Komentarze:
The Mentalist 6x05
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-10-28 20:59:01
ocena:
SHYLOCK napisał(a) dnia 21:32; 28 października 2013 następujący komentarz
@peciaq
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
@peciaq
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
Sorry w takim razie, mój błąd.
Co do ofiary faktycznie, jak się temu przyglądam to kretyńsko by to wyglądało z rodzajem żeńskim, napisałem, bo sam miałbym z tym problem.
Pozdrawiam.
2013-10-28 21:41:09
ocena:
@zmarcin, Mortal
Dzięki, poprawione
.
@Venom
Nikt się nie podpalił
, gość mnie po prostu irytuje, bo wystawia prawie wszędzie identyczne komentarze — zero poprawek i ocena.
Po coś chyba jest w regulaminie ten punkt:
X. Ocenianie napisów
4. Przyznając ocenę napisom, Użytkownik zobowiązuje się do uzasadnienia swej oceny.
Komentarz został edytowany przez twib dnia 22:41; 28 października 2013
Dzięki, poprawione
.@Venom
Nikt się nie podpalił
, gość mnie po prostu irytuje, bo wystawia prawie wszędzie identyczne komentarze — zero poprawek i ocena.Po coś chyba jest w regulaminie ten punkt:
X. Ocenianie napisów
4. Przyznając ocenę napisom, Użytkownik zobowiązuje się do uzasadnienia swej oceny.
Komentarz został edytowany przez twib dnia 22:41; 28 października 2013
2013-10-28 22:07:02
ocena:
Dzięki, Shylock i twib za świetne i dopracowane napisy 
.
Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 08:42; 29 października 2013
. Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 08:42; 29 października 2013
2013-10-29 04:48:00
ocena:
podziękował 
Daleko co niektórym do napisów Shylock i to ich boli, zwłaszcza konkurencję.
Shylock znaczy jakość, warto zapamiętać
Who is Red John?
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 11:05; 29 października 2013
Daleko co niektórym do napisów Shylock i to ich boli, zwłaszcza konkurencję.
Shylock znaczy jakość, warto zapamiętać
Who is Red John?
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 11:05; 29 października 2013
2013-10-29 10:12:15
ocena:
Umknął wam jeden drobny błąd z numeracją odcinka.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 118
- [4738][4772]{Y:b}MENTALISTA 6x04|{c:$00008B}The Red Tattoo
+ [4738][4772]{Y:b}MENTALISTA 6x05|{c:$00008B}The Red Tattoo
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 118
- [4738][4772]{Y:b}MENTALISTA 6x04|{c:$00008B}The Red Tattoo
+ [4738][4772]{Y:b}MENTALISTA 6x05|{c:$00008B}The Red Tattoo
-----
Dzięki, poprawione. 