Dzięki wielkie . Pozdrowienia dla tłumaczy .

No nareszcie chłopaki, dzięki wielkie!!!

Thx, w ciemno 6 ;].

Super!!!! Dzięki wielkie 6/6

Animol & JediAdam 2 maszyny do tłumaczenia )

Jakość jak zawsze b. dobra i taka moja ocena.

\m/ wreszcie \m/ dzięki!

dzieki za napiski :]

Wszystko pieknie i idealnie jesli chodzi o tlumaczenie i synchro.
Jedyne co mnie boli to Wasze nazwy.

Dlaczego nie mozecie sie dostosowac i robic takich samych nazw napisow jakie obowiazuja w scenie?

wielkie dzięki

podziekowal

Jak zwykle profi robota bez zastrzeżeń.

daje 6 napisy wsyztko ok szkoda ze do innych seriali tak szybko nie tlumacza np Journeyman ale dobze ze do heroesow i PB wszytko szybko pozdro a propo PB szoda ze do 2008 przerwa
Komentarz został edytowany przez usera boss2424 dnia 20-11-2007 16:42:15

Ekspresowe tempo i super jakosc

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 38
- {2627}{2736}Cały czas to robisz i zobacz na nas.|Przeprowadzki, kłamstwa, zamiana nazwiska.
+ {2627}{2736}Cały czas to robisz i spójrz na nas.|Przeprowadzki, kłamstwa, zmiana nazwiska.
---
linia 103
- {9648}{9760}We dwoje chcecie zniszczyć Firmę.|Dobrze zrobiłeś mówiąc mi prawdę.
+ {9649}{9760}We dwóch chcecie zniszczyć Firmę.|Dobrze zrobiłeś mówiąc mi prawdę.
---
linia 127
- {12030}{12110}jestem tylko cheerleaderką.
+ {12030}{12110}Jestem tylko cheerleaderką.
---
linia 214
- {18952}{19003}Nie.|Chciał tylko informację.
+ {18952}{19003}Nie.|Chciał tylko informacji.
---
linia 263
- {22648}{22708}pokażę ci.
+ {22648}{22708}Pokażę ci.
---
linia 357
- {30155}{30264}był bardzo utalentowanym artystą|i niezwykle dokładnym.
+ {30155}{30264}Był bardzo utalentowanym artystą|i niezwykle dokładnym.

---
linia 527
- {48798}{48843}- Bo był Adam.|- Adam? Monroe?
+ {48798}{48843}- To był Adam.|- Adam? Monroe?
---
linia 573
- {53718}{53789}Ale jeśli ty giniesz, Bob...
+ {53718}{53789}Ale jeśli ty zginiesz, Bob...
---
linia 577
- {55397}{55520}Ostatnią rzeczą, jaką powiedziałam|tacie było "Nienawidzę cię"
+{55397}{55520}Ostatnią rzeczą, jaką powiedziałam|tacie było: "Nienawidzę cię".

Ostatnie słowa Hiro dałbym kursywą gdyż mówi z off-u. Dzięki za świetne napisy.
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 20-11-2007 17:13:09

niepco napisał(a) dnia 20-11-2007 16:08:46 następujący komentarz:
>
>linia 38
>- {2627}{2736}Cały czas to robisz i zobacz na nas.|Przeprowadzki, kłamstwa, zamiana nazwiska.
>+ {2627}{2736}Cały czas to robisz i spójrz na nas.|Przeprowadzki, kłamstwa, zmiana nazwiska.
>---

Albo: ... i zobacz nas.

>linia 103
>- {9648}{9760}We dwoje chcecie zniszczyć Firmę.|Dobrze zrobiłeś mówiąc mi prawdę.
>+ {9649}{9760}We dwóch chcecie zniszczyć Firmę.|Dobrze zrobiłeś mówiąc mi prawdę.
>---

We dwóch chcieliście... - jest tam czas przeszły i w angielskim i merytorycznie ma to więcej sensu ;]

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 276
- {24080}{24188}Domyślam się więc,|że jesteś dla mniej dość ważny.
+ {24080}{24188}Domyślam się więc,|że jesteś dla niej dość ważny.
---
linia 527
- {48798}{48843}- Bo był Adam.|- Adam? Monroe?
+ {48798}{48843}- To był Adam.|- Adam? Monroe?
---
linia 536
- {49300}{49349}Co znaczy stary?
- {49350}{49408}400 lat.
+ {49300}{49349}Ile on ma lat?
+ {49350}{49408}400.
--- TO WCZEŚNIEJSZE JAKOŚ NIE PASOWAŁO TAK OGÓLNIE
linia 573
- {53718}{53789}Ale jeśli ty giniesz, Bob...
+ {53718}{53789}Ale jeśli ty zginiesz, Bob...


Większość się powtarza, ale jest też coś nowego, a no i z tą kursywą to racja.
Pozdrawiam i dziękuje za wspaniałe napisy .

Borkowicz napisał(a) dnia 20-11-2007 17:54:23 następujący komentarz:

>linia 536
>- {49300}{49349}Co znaczy stary?
>- {49350}{49408}400 lat.
>+ {49300}{49349}Ile on ma lat?
>+ {49350}{49408}400.
>--- TO WCZEŚNIEJSZE JAKOŚ NIE PASOWAŁO TAK OGÓLNIE

A niby czemu? IMO jest to całkowicie zrozumiałe i z sensem.

dzięki!!

dzieki za napisy