wielkie dzieki za napisy

i znów wypada powiedzieć wielkie dzięki

wielkie dzięki

Świetne napisy ja zwykle. Poniżej kilka poprawek. Co do ostatniej mam małe wątpliwości. Dzięki za trud Gilbert.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 20
- {3512}{3593}Tragicznie zagrał w playoffach.|Cubsi nie pozbierali się po tym.
+ {3512}{3593}Tragicznie zagrał w play-offach.|Cubsi nie pozbierali się po tym.
---
linia 186
- {20107}{20177}że doprowadziło się do tego|mrugające, czerwone światło?
+ {20107}{20177}że doprowadziło cię do tego|mrugające, czerwone światło?
---
linia 239
- {25338}{25449}Większość ludzi wskoczyłoby do karetki,|nie do przerośniętego kieliszka martini.
+ {25338}{25449}Większość ludzi wskoczyłaby do karetki,|nie do przerośniętego kieliszka martini.
---
linia 312
- {31639}{31717}I dostałem tego smsa,|wysłanego z komórki mojego brata.
+ {31639}{31717}I dostałem tego sms-a,|wysłanego z komórki mojego brata.
---
linia 342
- {33974}{34049}To nagranie z kamer|z ulicy na przeciwko Club Prowl.
+ {33974}{34049}To nagranie z kamer|z ulicy naprzeciwko Club Prowl.
---
linia 385
- {37508}{37593}Sądząc z ilości produktu i gotówki,|którą nosiła, zażywała to
+ {37508}{37593}Sądząc po ilości produktu i gotówki,|którą nosiła, zażywała to
---
linia 435
- {41282}{41377}Chociaż był w niezłej kondycji,|jak na osiemdziesiątlatka.
+ {41282}{41377}Chociaż był w niezłej kondycji,|jak na osiemdziesięciolatka.
---
linia 593
- {55744}{55786}Rozmawiałem z dr Moore'em - z Brandi
+ {55744}{55786}Rozmawiałem z dr Moorem - z Brandi

Dzięki, niepco, co ja bym bez Ciebie zrobił. A ostatniego nie będę zmieniał - też miałem wątpliwości w trakcie tłumaczenia, ale zdecydowałem się to tak zostawić.

Nawiasem mówiąc, mam wrażenie, że wysyłasz subtelne aluzje, żebym znowu "zatrudnił" Cię jako korektora do tych napisów. ))

P.S. Czy mi się wydaje, czy zniknął gdzieś dział "Moje napisy"? I jak tu teraz wysłać poprawioną wersję napisów?
Komentarz został edytowany przez usera Gilbert dnia 18-11-2007 23:15:11

Zdecydowanie z "Moore'em". Pozdrawiam

Gilbert napisał(a) dnia 18-11-2007 22:12:05 następujący komentarz:
>
ić.
>
>Nawiasem mówiąc, mam wrażenie, że wysyłasz subtelne aluzje, żebym znowu "zatrudnił" Cię jako korektora do tych napisów. ))
>
Absolutnie nie. I to z 2 przyczyn. Primo: robisz tak mało błędów, że tytułowanie się "korektorem" byłoby szczytem pychy I drugie primo: czasu coraz mniej na oglądanie, a co dopiero na poprawę.
Wyczuwam tu delikatną aluzję, żebym poprawki wysyłał ci na GG albo mailem. Żaden problem, możemy do tego wrócić. Chciałem przetestować tego "pachera" - bardzo jest wygodny. Podejmij decyzję i daj znać

Megibuu: czy mogłabyś uzasadnić taką pisownię? Może jakiś link do wykładni fachowej? Tak dla zaspokojenia dręczących mnie wątpliwości. Może po prostu istnieje jakaś reguła? Człowiek uczy się całe życie przecież.

https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629619

Dziękuję bardzo. Wprawdzie forma np. Combes'em dziwnie wygląda, no ale jak zasada to trzeba się stosowac

Jak zwykle rewelka. 6/6.

Napisy wspaniałe.Wielkie dzieki

Wielkie dzięki

Ogromiaste podziękówki!