Komentarze:
The Last Legion
PROPER.DVDRip.XviD-TNAN
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2007-11-18 22:44:33
ocena:
Tłumaczenie, jak to w przypadku JediAdama, rewelacja.
Troche przyczepiam sie do synchro, nie jest to jakis wielki problem, ale gdzies tak od 58 minuty najpierw tekst jest troche za szybko, a potem troche za wolno. Spokojnie da sie obejrzec, niemniej mała korekta by sie przydała. Ja ja wykonałem, wiec gdybys chciał, to moge przesłac poprawiona wersje.
Dlatego na razie ocena 5 a nie 6.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{99}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 233
- {30118}{30262}Bacz na to, co mówisz bracie, czasami twój|język zapomina o mózgu w głowie.
+ {30118}{30262}Bacz na to, co mówisz bracie, czasami|twój język zapomina o mózgu w głowie.
---
linia 239
- {31026}{31124}Może powinienem to zakończyć to teraz.
+ {31026}{31124}Może powinienem zakończyć to teraz.
---
linia 274
- {35294}{35390}Ani jeden włos jego głowy,|rozumiesz?
+ {35294}{35390}Ani jeden włos z jego głowy,|rozumiesz?
---
linia 418
- {68909}{68997}Zatem wszystko,|co potrzebujesz.
+ {68909}{68997}Zatem wiesz wszystko,|co potrzebujesz.
---
linia 462
- {74791}{74912}Zatem będziesz uciekać jak pies,|dopóki cię nie dopadną.
+ {74791}{74912}Zatem będziesz uciekać jak pies,|dopóki cię nie dopadną.
---
linia 471
- {78185}{78261}Tu, Albo do Germanii.
+ {78185}{78261}Tu, albo do Germanii.
---
linia 479
- {78885}{79023}zabiłam swego dowódcę. teraz jestem jak ty,|nie mam teraz swego kraju.
+ {78885}{79023}zabiłam swego dowódcę. teraz jestem|jak ty, nie mam swego kraju.
---
linia 483
- {79634}{79722}Udamy się północ, do Brytanii.
+ {79634}{79722}Udamy się na północ, do Brytanii.
---
linia 521
- {87098}{87202}Dowódco, zwali mnie Flawiuszs|Konstantyn Marcellos.
+ {87098}{87202}Dowódco, zwali mnie Flawiusz|Konstantyn Marcellos.
---
linia 531
- {88290}{88421}Przesyłamy pozdrowienia lordowi Vortgynowi,|zdobywcy ludu anglów.
+ {88299}{88430}Przesyłamy pozdrowienia lordowi Vortgynowi,|zdobywcy ludu Anglów.
---
linia 537
- {88925}{89075}Wykuty zostałem w Brytanii, dla...|- ...męża, któremu przeznaczone jest rządzić.
+ {88934}{89084}- Wykuty zostałem w Brytanii, dla...|- ...męża, któremu przeznaczone jest rządzić.
---
linia 604
- {97070}{97191}Ale ja jestem Cezarem bez imperium.|Jak jak mogę wypełnić proroctwo?
+ {97079}{97200}Ale ja jestem Cezarem bez imperium.|Jak mogę wypełnić proroctwo?
---
linia 753
- {133289}{133373}Powstał tu wielkie legendy.
+ {133279}{133365}Powstały tu wielkie legendy.
Troche przyczepiam sie do synchro, nie jest to jakis wielki problem, ale gdzies tak od 58 minuty najpierw tekst jest troche za szybko, a potem troche za wolno. Spokojnie da sie obejrzec, niemniej mała korekta by sie przydała. Ja ja wykonałem, wiec gdybys chciał, to moge przesłac poprawiona wersje.
Dlatego na razie ocena 5 a nie 6.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{99}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 233
- {30118}{30262}Bacz na to, co mówisz bracie, czasami twój|język zapomina o mózgu w głowie.
+ {30118}{30262}Bacz na to, co mówisz bracie, czasami|twój język zapomina o mózgu w głowie.
---
linia 239
- {31026}{31124}Może powinienem to zakończyć to teraz.
+ {31026}{31124}Może powinienem zakończyć to teraz.
---
linia 274
- {35294}{35390}Ani jeden włos jego głowy,|rozumiesz?
+ {35294}{35390}Ani jeden włos z jego głowy,|rozumiesz?
---
linia 418
- {68909}{68997}Zatem wszystko,|co potrzebujesz.
+ {68909}{68997}Zatem wiesz wszystko,|co potrzebujesz.
---
linia 462
- {74791}{74912}Zatem będziesz uciekać jak pies,|dopóki cię nie dopadną.
+ {74791}{74912}Zatem będziesz uciekać jak pies,|dopóki cię nie dopadną.
---
linia 471
- {78185}{78261}Tu, Albo do Germanii.
+ {78185}{78261}Tu, albo do Germanii.
---
linia 479
- {78885}{79023}zabiłam swego dowódcę. teraz jestem jak ty,|nie mam teraz swego kraju.
+ {78885}{79023}zabiłam swego dowódcę. teraz jestem|jak ty, nie mam swego kraju.
---
linia 483
- {79634}{79722}Udamy się północ, do Brytanii.
+ {79634}{79722}Udamy się na północ, do Brytanii.
---
linia 521
- {87098}{87202}Dowódco, zwali mnie Flawiuszs|Konstantyn Marcellos.
+ {87098}{87202}Dowódco, zwali mnie Flawiusz|Konstantyn Marcellos.
---
linia 531
- {88290}{88421}Przesyłamy pozdrowienia lordowi Vortgynowi,|zdobywcy ludu anglów.
+ {88299}{88430}Przesyłamy pozdrowienia lordowi Vortgynowi,|zdobywcy ludu Anglów.
---
linia 537
- {88925}{89075}Wykuty zostałem w Brytanii, dla...|- ...męża, któremu przeznaczone jest rządzić.
+ {88934}{89084}- Wykuty zostałem w Brytanii, dla...|- ...męża, któremu przeznaczone jest rządzić.
---
linia 604
- {97070}{97191}Ale ja jestem Cezarem bez imperium.|Jak jak mogę wypełnić proroctwo?
+ {97079}{97200}Ale ja jestem Cezarem bez imperium.|Jak mogę wypełnić proroctwo?
---
linia 753
- {133289}{133373}Powstał tu wielkie legendy.
+ {133279}{133365}Powstały tu wielkie legendy.
2007-12-02 18:49:45
ocena:
Pasują tez do wersji CH.W.D.F - miłego oglądania i dzięki wielkie za napisy
2008-02-01 18:53:11
ocena:
Dokładnie, pasują do wersji The.Last.Legion.2007.DVDRip.XviD-CH.W.D.F.
2008-02-21 17:37:16
ocena:
nic co do tłumaczenia, tylko taka uwaga iż pasują do wersji The.Last.Legion.2007.720p.HDDVD.x264-SiNNERS
2009-08-23 17:46:46
ocena:
Napisy super, dzięki! Oczywiście polecam serdecznie!