Komentarze:
Brooklyn Nine-Nine 1x03
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-10-04 17:47:10
ocena:
Przykro mi to mówić, ale jest sporo przeinaczeń. Po pierwsze, speed bump to próg zwalniający lub potocznie śpiący policjant, a nie nieszczęśliwa stłuczka. Po drugie snitch to kapuś, sprzedawczyk, kabel. Student nie zawsze oznacza studenta. Czasem to po prostu uczeń, a kontekście sceny w serialu to uczeń liceum, licealista. Dlatego nie rozumiem, jakim cudem zdanie "That thing where we try to get bunch of loser kids to become student snitches?" zostało przetłumaczone na "Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy podkradaliby studentom?".
Kilka propozycji:
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy donosiliby na kolegów?"
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy kablowaliby innych uczniów?"
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy zostaliby uczniami-kapusiami?"
Kolejna rzecz: Gdy policjantka Amy Santiago nie potrafi się wysłowić przed kopitanem i dostaje za to naganę, odpowiada na to:
"Yes, sir, I will make better mouth." (w wolnym tłumaczeniu: "Tak jest, postaram się lepiej obracać językiem")
Tłumaczenie tego jako "Oczywiście, postaram się." zabija cały komizm sytuacyjny
Kilka propozycji:
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy donosiliby na kolegów?"
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy kablowaliby innych uczniów?"
"Wydarzenie, na którym staramy się wyłapać frajerów, którzy zostaliby uczniami-kapusiami?"
Kolejna rzecz: Gdy policjantka Amy Santiago nie potrafi się wysłowić przed kopitanem i dostaje za to naganę, odpowiada na to:
"Yes, sir, I will make better mouth." (w wolnym tłumaczeniu: "Tak jest, postaram się lepiej obracać językiem")
Tłumaczenie tego jako "Oczywiście, postaram się." zabija cały komizm sytuacyjny
2013-10-04 22:27:02
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 20
- {983}{1007}Że co?
+ {983}{1007}No co?
-----
Linia 26
- {1278}{1302}Wybacz.
+
-----
Linia 57
- {3355}{3441}Brak nam dowodów,|podejrzanych, czy poszlak.
+ {3355}{3441}Brakuje tylko dowodów,|podejrzanych i poszlak.
-----
Linia 58
- {3443}{3496}Więc nie do końca skończyliśmy.
+ {3443}{3496}Innymi słowy:|do końca daleko.
-----
Linia 60
- {3547}{3596}Ślepy zaułek,|tak samo z kradzieżą na Calloway,
+ {3547}{3596}Odłożona na później.|A jeśli chodzi o kradzież
-----
Linia 61
- {3598}{3621}ta sprawa też pozostała nierozwiązana...
+ {3598}{3621}na Calloway, to ta sprawa|również jest nierozwiązana...
-----
Linia 62
- {3623}{3702}Ponieważ to ja jej nie rozwiązałem.
+ {3623}{3702}Ponieważ jej nie rozwiązałem.
-----
Linia 76
- {4449}{4490}Jestem zaniepokojony|wszystkimi niezamkniętymi sprawamii,
+ {4449}{4490}Jestem zaniepokojony|wszystkimi niezamkniętymi sprawami,
-----
Linia 82
- {4680}{4713}Formuła 1 czy Stock?
+ {4680}{4713}Formuła 1 czy NASCAR?
-----
Linia 85
- {4813}{4855}która zaliczyła kilka|nieszczęśliwych stłuczek.
+ {4813}{4855}która zaliczyła kilka|progów zwalniających.
-----
Linia 86
- {4857}{4887}Są stłuczki na wyścigach?
+ {4857}{4887}Od kiedy na wyścigach są progi?
-----
Linia 87
- {4889}{4920}Czy to nie tak działa?
+ {4889}{4920}Nie ma?
-----
Linia 88
- {4922}{4948}Bo powinno.
+ {4922}{4948}Bo powinny być.
-----
Linia 99
- {5453}{5483}Co mówiłem o udawaniu?
+ {5453}{5483}Co mówiłem o|naśladowaniu głosów?
-----
Linia 119
- {6601}{6645}Oczywiście, postaram się.
+ {6601}{6645}Oczywiście, postaram się|lepiej działać ustami.
-----
Linia 120
- {6700}{6750}Hej, sierżancie, potrzebuję kogoś|do trzymania mi kolejki.
+ {6700}{6750}Hej, sierżancie, brakuje mi jednej|osoby do ustawienia pod ścianą.
