Komentarze:
Orange Is The New Black 1x09
720p.WEBRip.AAC2.0.H.264-Abjex; 1080p.WEBRip.AAC2.0.H.264-Abjex; WEB-R...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-09-28 10:25:42
ocena:
Przez pół roku nikt nie tłumaczył serialu a teraz sie dublują...
2013-10-07 20:38:21
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 63
- {8687}{8736}I tak trzeba to zrobić,
+ {8687}{8736}I to musi wystarczyć,
-----
Linia 100
- {12801}{12888}bo do autobusu zbawienia|nie wpuszczają gejów!
+ {12801}{12888}bo do autobusu zbawienia|nie wpuszczają homoseksualnych.
-----
Linia 101
- {12900}{12942}To jest autobus?
+ {12900}{12942}Będzie autobus?
-----
Linia 153
- {17547}{17618}na prześcieradle, albo strunie z tamponu,
+ {17547}{17618}na prześcieradle|albo sznurku z tamponu,
-----
Linia 203
- {22605}{22645}To abominacja.
+ {22605}{22645}To ohydne.
-----
Linia 253
- {27330}{27410}Najpierw dla oddziale do 16 roku życia.|Potem dla młodocianych.
+ {27330}{27410}Najpierw w ośrodku do 16 roku życia.|Potem dla młodocianych.
-----
Linia 406
- {44885}{45000}Zostawiłem wiadomość zastępcy Naczelnika,
+ {44885}{45000}Zostawiłem wiadomość|zastępcy naczelnika,
-----
Linia 408
- {45056}{45093}Departamentowi Więziennictwa,
+ {45056}{45093}Departamentowi Więziennictwa
-----
Linia 409
- {45094}{45158}w pieprzonym gabinecie Naczelnika.
+ {45094}{45158}i w pieprzonym|biurze gubernatora.
-----
Linia 430
- {47200}{47327}Odwołamy. |Zakryjemy lustra, zarządzimy sziwę.
+ {47200}{47327}Odwołamy.|Zakryjemy lustra, zarządzimy sziwę.
-----
Linia 433
- {47507}{47613}Właśnie. Słuchaj, kocham moją siostrę.
+ {47507}{47613}Właśnie. Słuchaj,|kocham swoją siostrę,
-----
Linia 434
- {47650}{47711}Ale sama wpakowała się do więzienia.
+ {47650}{47711}ale sama wpakowała|się do więzienia.
-----
Linia 439
- {48164}{48319}A ja spędziłem całe życie,|oszczędzając na tego przecudownego indyka.
+ {48164}{48319}A ja wydałem oszczędności|całego życia na tego indyka.
-----
Linia 461
- {50263}{50289}Zabrałem cię.
+ {50263}{50289}Łapię cię.
-----
Linia 482
- {53212}{53254}Pieprzona kokainistka.
+ {53212}{53254}Pieprzona ćpunka.
-----
Linia 513
- {56415}{56469}A masz takie niezłe zderzaki.
+ {56415}{56469}A masz niezłe zderzaki.
-----
Linia 564
- {62042}{62072}No coś ty?
+ {62042}{62072}Nie gadaj.
-----
Linia 645
- {71933}{72000}{Y:i}Możesz się wściekać, |ale oni zawsze wygrywają.
+ {71933}{72000}{Y:i}Możesz się wściekać,|ale oni zawsze wygrywają.
-----
Linia 683
- {76139}{76194}Wypuściłyście krakena.
+ {76139}{76194}Uwolniłyście krakena.
-----
Linia 684
- {76195}{76280}Jest przekonana, że jest to jej|chrześcijański obowiązek, żeby mnie zniszczyć.
+ {76195}{76280}Jest przekonana, że to jej chrześcijański|obowiązek, żeby mnie zniszczyć.
-----
Linia 686
- {76366}{76477}Co jest komiczne, bo właśnie takie dziewczyny|prześladowały mnie całe moje życie.
+ {76366}{76477}Co jest komiczne, bo właśnie takie laski|prześladowały mnie całe moje życie.
-----
Linia 691
- {76773}{76831}- Wyglądasz okropnie.|- Kurwa!
+ {76773}{76831}- Wyglądasz wspaniale.|- Kurwa!
