Komentarze:

Men in Trees 2x01

HDTV.XviD-BlueTV

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2007-11-17 19:18:45

ocena:
Tłumaczenie własne, w razie czego prosze o poprawki.

2007-11-19 21:01:49

ocena:
Dzięki za tłumaczenie - moim zdaniem bardzo dobre tłumaczenie. smile Czy masz zamiar zająć się kolejnymi odcinkami MiT?

2007-11-25 13:03:17

ocena:
Tez liczę, że będziesz tłumaczył dalej ! smile
Bo właśnie ukazał się zupełnie nowy odcinek!

A co do jakości napisów to mogę je ocenić na 4.
- dużo literówek i błędów interpunkcyjnych
- po co używasz podwójnego znaku // ?
- cię, ci, twój, ty... jak również MI, MNIE (???) - pisane z wielkiej litery
- niepotrzebne uchy, ochy i tym podobne
- po myślniku w dialogach powinna być spacja
- jedno zdanie nie przetłumaczone:
{47401}{47441}Sore loser, party of one.

To tak na przyszłość - aby napisy były lepsze.
Pozdro! smile

Komentarz został edytowany przez usera danielp dnia 25-11-2007 19:54:54

2007-12-05 22:35:08

ocena:
super, proszę o następne

2007-12-09 21:40:00

ocena:
Tlumaczenie jest fajne i bardzi dziekuje tlumaczowi ze chce tlumaczyc...wielki szacunek !!!
to ze zdazaja sie bledy tez jest super.... smile Mi osobiscie zadne MI czy MNIE nie przeszkadza
a zawsze jest mniej nudno ;)

pozdrawiam

2007-12-22 00:35:08

ocena:
Dwa razy zrobiłam sobie napisy do tego filmu ze słuchu... Potem odkryłam http:**www.opensubtitles.com/pl/search/imdbid-805664/sublanguageid-eng i znalazłam wersję PL i EN (do sezonu 1 PL i do Sezonu 2 EN). Warto się wspomóc tamtejszymi napisami.

Logowanie