-----
Linia 121
- {6753}{6789}Będziesz straszną Terry?
+ {6753}{6789}Będziesz strasznym Terry'm?
-----
Linia 122
- {6792}{6845}Uwielbiam nią być!
+ {6792}{6845}Uwielbiam nim być!
-----
Linia 123
- {6848}{6889}On mówi wszystko to, o czym|myśli, Terry.
+ {6848}{6889}On mówi wszystko to, o czym|myśli przeciętny Terry.
-----
Linia 125
- {6937}{6993}Ominie mnie targowisko!
+ {6937}{6993}Nie zdążę pójść na bazar!
-----
Linia 126
- {6995}{7020}Jestem zbyt zabiegana.
+ {6995}{7025}Niestety mam nadmiar zajęć.
-----
Linia 127
- {7022}{7066}Mam specjalną sprawę,|nad którę pracuję.
+ {7027}{7066}Mam specjalną sprawę,|nad którę pracuję.
-----
Linia 129
- {7101}{7134}Boyle potrzebuje cię|do trzymania kolejki.
+ {7101}{7134}Boyle potrzebuje cię|pod ścianą.
-----
Linia 132
- {7218}{7273}Przestańcie! Nikt nie ściąga|żadnych koszul.
+ {7218}{7273}Przestań się ciągle wychylać|ze ściąganiem koszuli.
-----
Linia 140
- {7581}{7625}którzy podkradaliby studentom?
+ {7581}{7625}którzy donosiliby|na innych uczniów?
-----
Linia 142
- {7689}{7740}- Frajerów.|- I namówić do zapisania się do programy dla młodych policjantów.
+ {7689}{7740}- Frajerów.|- I namówić do zapisania się do programu dla młodych policjantów.
-----
Linia 143
- {7742}{7782}Małych złodziei. Co z nimi?
+ {7742}{7782}Donosicieli. Co z nimi?
-----
Linia 190
- {10162}{10217}Więc powiedziałbym jej:|,,może się rozwiedź".
+ {10162}{10217}Więc powiedziałbym mu:|,,może się rozwiedź".
-----
Linia 196
- {10403}{10438}zaczepi nieznajomego,|a dalej wszystko jasne.
+ {10403}{10438}przeleci nieznajomą,|koniec podłamania.
-----
Linia 206
- {10794}{10843}Lub wymyśleć, w jaki sposób|rozwiązać zagadkę, Peralta.
+ {10794}{10843}A może po prostu pracuj|nad sprawą, dopóki jej nie rozwiążesz?
-----
Linia 207
- {10846}{10896}Nie ma sytuacji bez wyjścia,|musisz po prostu je znaleźć,
+ {10846}{10896}Według mnie nic daje|takiego kopa,
-----
Linia 208
- {10899}{10959}a później już będzie dobrze.
+ {10899}{10959}jak rozwiązanie sprawy.
-----
Linia 209
- {10962}{11017}Dziękuję, Kapitanie!|Ma rację.
+ {10962}{11017}- Dziękuję, Kapitanie!|- Ma rację.
-----
Linia 214
- {11146}{11193}Zaraz po tym, jak załatwię|sprawę w Montrealu i nieznajomego.
+ {11146}{11193}Zaraz po tym, jak zaliczę|nieznajomą w Montrealu.
-----
Linia 215
- {11195}{11229}Brzmi zabawnie.
+ {11195}{11229}To brzmi nieźle.
-----
Linia 220
- {11629}{11668}Narc!
+ {11629}{11668}Antynarkotykówka!
-----
Linia 347
- {18098}{18132}Zniszczyli część dowodów,
+ {18098}{18132}Spartaczyli sprawę|z niektórymi dowodami,
-----
Linia 348
- {18135}{18208}więc będziesz musiał anulować|swoje dwa ostatnie aresztowania.
+ {18135}{18208}więc prokuratura musi oddalić|twoje dwa ostatnie aresztowania.
-----
Linia 352
- {18309}{18359}Szczerze mówiąc, jesteś po prostu pechowy.
+ {18309}{18359}Szczerze mówiąc, jesteś po prostu przeklęty.
-----
Linia 362
- {19132}{19211}Spójrz, nie wiem co się dzieje,|ale sądzę, że jestem przeklęty.
+ {19132}{19211}Sir, nie wiem co się dzieje,|ale sądzę, że jestem przeklęty.
-----
Linia 380
- {20112}{20172}To było okropne.
+ {20112}{20172}Dość brutalnie.
