Logan!
[48156][48175]Mariko! Mariko!
[48176][48202]Logan!

Dalej nawet nie patrzę.
Komentarz został edytowany przez Franko dnia 18:12; 08 listopada 2013

Jeszcze "Och" i "Cię", ale ogólnie źle nie wyglądają. Korekta by się przydała.

Pasują też do wersji "The.Wolverine.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY"

Fakt to drażni - "Hey!" "Yeah!" "Och" Whoa!" "Wow" itp
Ale nieprzełumaczone
[65194][65206]I love you.|Kayla!
dziwi...
No i brak znaków kursywy...
Ach... to wszystko przez ten pośpiech...

Dzięki

dzieki

dzieki

Bardzo dobre napisy

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 564
- [40091][40121]Mamy co raz mniej czasu.
+ [40091][40121]Mamy coraz mniej czasu.
-----
Linia 998
- [72050][72100]Zbudowaliśmy ją, żeby uczyniła mnie silnym|i mógł odebrać to, czego nie chcesz dać.
+ [72050][72100]Zbudowaliśmy ją, żeby uczyniła mnie silnym|i bym mógł odebrać to, czego nie chcesz dać.
-----

Podziękował

Szału nie ma ale napisy jeżeli chodzi o tłumaczenie bardzo poprawne. Co do uwag "Franko". Jak tak bardzo drażnią Cię Och, achy, Logan itd. proponuję poczekać na wersję pudełkową. Kupisz sobie za 200 pln i będziesz miał idealne napisy
No offense ale doceń pracę kogoś kto po prostu poświęcił swój prywatny czas i tyle.
Pozdrawiam

Akuray Frankoma rację. W napisach raczej rezygnuje się z westchnień i zachwytów.

No tak, bo napisy trzeba tylko chwalić. Po co wskazywać błędy? Niech w przyszłości popełniają je dalej.
No offense, ale Twoja logika powala.
I dlaczego przeczepiłeś się do mnie? Przecież sabat1970 też zwrócił uwagę na te błędy. Taki wyszczekany, ale do Hataków to się nie odważysz podskoczyć.

Wielkie dzięki

po poprawkach napisy juz calkiem dobre, w porzadku sie oglada
thx

Jeszcze troche do korekty zostalo. Wydaje mi sie, ze powinniscie poprosic o korekte kogos z doswiadczonych tlumaczy/korektorow.
Niepotrzebne znaki dialogow "-":

[9504][9517]- Nie jestem. Zatrzymaj się.
[9518][9529]- Jesteś żołnie...
[9530][9548]- W tej chwili się zatrzymaj!
[9549][9583]- Natychmiast.

[12724][12748]Hej.
Takie samotne "hej" spokojnie mozna usunac, tak samo brzmi po ang. jak i po polsku, ogladajacy to slysza.

[11892][11942]Łał. Nauczyłaś się tego na pamięć?
[14665][14689]Och...
"Łał" tez niepotrzebne, to onomatopeja (jak np. oh, och, ah, ach, hmm, ech, itp.), a te sie w napisach pomija.

[14112][14136]Okay. Okay.
Sporo ich jest w tych napisach. Takie rzeczy sie tlumaczy (zgoda, w porzadku, dobra itp.), czasem mozna pominac, a czasem po prostu zapisac "okej" - chociaz to ostatnie, to tylko, gdy niezbedne, gdy nie ma wyjscia. W takiej formie, to po prostu nieprzetlumaczona linijka.

Gdy w linijce jest tylko imie, np. Logan, to mozna tego nie pisac w napisach, przeciez slyszymy to podczas ogladania, i tego sie nie tłumaczy.

[65693][65711]Gdzie ona jest!?
Pytajnik powinien byc przed wykrzyknikiem.

To co powyzej podalem, to przyklady, a nie wypisane wszystkie znalezione przeze mnie bledy. Niby bledy banalne, ale skutecznie potrafia zepsuc "wczuwke", dlatego powstrzymam sie od ogladania i poczekam na dalsza korekte, albo poczekam na jakies alternatywne napisy.


Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 15:12; 13 listopada 2013