Dzięki za napisy. Pociągnięcie serialu przez tyle sezonów do samego końca to nie byle co.

Dzięki.

O tak, dziękuję za wszystkie odcinki BB!

No i to się nazywa zakończenie. Było tu wszystko, za co lubię BB.



Nic dodać, nic ująć, a nawet i polać za takie słowa


Dzięki wielkie za te wszystkie sezony.
Kilka baboli już zostało poprawionych, więc pozwolę sobie ten ostatni raz zaproponować coś do synchra:


[4479][4510]Nie mam nic przeciwko.
[4476][4510]Nie mam nic przeciwko.


[5441][5473]Moglibyśmy zaprosić George'a i Dolores,|gry wrócą z Marin.
[5439][5473]Moglibyśmy zaprosić George'a i Dolores,|gry wrócą z Marin.


[6673][6719]Nic się nie stało.|Resztę połóżcie na wierzchu.
[6671][6720]Nic się nie stało.|Resztę połóżcie na wierzchu.


[8447][8502]- Mogę wam z tym zaufać?|- Tak. Oczywiście.
[8445][8502]- Mogę wam z tym zaufać?|- Tak. Oczywiście.


[10284][10332]- Nie bardzo wiem, co o tym sądzić.|- Seryjnie, joł.
[10332][10370]Coś mi tutaj nie pasi|pod względem moralnym.
[10371][10391]Kompletnie.
[10406][10455]- A teraz?|- Lepiej.
[10456][10484]Tak, dużo lepiej.
|
V
[10286][10332]- Nie bardzo wiem, co o tym sądzić.|- Seryjnie, joł.
[10332][10372]Coś mi tutaj nie pasi|pod względem moralnym.
[10373][10391]Kompletnie.
[10411][10456]- A teraz?|- Lepiej.
[10457][10484]Tak, dużo lepiej.
albo
[10411][10439]A teraz?
[10448][10484]- Lepiej.|- Tak, dużo lepiej.


[12989][13022]- Witamy w "The Grove", podać menu?|- Nie, dziękuję.
[13022][13058]- Rumianek z mlekiem sojowym.|- Oczywiście.
|
V
[12994][13026]- Witamy w "The Grove", podać menu?|- Nie, dziękuję.
[13026][13059]- Rumianek z mlekiem sojowym.|- Oczywiście.


[13285][13344]- Ładna... koszulka.|- Bluzka?
[13344][13395]Ładny kolor.|Pasuje do pani.
[13396][13425]Trochę...|Nie wiem, jak go nazwać.
[13426][13462]Trochę chabrowy.
[13463][13504]Nim coś zrobicie,|wysłuchajcie mnie.
|
V
[13285][13346]- Ładna... koszulka.|- Bluzka?
[13347][13399]Ładny kolor.|Pasuje do pani.
[13400][13428]Trochę...|Nie wiem, jak go nazwać.
[13429][13465]Trochę chabrowy.
[13466][13507]Nim coś zrobicie,|wysłuchajcie mnie.


[13592][13636]Dwie minuty.|O więcej nie proszę.
[13655][13666]Proszę.
[13720][13772]Kończy wam się metyloamina, prawda?|Policzyłem sobie.
[13773][13815]Korzystacie z niej od dawna.|Musi wam się kończyć.
[13815][13866]Mam nową metodę,|która nie wymaga metyloaminy.
[13867][13916]Jest łatwa i utrzyma was w interesie.|Todd, mogę cię jej nauczyć.
[13916][13948]Skąd wiedziałeś, że tu będziemy?
[13948][13997]Spotykaliśmy się tu|o 10 w każdy wtorek.
[14005][14041]Jesteś dość... zorganizowana.
[14175][14200]Przepraszam.
|
V
[13597][13636]Dwie minuty.|O więcej nie proszę.
[13654][13666]Proszę.
[13725][13776]Kończy wam się metyloamina, prawda?|Policzyłem sobie.
[13777][13819]Korzystacie z niej od dawna.|Musi wam się kończyć.
[13821][13869]Mam nową metodę,|która nie wymaga metyloaminy.
[13870][13920]Jest łatwa i utrzyma was w interesie.|Todd, mogę cię jej nauczyć.
[13920][13952]Skąd wiedziałeś, że tu będziemy?
[13952][14002]Spotykaliśmy się tu|o 10 w każdy wtorek.
[14003][14041]Jesteś dość... zorganizowana.
[14180][14200]Przepraszam.


[17447][17503]- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
[17450][17503]- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
albo
[17450][17470]Dzięki.
[17494][17506]Nie ma sprawy.


[17692][17717]Pięć minut.
[17783][17808]Pięć minut.
|
V
[17696][17716]Pięć minut.
[17786][17806]Pięć minut.