-----
Linia 408
- {21563}{21603}cywil bardziej by pasował.|To prawda.
+ {21563}{21603}- cywil bardziej by pasował.|- To prawda.
-----
Linia 420
- {22136}{22167}Geraldo, zostaw|Hitchcocka w spokoju!
+ {22136}{22167}Peralta, zostaw|Hitchcocka w spokoju!
-----
Linia 439
- {23560}{23644}Dam radę...
+
-----
Linia 492
- {27185}{27233}Detektyw Boyle dzwonił w różne miejsca,
+ {27185}{27233}Detektyw Boyle podzwonił w różne miejsca,
-----
Linia 493
- {27235}{27282}okazało się, że to wasz nie pierwszy raz.
+ {27235}{27282}i okazało się, że to wasz nie pierwszy raz.
-----
Linia 20
- {983}{1007}Że co?
+ {983}{1007}No co?
-----
Linia 26
- {1278}{1302}Wybacz.
+
-----
Linia 57
- {3355}{3441}Brak nam dowodów,|podejrzanych, czy poszlak.
+ {3355}{3441}Brakuje tylko dowodów,|podejrzanych i poszlak.
-----
Linia 58
- {3443}{3496}Więc nie do końca skończyliśmy.
+ {3443}{3496}Innymi słowy:|do końca daleko.
-----
Linia 60
- {3547}{3596}Ślepy zaułek,|tak samo z kradzieżą na Calloway,
+ {3547}{3596}Odłożona na później.|A jeśli chodzi o kradzież
-----
Linia 61
- {3598}{3621}ta sprawa też pozostała nierozwiązana...
+ {3598}{3621}na Calloway, to ta sprawa|również jest nierozwiązana...
-----
Linia 62
- {3623}{3702}Ponieważ to ja jej nie rozwiązałem.
+ {3623}{3702}Ponieważ jej nie rozwiązałem.
-----
Linia 76
- {4449}{4490}Jestem zaniepokojony|wszystkimi niezamkniętymi sprawamii,
+ {4449}{4490}Jestem zaniepokojony|wszystkimi niezamkniętymi sprawami,
-----
Linia 82
- {4680}{4713}Formuła 1 czy Stock?
+ {4680}{4713}Formuła 1 czy NASCAR?
-----
Linia 85
- {4813}{4855}która zaliczyła kilka|nieszczęśliwych stłuczek.
+ {4813}{4855}która zaliczyła kilka|progów zwalniających.
-----
Linia 86
- {4857}{4887}Są stłuczki na wyścigach?
+ {4857}{4887}Od kiedy na wyścigach są progi?
-----
Linia 87
- {4889}{4920}Czy to nie tak działa?
+ {4889}{4920}Nie ma?
-----
Linia 88
- {4922}{4948}Bo powinno.
+ {4922}{4948}Bo powinny być.
-----
Linia 99
- {5453}{5483}Co mówiłem o udawaniu?
+ {5453}{5483}Co mówiłem o|naśladowaniu głosów?
-----
Linia 119
- {6601}{6645}Oczywiście, postaram się.
+ {6601}{6645}Oczywiście, postaram się|lepiej działać ustami.
-----
Linia 120
- {6700}{6750}Hej, sierżancie, potrzebuję kogoś|do trzymania mi kolejki.
+ {6700}{6750}Hej, sierżancie, brakuje mi jednej|osoby do ustawienia pod ścianą.
-----
Linia 121
- {6753}{6789}Będziesz straszną Terry?
+ {6753}{6789}Będziesz strasznym Terry'm?
-----
Linia 122
- {6792}{6845}Uwielbiam nią być!
+ {6792}{6845}Uwielbiam nim być!
-----
Linia 123
- {6848}{6889}On mówi wszystko to, o czym|myśli, Terry.
+ {6848}{6889}On mówi wszystko to, o czym|myśli przeciętny Terry.
-----
Linia 125
- {6937}{6993}Ominie mnie targowisko!
+ {6937}{6993}Nie zdążę pójść na bazar!
-----
Linia 126
- {6995}{7020}Jestem zbyt zabiegana.
+ {6995}{7025}Niestety mam nadmiar zajęć.
-----
Linia 127
- {7022}{7066}Mam specjalną sprawę,|nad którę pracuję.
+ {7027}{7066}Mam specjalną sprawę,|nad którę pracuję.
-----
Linia 129
- {7101}{7134}Boyle potrzebuje cię|do trzymania kolejki.
+ {7101}{7134}Boyle potrzebuje cię|pod ścianą.