-----
Linia 707
- {78207}{78275}Wszystko, czego chcesz,|to przelecieć kobietę, albo czarnego faceta,
+ {78207}{78275}Wszystko, czego chcesz, to przelecieć|kobietę albo czarnego faceta,
-----
Linia 774
- {84329}{84529}Tak sobie myślałem,|że moja opowieść dobrze brzmiałaby wypowiedziana na głos.
+ {84329}{84529}Tak sobie myślałem, że moja opowieść|dobrze brzmiałaby wypowiedziana na głos.
-----
Linia 782
- {85105}{85186}raczej rozmawialibyśmy z aktualnie osadzonymi.
+ {85105}{85186}raczej rozmawialibyśmy|z prawdziwymi osadzonymi.
-----
Poprawiłem tylko te oczywiste błędy.
Przydałyby się jeszcze poprawki pod kątem technicznym - łączenie/dzielenie linii, itd.
Prosiłbym naprawdę, żebyście załatwili dobrego korektora, bo jest to świetny serial i szkoda,
że napisy do niego nie są, delikatnie mówiąc, za dobrej jakości.
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 22:51; 07 października 2013
Linia 63
- {8687}{8736}I tak trzeba to zrobić,
+ {8687}{8736}I to musi wystarczyć,
-----
Linia 100
- {12801}{12888}bo do autobusu zbawienia|nie wpuszczają gejów!
+ {12801}{12888}bo do autobusu zbawienia|nie wpuszczają homoseksualnych.
-----
Linia 101
- {12900}{12942}To jest autobus?
+ {12900}{12942}Będzie autobus?
-----
Linia 153
- {17547}{17618}na prześcieradle, albo strunie z tamponu,
+ {17547}{17618}na prześcieradle|albo sznurku z tamponu,
-----
Linia 203
- {22605}{22645}To abominacja.
+ {22605}{22645}To ohydne.
-----
Linia 253
- {27330}{27410}Najpierw dla oddziale do 16 roku życia.|Potem dla młodocianych.
+ {27330}{27410}Najpierw w ośrodku do 16 roku życia.|Potem dla młodocianych.
-----
Linia 406
- {44885}{45000}Zostawiłem wiadomość zastępcy Naczelnika,
+ {44885}{45000}Zostawiłem wiadomość|zastępcy naczelnika,
-----
Linia 408
- {45056}{45093}Departamentowi Więziennictwa,
+ {45056}{45093}Departamentowi Więziennictwa
-----
Linia 409
- {45094}{45158}w pieprzonym gabinecie Naczelnika.
+ {45094}{45158}i w pieprzonym|biurze gubernatora.
-----
Linia 430
- {47200}{47327}Odwołamy. |Zakryjemy lustra, zarządzimy sziwę.
+ {47200}{47327}Odwołamy.|Zakryjemy lustra, zarządzimy sziwę.
-----
Linia 433
- {47507}{47613}Właśnie. Słuchaj, kocham moją siostrę.
+ {47507}{47613}Właśnie. Słuchaj,|kocham swoją siostrę,
-----
Linia 434
- {47650}{47711}Ale sama wpakowała się do więzienia.
+ {47650}{47711}ale sama wpakowała|się do więzienia.
-----
Linia 439
- {48164}{48319}A ja spędziłem całe życie,|oszczędzając na tego przecudownego indyka.
+ {48164}{48319}A ja wydałem oszczędności|całego życia na tego indyka.
-----
Linia 461
- {50263}{50289}Zabrałem cię.
+ {50263}{50289}Łapię cię.
-----
Linia 482
- {53212}{53254}Pieprzona kokainistka.
+ {53212}{53254}Pieprzona ćpunka.
-----
Linia 513
- {56415}{56469}A masz takie niezłe zderzaki.
+ {56415}{56469}A masz niezłe zderzaki.
-----
Linia 564
- {62042}{62072}No coś ty?
+ {62042}{62072}Nie gadaj.
-----
Linia 645
- {71933}{72000}{Y:i}Możesz się wściekać, |ale oni zawsze wygrywają.
+ {71933}{72000}{Y:i}Możesz się wściekać,|ale oni zawsze wygrywają.
-----
Linia 683
- {76139}{76194}Wypuściłyście krakena.
+ {76139}{76194}Uwolniłyście krakena.
