Komentarze:
The Mentalist 6x05
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-10-28 20:12:30
ocena:
Dzięki za napisy 
dobra tempo.
W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
dobra tempo.W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
2013-10-28 20:15:35
ocena:
peciaq napisał(a) dnia 21:12; 28 października 2013 następujący komentarz
Dzięki za napisy dobra tempo.
W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
Dzięki za napisy
dobra tempo.W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
Błędy na pewno jakieś są, ale...
Wypisz poprawki albo wypad z takim pseudo fachowym komentarzem, bo dajesz prawie identyczne pod wszystkim, co komentujesz.
"tu jakiś przecinek przed "niż" - Co to ma niby znaczyć? Wiesz w ogóle, kiedy stawia się przed tym słowem przecinek?
Komentarz został edytowany przez twib dnia 23:33; 28 października 2013
2013-10-28 20:16:41
ocena:
Pięknie dziękuję za szybką i dobrą robotę
Linia 423
- [17191][17210]Ta, którą poznał a siłowni?|- Tak.
+ [17191][17210]Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
-----
Linia 497
- [20212][20228]Sięgnął po szantaż,
+ [20212][20228]Sięgnął po szantaż.
-----
Linia 423
- [17191][17210]Ta, którą poznał a siłowni?|- Tak.
+ [17191][17210]Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
-----
Linia 497
- [20212][20228]Sięgnął po szantaż,
+ [20212][20228]Sięgnął po szantaż.
-----
2013-10-28 20:18:01
ocena:
twib napisał(a) dnia 21:15; 28 października 2013 następujący komentarz
Błędy na pewno jakieś są, ale...
Wypisz poprawki albo wypad z takim pseudo fachowym komentarzem, bo dajesz prawie identyczne pod wszystkim, co komentujesz.
Błędy na pewno jakieś są, ale...
Wypisz poprawki albo wypad z takim pseudo fachowym komentarzem, bo dajesz prawie identyczne pod wszystkim, co komentujesz.
Widzę, że musisz z mordą na każdą krytykę wyskakiwać.
Nie będę odwalał za ciebie twojej roboty, robisz sam korektę, to rób ją porządnie.
Trzeba było spokojnie napisać albo na priv, to bym ci konkrety wypisał, ale jak nie znasz pojęcia kultury, to nie ma co nawet z tobą gadać.
2013-10-28 20:30:34
ocena:
Dzięki 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 117
- [4684][4709]Jeszcze gorszym jasnowidzem niż gliną.
+ [4684][4709]Jesteś gorszym jasnowidzem niż gliną.
-----
Linia 360
- [14338][14384]Dostał krwotoku tętniczego.|Także, nie ma za co.
+ [14338][14384]Dostał krwotoku tętniczego.|Tak że, nie ma za co.
-----
Linia 423
- [17191][17210]Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
+ [17191][17210]- Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 117
- [4684][4709]Jeszcze gorszym jasnowidzem niż gliną.
+ [4684][4709]Jesteś gorszym jasnowidzem niż gliną.
-----
Linia 360
- [14338][14384]Dostał krwotoku tętniczego.|Także, nie ma za co.
+ [14338][14384]Dostał krwotoku tętniczego.|Tak że, nie ma za co.
-----
Linia 423
- [17191][17210]Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
+ [17191][17210]- Ta, którą poznał na siłowni?|- Tak.
-----
2013-10-28 20:32:35
ocena:
@peciaq
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
2013-10-28 20:51:57
ocena:
SHYLOCK napisał(a) dnia 21:32; 28 października 2013 następujący komentarz
@peciaq
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
@peciaq
Przepraszam za kolegę, jest pewnie zmęczony po całym dniu tłumaczenia.
Miałeś uwagę do przecinka przed niż,
więc informuję, że w zdaniu:
Ma większy zasięg, niż sądziłeś.
przecinek oddziela zdanie podrzędne. Jeżeli nie wierzysz na słowo, oto stosowna reguła gramatyczna: https://www.ekorekta24.pl/porady-jezykowe/19-interpunkcja/148-przecinek-przed-niz-czy-przed-niz-stawiamy-przecinek
Co do "ofiary" i rodzaju męskiego w zdaniu:
{11722}{11849}Ofiara, Chad Parkman,|był trenerem gimnastyczek.
myślę, że jednak zostawimy rodzaj męski, bo "Ofiara, Chad Parkman, była trenerem gimnastyczek" brzmi śmiesznie.
Masz rację co do tego, że tłumacząc i korygując napisy w jeden dzień ryzykujemy, że będzie więcej potknięć. Będziemy mieli temat do przemyślenia.
Komentarz został edytowany przez SHYLOCK dnia 21:37; 28 października 2013
w takim tempie to nie ma co się przejmować, ani myśleć
To już jest wliczone w rachubę. Peciaqu sam tłumaczy to wie, a pozatym napisy pochwalił. Twib się trochę podpalił, ale to też ludzka rzecz. W każdym razie ogromne dzięki za literki. Czekamy jeszcze na dopasowanie do web-dl i startujemy z 1080p ;D
2013-10-28 20:57:34
ocena:
peciaq napisał(a) dnia 21:18; 28 października 2013 następujący komentarz
Widzę, że musisz z mordą na każdą krytykę wyskakiwać.
Nie będę odwalał za ciebie twojej roboty, robisz sam korektę, to rób ją porządnie.
Trzeba było spokojnie napisać albo na priv, to bym ci konkrety wypisał, ale jak nie znasz pojęcia kultury, to nie ma co nawet z tobą gadać.
twib napisał(a) dnia 21:15; 28 października 2013 następujący komentarz
Błędy na pewno jakieś są, ale...
Wypisz poprawki albo wypad z takim pseudo fachowym komentarzem, bo dajesz prawie identyczne pod wszystkim, co komentujesz.
Błędy na pewno jakieś są, ale...
Wypisz poprawki albo wypad z takim pseudo fachowym komentarzem, bo dajesz prawie identyczne pod wszystkim, co komentujesz.
Widzę, że musisz z mordą na każdą krytykę wyskakiwać.
Nie będę odwalał za ciebie twojej roboty, robisz sam korektę, to rób ją porządnie.
Trzeba było spokojnie napisać albo na priv, to bym ci konkrety wypisał, ale jak nie znasz pojęcia kultury, to nie ma co nawet z tobą gadać.
Ręce opadają przy takich ludziach. Nie mogłeś zacząć od konkretów? Przerasta cię tak prosta czynność? Do tego sam sadzisz byki nawet w komentarzach. Dla przypomnienia:
peciaq napisał(a) dnia 21:12; 28 października 2013 następujący komentarz
Dzięki za napisy dobra tempo.
W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
Dzięki za napisy
dobra tempo.W samych napisów kilka błędów, ale tylko kosmetycznych - tu jakiś przecinek przed "niż", gdzie indziej piszesz "Ofiarą", a potem "był" zamiast "była".
Niektóre wypowiedzi dałoby się jeszcze skrócić, ale i tak jest super.
Sporo jeszcze pracy przed tobą, a ten dopisek PH aż mnie dziwi. Ktoś tu się pośpieszył z pewnymi decyzjami