-----
Linia 132
- {7218}{7273}Przestańcie! Nikt nie ściąga|żadnych koszul.
+ {7218}{7273}Przestań się ciągle wychylać|ze ściąganiem koszuli.
-----
Linia 140
- {7581}{7625}którzy podkradaliby studentom?
+ {7581}{7625}którzy donosiliby|na innych uczniów?
-----
Linia 142
- {7689}{7740}- Frajerów.|- I namówić do zapisania się do programy dla młodych policjantów.
+ {7689}{7740}- Frajerów.|- I namówić do zapisania się do programu dla młodych policjantów.
-----
Linia 143
- {7742}{7782}Małych złodziei. Co z nimi?
+ {7742}{7782}Donosicieli. Co z nimi?
-----
Linia 190
- {10162}{10217}Więc powiedziałbym jej:|,,może się rozwiedź".
+ {10162}{10217}Więc powiedziałbym mu:|,,może się rozwiedź".
-----
Linia 196
- {10403}{10438}zaczepi nieznajomego,|a dalej wszystko jasne.
+ {10403}{10438}przeleci nieznajomą,|koniec podłamania.
-----
Linia 206
- {10794}{10843}Lub wymyśleć, w jaki sposób|rozwiązać zagadkę, Peralta.
+ {10794}{10843}A może po prostu pracuj|nad sprawą, dopóki jej nie rozwiążesz?
-----
Linia 207
- {10846}{10896}Nie ma sytuacji bez wyjścia,|musisz po prostu je znaleźć,
+ {10846}{10896}Według mnie nic daje|takiego kopa,
-----
Linia 208
- {10899}{10959}a później już będzie dobrze.
+ {10899}{10959}jak rozwiązanie sprawy.
-----
Linia 209
- {10962}{11017}Dziękuję, Kapitanie!|Ma rację.
+ {10962}{11017}- Dziękuję, Kapitanie!|- Ma rację.
-----
Linia 214
- {11146}{11193}Zaraz po tym, jak załatwię|sprawę w Montrealu i nieznajomego.
+ {11146}{11193}Zaraz po tym, jak zaliczę|nieznajomą w Montrealu.
-----
Linia 215
- {11195}{11229}Brzmi zabawnie.
+ {11195}{11229}To brzmi nieźle.
-----
Linia 220
- {11629}{11668}Narc!
+ {11629}{11668}Antynarkotykówka!
-----
Linia 347
- {18098}{18132}Zniszczyli część dowodów,
+ {18098}{18132}Spartaczyli sprawę|z niektórymi dowodami,
-----
Linia 348
- {18135}{18208}więc będziesz musiał anulować|swoje dwa ostatnie aresztowania.
+ {18135}{18208}więc prokuratura musi oddalić|twoje dwa ostatnie aresztowania.
-----
Linia 352
- {18309}{18359}Szczerze mówiąc, jesteś po prostu pechowy.
+ {18309}{18359}Szczerze mówiąc, jesteś po prostu przeklęty.
-----
Linia 362
- {19132}{19211}Spójrz, nie wiem co się dzieje,|ale sądzę, że jestem przeklęty.
+ {19132}{19211}Sir, nie wiem co się dzieje,|ale sądzę, że jestem przeklęty.
-----
Linia 380
- {20112}{20172}To było okropne.
+ {20112}{20172}Dość brutalnie.
-----
Linia 408
- {21563}{21603}cywil bardziej by pasował.|To prawda.
+ {21563}{21603}- cywil bardziej by pasował.|- To prawda.
-----
Linia 420
- {22136}{22167}Geraldo, zostaw|Hitchcocka w spokoju!
+ {22136}{22167}Peralta, zostaw|Hitchcocka w spokoju!
-----
Linia 439
- {23560}{23644}Dam radę...
+
-----
Linia 492
- {27185}{27233}Detektyw Boyle dzwonił w różne miejsca,
+ {27185}{27233}Detektyw Boyle podzwonił w różne miejsca,
-----
Linia 493
- {27235}{27282}okazało się, że to wasz nie pierwszy raz.
+ {27235}{27282}i okazało się, że to wasz nie pierwszy raz.
-----
2013-10-04 23:45:16
ocena:
Serio, ocena 6? Nie przeszkadzają nikomu literówki, brak kropek i przekręcanie płci (myślałem zamiast myślałam)? Czy wy robicie korektę po tlumaczeniu? Jak na grupę tłumaczącą to napisy są słabe.
czy też nie