-----
Linia 684
- {76195}{76280}Jest przekonana, że jest to jej|chrześcijański obowiązek, żeby mnie zniszczyć.
+ {76195}{76280}Jest przekonana, że to jej chrześcijański|obowiązek, żeby mnie zniszczyć.
-----
Linia 686
- {76366}{76477}Co jest komiczne, bo właśnie takie dziewczyny|prześladowały mnie całe moje życie.
+ {76366}{76477}Co jest komiczne, bo właśnie takie laski|prześladowały mnie całe moje życie.
-----
Linia 691
- {76773}{76831}- Wyglądasz okropnie.|- Kurwa!
+ {76773}{76831}- Wyglądasz wspaniale.|- Kurwa!
-----
Linia 707
- {78207}{78275}Wszystko, czego chcesz,|to przelecieć kobietę, albo czarnego faceta,
+ {78207}{78275}Wszystko, czego chcesz, to przelecieć|kobietę albo czarnego faceta,
-----
Linia 774
- {84329}{84529}Tak sobie myślałem,|że moja opowieść dobrze brzmiałaby wypowiedziana na głos.
+ {84329}{84529}Tak sobie myślałem, że moja opowieść|dobrze brzmiałaby wypowiedziana na głos.
-----
Linia 782
- {85105}{85186}raczej rozmawialibyśmy z aktualnie osadzonymi.
+ {85105}{85186}raczej rozmawialibyśmy|z prawdziwymi osadzonymi.
-----
Poprawiłem tylko te oczywiste błędy.
Przydałyby się jeszcze poprawki pod kątem technicznym - łączenie/dzielenie linii, itd.
Prosiłbym naprawdę, żebyście załatwili dobrego korektora, bo jest to świetny serial i szkoda,
że napisy do niego nie są, delikatnie mówiąc, za dobrej jakości.
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 22:51; 07 października 2013
2013-10-07 21:10:39
ocena:
@peciaq
Przestań się ośmieszać tymi "poprawkami". W większości przypadków używasz synonimów i jeszcze twierdzisz, że Twoje zmiany są dobre, a nasze napisy są złe. Jeśli według Ciebie błędem jest napisanie "dziewczyny", a nie "laski", to chyba nie mamy za bardzo o czym rozmawiać. I jeszcze próbujesz twierdzić, że to są "oczywiste błędy". Hipokryzja aż bije po oczach - chcesz, żebyśmy poprawili łączenie linii, a w swoich poprawkach sam robisz to źle. Nie wiem, czy wjechaliśmy Ci jakoś na ambicję, czy coś, że na każdym kroku próbujesz znaleźć u nas jakieś wyimaginowane błędy i wady, ale znajdź sobie może pożyteczniejsze zajęcie w życiu.
Poza tym gratuluję, przy którymś z rzędu podejściu w końcu udało Ci się mnie zirytować swoją postawą pełną samouwielbienia i narcyzmu.
EDIT: Ah, żeby nie było, że uważam się za nieomylnego. Parę literówek i błędów rzeczywiście się wkradło.
Komentarz został edytowany przez Seyblor dnia 23:13; 07 października 2013
Przestań się ośmieszać tymi "poprawkami". W większości przypadków używasz synonimów i jeszcze twierdzisz, że Twoje zmiany są dobre, a nasze napisy są złe. Jeśli według Ciebie błędem jest napisanie "dziewczyny", a nie "laski", to chyba nie mamy za bardzo o czym rozmawiać. I jeszcze próbujesz twierdzić, że to są "oczywiste błędy". Hipokryzja aż bije po oczach - chcesz, żebyśmy poprawili łączenie linii, a w swoich poprawkach sam robisz to źle. Nie wiem, czy wjechaliśmy Ci jakoś na ambicję, czy coś, że na każdym kroku próbujesz znaleźć u nas jakieś wyimaginowane błędy i wady, ale znajdź sobie może pożyteczniejsze zajęcie w życiu.
Poza tym gratuluję, przy którymś z rzędu podejściu w końcu udało Ci się mnie zirytować swoją postawą pełną samouwielbienia i narcyzmu.
EDIT: Ah, żeby nie było, że uważam się za nieomylnego. Parę literówek i błędów rzeczywiście się wkradło.
Komentarz został edytowany przez Seyblor dnia 23:13; 07 października 2013