[17861][17914]Nie zabiłeś nikogo,|żeby się tu dostać?
[17914][17973]- Skrzywdziłeś kogoś?|- Nie, nie musiałem.
[18087][18179]- Wyglądasz strasznie.|- Ale czuję się dobrze.
[18179][18240]Mów.|Po co tu przyjechałeś?
[18345][18419]To już koniec.|Chciałem się pożegnać.
[18421][18482]- Nie tak jak ostatnio.|- Idziesz na policję?
|
V
[17864][17915]Nie zabiłeś nikogo,|żeby się tu dostać?
[17916][17973]- Skrzywdziłeś kogoś?|- Nie, nie musiałem.
[18089][18179]- Wyglądasz strasznie.|- Ale czuję się dobrze.
[18182][18240]Mów.|Po co tu przyjechałeś?
[18349][18423]To już koniec.|Chciałem się pożegnać.
[18424][18482]- Nie tak jak ostatnio.|- Idziesz na policję?
albo
[18182][18202]Mów.
[18226][18246]Po co tu przyjechałeś?
i
[18424][18454]Nie tak jak ostatnio.
[18462][18486]Idziesz na policję?


[18509][18556]- Oni przyjdą do mnie.|- Jeśli pójdziesz do więzienia,
[18574][18609]co powstrzyma ludzi,|z którymi pracowałeś, przed powrotem?
[18609][18684]Kiedy jeszcze miałam dom,|trzech mężczyzn przyszło w środku nocy.
[18684][18715]Mieli maski i grozili|Holly i Flynnowi.
[18715][18747]Miałam nikomu nie mówić o kobiecie,|którą widziałam w pralni,
[18747][18765]a jeśli dowiedzą się,|że jesteś w więzieniu...
[18766][18805]Nie wrócą.|Nie po tym, co stanie się dzisiaj.
[18806][18825]A co się stanie dzisiaj?
|
V
[18512][18556]- Oni przyjdą do mnie.|- Jeśli pójdziesz do więzienia,
[18576][18611]co powstrzyma ludzi,|z którymi pracowałeś, przed powrotem?
[18611][18686]Kiedy jeszcze miałam dom,|trzech mężczyzn przyszło w środku nocy.
[18686][18717]Mieli maski i grozili|Holly i Flynnowi.
[18717][18749]Miałam nikomu nie mówić o kobiecie,|którą widziałam w pralni,
[18749][18767]a jeśli dowiedzą się,|że jesteś w więzieniu...
[18768][18807]Nie wrócą.|Nie po tym, co stanie się dzisiaj.
[18808][18826]A co się stanie dzisiaj?


[18887][18952]Nie chcemy twoich pieniędzy, Walt.|Flynn wyraził się jasno.
[18953][19007]Owszem.|I nie mam żadnych pieniędzy.
[19007][19053]Wydałem wszystko,|żeby tu dotrzeć.
|
V
[18889][18954]Nie chcemy twoich pieniędzy, Walt.|Flynn wyraził się jasno.
[18955][19010]Owszem.|I nie mam żadnych pieniędzy.
[19011][19053]Wydałem wszystko,|żeby tu dotrzeć.


[19988][20068]Jeśli jeszcze raz usłyszę,|że zrobiłeś do dla rodziny...
[20068][20088]Zrobiłem to dla siebie.
[20155][20227]Lubiłem to|i byłem w tym dobry.
[20248][20298]I czułem się...
[20303][20330]bardzo...
[20366][20390]żywy.
|
V
[19988][20069]Jeśli jeszcze raz usłyszę,|że zrobiłeś to dla rodziny...
[20070][20090]Zrobiłem to dla siebie.
[20159][20227]Lubiłem to|i byłem w tym dobry.
[20250][20298]I czułem się...
[20304][20331]bardzo...
[20370][20390]żywy.


[28974][28993]Zrób to.
[28979][28993]Zrób to.

Dzięki za wszystkie sezony.

Megadzięki! Liczę na dopasowanie do 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

Dzięki za ostatni sezon.

dzięki za wszystkie przetłumaczone sezony

Ogromne podziękowania za napisy dla Rarehare, józka i Henia.
Thx

Dzięki dla całej Ekipy !!!

@Bilu
Dzięki, poprawki naniesione.

Dzięki za waszą pracę

Dzięki za wszystko!


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 194
- [16906][16922]/Trzy lub dwa różne głosy.
+ [16906][16922]/Dwa lub trzy różne głosy.
-----

Dzięki za wszystkie sezony dobrych napisów!

Pięknie dziękuje za te wszystkie sezony z waszymi literkami
Szkoda że to już koniec

Wielkie dzięki dla wszystkich Tłumaczy tego super serialu.Chyle przed Wami głowę

No koniec świetny !! rzadko się zdarza, że serial kończy się tak epicko ). Dzięki wielkie za napisy !!

Chłopaki, dzięki śliczne za wszystkie lata spędzone z Breaking Bad...
Jest to serial naprawdę godny prawdziwego serialomaniaka, i z wielkim żalem stwierdzam, że będzie mi go naprawdę brakować.
Jeszcze raz Wam dziękuję za okazję spędzenia tych 40 minut w ciągu tygodnia na przyjemnym oglądania serialu z napisami idealnie oddającymi klimat i charakter serialu. Pozdro

Dzięki wielkie za wszystkie napisy do tego serialu.

Dzięki za cały serial