A ja sądziłem że... loodek to kolega!
W końcu "ludek" to rodzaj męski

mhm na 6 jak zwykle
Może i trochę nie pasowały, ale sobie poprawiłam ^^ więc jest spox i nie ma co narzekać.

Dzięki za ekspresowe tłumaczenie (przynajmniej nie trzeba czekać prawie tydzień tak jak inny 'lekarski' serial, może nie będę pisać który, bo się jeszcze tłumacz obrazi.. )

Wie ktoś jak teraz można dodać nową wersję napisów?

Żeby uaktualnić klikamy na: https://napisy24.pl/mysubs.php . Pewnie niedługo wróci konkretny graficzny link .
Napisy oczywiście idealne. Żal mi tych ludzi, co nie widzą różnicy między wersjami i oceniają niżej...

Przed chwilą wstawiłem nową wersję 1.1

Było Caph i poprawione na prawidłowe YESTV

Dzieki za naprawde swietna robote

jesteście wielcy i tak.. jak sie komuś nie podoba to niech sam poświeci weekend na tłumaczenie.. poza tym inna wersja odcinka pasująca do napisów jest już w sieci..

pozdrawiam tłumaczy G-Team

ultrajoanka

A ja tak z innej beczki. Czy GE Team nie chciałby przetłumaczyć napisów do Private Practice 1x07? Stoją na pierwszym miejscu oczekiwań, a KuBa obecnie nie wyrabia.
Zapodałem napisy angielskie więc synchro już jest :>

Greys.Anatomy.S04E08.HDTV.XViD-Caph wrzuciłem tymczasowo na https://jouki.yoyo.pl/K/Greys.Anatomy.S04E08.HDTV.XViD-Caph.rar

Komentarz został edytowany przez usera JOUKI dnia 20-11-2007 03:20:22

>Greys.Anatomy.S04E08.HDTV.XViD-Caph


Moze nie kazdy wie, ale w wersji Caph nie ma muzyki, piosenek - sa tylko "suche" dialogi aktorow!
Dlatego tej wersji nie warto sciagac, bo jest po prostu... beznadziejna.

Niestety, ledwie wyrabiamy z GA i za private practice na pewno sie nie wezmiemy.
A ze bida to widac, ale co poradzic.

Świetna robota. Proszę nie zniechęcajcie się gadaniem tych leszczy - siedzą przed kompem 12-latki i specjalistów zgrywają. Gdyby nie wy moja żona by się zapłakała bez swojego serialu.

Po raz kolejny idealnie Nawet się nie wygłupiajcie, bo ja bez mojego ulubionego serialu też się zapłaczę

Jestem bardzo wdzięczna za te tłumaczenia. jesteście super, tylko szkoda ze na końcu nie ma takich pozdrowień jak np w 2 czy 3 sezonie

Napisy super. 6/6

P.S. Dzieki tłumaczeniu Fresque i Xionic dopasowałem napisy do wersji caph. Tylko mam problemy z wrzuceniem na portal

bardzo, bardzo, bardzo dziękuję!!!!

super

Oczywiście 6teczka, ale było kilka literówek.
A jedno zdanie nie przetłumaczone:
{11564}{11587}I'm a pom.

I jeszcze o dzieleniu wierszy

{5849}{5937}Jego stan będzie monitorowany, | a od kroplówki odłączymy go gdy skończymy podawanie leków.

-> staramy się dzielić na mniej więcej równe części, a pierwsza część nie powinna być znacząco krótsza od drugiej (to bardzo źle wygląda na ekranie)

Lepiej wygląda to tak:
{5849}{5937}Jego stan będzie monitorowany, a od kroplówki | odłączymy go gdy skończymy podawanie leków.

Podobne sytuacje:
{6897}{6955}My? O nie, | zawołajcie szefa chirurgii plastycznej.
{11489}{11527}Mam za miesiąc | stanowy konkurs układów tanecznych.
{17874}{17946}Byłam królową balu | i wygłaszam mowę na zakończenie szkoły.


{5943}{6001}Po wypisie, oczekujemy, że|będzie leczony w klinice kardiologicznej.
{22448}{22561}Skoro ustaliśmy więc, że|Randy ma klasę, czas odwiedzin minął.

-> nie zostawiamy "samotnego "że" (podobnie "i", lub, albo...itp) na końcu wiersza.
Lepiej wygląda to tak:

{5943}{6001}Po wypisie, oczekujemy, że będzie | leczony w klinice kardiologicznej.



Takie rzeczy powinna poprawiać osoba wykonująca korektę.
Więc za napisy oczywiście 6, ale dla "korektora" 4

Komentarz został edytowany przez usera danielp dnia 24-11-2007 13:19:17

Wielkie Dzieki