Połączonymi siłami, hope you like it

Mały chochliczek wdał się na początku, już poprawione

Komentarz został edytowany przez usera AnDyX dnia 16-11-2007 21:59:09

Na pierwszy rzut oka swietne jak zawsze, bede ogladal za pare chwil to wroce i dopisze ze mam pewnosc Dziekuje.

Ocena zasluzona, ogladalo sie jak zawsze wysmienicie
Komentarz został edytowany przez usera morro33 dnia 17-11-2007 13:22:02

dzieki wielkie

Widzę, siły połaczone. To sobie jeszcze dzisiaj zobaczę, THX !

Dzięki serdeczne. Jakość jak zwykle bez zastrzeżeń.

Super, dzięki. Świetne jak zwykle.

Junior prom to raczej nie studniówka Przecież Kenny miał 16 lat.

Odstępstwo od dosłowności. Wydaje mi się, że studniówka bardziej przemówi do ludzi niż "bal gimnazjalny".

Swietne Thx!

BARDZO DOBRE :] DZIĘKÓWA :]

super napisy, thx

oczywiście 6

dobre napisy czekamy na wiecej

Dzięki serdeczne!

Good work.

Dzięki wielkie,dziś skończyłem oglądać 4 sezon z Twoimi napisami, i muszę przyznać świetna rozrywka

Dzięki.

{12575}{12610}Powiedziała jedną głupią|rzeczy przy różnicowym...
{12575}{12610}Powiedziała jedną głupią|rzecz przy różnicowym...

{15254}{15276}Może toskoplazmoza.
{15254}{15276}Może toksoplazmoza.

{27237}{27262}Będzie mogli|coś z tego użyć
{27237}{27262}Będziecie mogli|coś z tego użyć

{34185}{34209}\Więc...
{34185}{34209}Więc...

Dobre napisy, chociaż troszkę błędów jest, np.:

"Mr. Arnold, dr. House is like a savant when it comes to diagnostics."

"Panie Arnold,|doktor House jest prawdziwym specjalistą, jeśli chodzi|o diagnostykę."

Sawant to tzw. genialny idiota - zwykle osoba z autyzmem lub zespołem Aspergera (który przecież najprawdopodobniej ma House).

Wydaje mi się, że fakt, że jeden z jego pracowników (starających się o posadę) odważył się porównać House'a do sawanta (!), nie powinien zostać pominięty w tłumaczeniu.

Nie porównywałem dokładnie całości z oryginalną listą dialogową, ale przy oglądaniu żadne bardzo poważne błędy nie rzucają się na słuch. Takie błędy jak powyższy zasadniczo nie psują przyjemności z oglądania. Zaznaczam, że nie sprawdzałem terminologii medycznej. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w tym serialu jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Więc do ideału trochę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są przykładowo tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2.
Komentarz został edytowany przez marac dnia 02:29; 08 lutego 2010