Przepraszam, że musieliście tak długo czekać, ale miałem problemy z javą, co uniemożliwiło mi dodanie napisów.

Jeszcze raz dzieki

Wielkie Dzięki! Napisy jak zwykle wspaniałe!

Dzięki Świetna robota
...
Pozdrawiam

Dzięki, dobra robota

Jedna linijka nie przetłumaczona:
{7087}{7117}UH, I'M GONNA|WRANGLE SOME QUOTES.
Było też chyba kilka, nieistotnych literówek.
Dzielenie dłuższych wierszy czasami niezbyt dobre.

O przepraszam bardzo
Musiałem ją przegapić, już wprowadzam aktualizację.
Zapomnienie przetłumaczenia i już 5, oj nie ładnie, nie ładnie

Komentarz został edytowany przez usera Dontlk dnia 19-11-2007 20:01:48

Dodałem korektę do odcinka, przetłumaczona linijka i jeden mały błąd z numerem odcinka
Komentarz został edytowany przez usera Dontlk dnia 19-11-2007 22:04:37

No to teraz mozna na 6 ocenic
Chociaz długich linijek czasami nie dzielisz
Albo dzielisz je za wczesnie

Oj jest chyba troszku więcej błędów znalazłem trochę literówek,
no i notoryczne mylenie camera - to aparat - nie kamera!
wgram poprawki jak wrócę ze szkoły pozdrawiam.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 41
- {4332}{4376}Ona jest czymś innych, co nie?
+ {4332}{4376}Coś mi tutaj nie pasuje trzeba poprawić to zdanie.
---
linia 76
- {7087}{7117}Idę się poużerać z notowaniami.
+ {7087}{7117}A nie chodzi o to, że zbiorę kilka wypowiedzi?
---
linia 98
- {8806}{8855}Poruszała się tam samo.|Mówiła w taki sam sposób.
+ {8806}{8855}Poruszała się tak samo.|Mówiła w taki sam sposób.
---

---
linia 209
- {16723}{16769}klucze to mojego BMW, pieniądze...
+ {16723}{16769}klucze do mojego BMW, pieniądze...
---
linia 238
- {18905}{18943}Ujęłaś zabójcę na aparacie.
+ {18905}{18943}Ujęłaś zabójcę na zdjęciu.
---
linia 331
- {27704}{27755}Trudno uwierzyć, że złapałaś go na aparacie.
+ {27704}{27755}Trudno uwierzyć, że złapałaś go na zdjęciu.
---
linia 544
- {44497}{44543}Nieumyślne złapanie mordercy na aparacie ?
+ {44497}{44543}Nieumyślne złapanie mordercy na zdjęciu?
---
linia 596
- {53574}{53634}Pamiętasz to morderstwo,|które uchwyciła na aparacie ?
+ {53574}{53634}Pamiętasz to morderstwo,|które uchwyciła na zdjęciu?


Uchwyca się na zdjęciu nie na aparacie ,
no ale wcześniej była kamera, więc jest lepiej,
ale szósteczka i tak,
dziękuje bardzo i pozdrawiam...
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 20-11-2007 16:57:25

Generalnie każdy kolejny odcinek coraz lepiej, ocena za całokształt, choć akurat w tym epizodzie wypowiedziana została kwestia, której sens w tłumaczeniu zmieniłeś dokładnie o 180 stopni. Ale nie chce mi się już jej szukać

W tym odcinku Dontlk wyraźnie obniżył swoje dość średnie loty.
Nie rozumiem waszych zachwytów i sypanie szóstkami.
Dla mnie szczytowym osiągnięciem tego odcinka jest zwrot:

{21425}{21476}Dla wszystkich.|Była podłużnicą.

Aż sprawdziłem w oryginale, gdzie jest...She was a stringer.

Stringer to też znaczy podłużnica po polsku, ale w odniesieniu do samochodu albo statku.

W filmie pasuje raczej to :

korespondent, itp. zatrudniony czasowo w stacji rtv./ling.pl/

Czyli była dziennikarzem-wolnym strzelcem.

Mam nadzieję, że od 8 odcinka będzie lepiej.
pzdr

W tym odcinku Dontlk wyraźnie obniżył swoje dość średnie loty.
Nie rozumiem waszych zachwytów i sypanie szóstkami.
Dla mnie szczytowym osiągnięciem tego odcinka jest zwrot:

{21425}{21476}Dla wszystkich.|Była podłużnicą.

Aż sprawdziłem w oryginale, gdzie jest...She was a stringer.

Stringer to też znaczy podłużnica po polsku, ale w odniesieniu do samochodu albo statku.

W filmie pasuje raczej to :

korespondent, itp. zatrudniony czasowo w stacji rtv./ling.pl/

Czyli była dziennikarzem-wolnym strzelcem.

Mam nadzieję, że od 8 odcinka będzie lepiej.
pzdr