Wielkie dzięki

dzięki!

dziękuję


[13149][13209]Gdyby nie to, co zrobiłbym mi tato,|Henry byłby biedniejszy o parę zębów.
[13149][13209]Gdyby nie to, co zrobiłby mi tato,|Henry byłby biedniejszy o parę zębów.

Pozdrowienia.

Dzięki Wielkie

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 88
- [6077][6116]Poszczę się w gacie.|Mueller, pomóż mu wstać.
+ [6077][6116]Poszczam się w gacie.|Mueller, pomóż mu wstać.
-----
Linia 92
- [6210][6259]- Nie. Była jak twierdzisz.|- Przegapiłem? Niech to szlag.
+ [6210][6259]- Nie. Było jak twierdzisz.|- Przegapiłem? Niech to szlag.
-----
Linia 102
- [6848][6867]Nie wsiąkniesz tego.
+ [6848][6867]Nie wchłoniesz tego.
-----
Linia 341
- [20001][20052]- Ma klub. Również całe Northside.|- Plantacja prowadzona przez nordyków,
+ [20001][20052]- Ma klub. Również całe Northside.|- Plantacja prowadzona przez Nordyków,
-----
Linia 348
- [20298][20324]czy innemu nordykowi|bardziej niż musze plujce.
+ [20298][20324]czy innemu Nordykowi|bardziej niż musze plujce.
-----
Linia 387
- [22753][22796]Wszystko, co ode mnie dziś chcesz,|jest na tym stole.
+ [22753][22796]Wszystko, czego ode mnie dziś chcesz,|jest na tym stole.
-----
Linia 438
- [26372][26416]W więc O'Banion|dobrze cię traktuje?
+ [26372][26416]A więc O'Banion|dobrze cię traktuje?


Córkę raczej zostawiłbym w oryginale, po polsku to dziwacznie brzmi, a o ile dobrze rozumiem w serialu wystepuje jako imię a nie ksywka.

"Nordyk" wszelkie słowniki pokazują z małej litery.
Co do pani Maitland, zastanawiałem się też nad "Córą", zostawiłem jednak "Córkę", bo jakoś nie znalazłem "daughter" by pokazywało jako imię, a jako pseudonim jeszcze jako tako brzmi

Dzięki!!!

Rzeczywiście, masz rację co do nordyka. Ale dziwne że nazwę grupy etnicznej raz piszemy z dużej (Murzyni) a raz z małej. Niekonsekwencja w słowniku?
A"córkę" masz prawo oczywiście zostawić, chociaż obiło mi się kiedyś o oczy, że jest stosowana jako imię - ale głowy nie dam, natomiast dziękuję za świetne tłumaczenie.Mam wrażenie że więcej przyjemności czerpiesz z tego serialu niż z pokręconej stylizacji językowej Coppera

Na Copperze nieraz można było palce o klawiaturę połamać, ale jakoś poszło, a ten serial faktycznie przyjemniej się tłumaczy, bo i poziom swój ma

P.S. Al w tym odcinku mnie rozbroił na masę
Komentarz został edytowany przez mausner dnia 08:25; 03 października 2013

dzięki

Mucios Gracias!

thx

Dziękuje..

Dzięki

Dzięki.

Dzięki

Dzięki .


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 89
- [6128][6146]- Jezu Chryiste, Deano.|- Ubrudziłeś się trochę.
+ [6128][6146]- Jezu Chryste, Deano.|- Ubrudziłeś się trochę.
-----
Linia 110
- [7251][7280]- Przyjdzie list i się dowiem.|- Są porządku.
+ [7251][7280]- Przyjdzie list i się dowiem.|- Są w porządku.
-----
Linia 225
- [13060][13105]Tak żebyś wiedział,|ostatnim razem był wstawiony.
+ [13060][13105]Tak żebyś wiedział,|ostatnim razem byłem wstawiony.
-----
Linia 303
- [17451][17482]Tak jak przeprowadzając się|do Chicago.
+ [17451][17482]Tak jak ja przeprowadzając się|do Chicago.
-----

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 274
- [16217][16245]Chyba w całości|pan nie posypałeś.
+ [16217][16245]Chyba w całości|pan nie posypał.
-----
Thx