Komentarze:
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-09-22 17:27:15
ocena:
Tłumaczenie bardzo dobre, dziękuję 
. Pasuje do wersji: WEBRip.x264-FU 
Jednak kilka uwag:
1. {34118}{34219}Pamiętasz "4 Pory Roku" na Seszelach?
{34118}{34219}Pamiętasz "Four Seasons" na Seszelach? Four Seasons - nazwa hotelu, tego się nie tłumaczy.
2. {40084}{40180}Siedzimy tu sobie,|zaraz dostaniemy przekąski,
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w puszce.
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w pace.
3. {60367}{60464}Ale moja kuzynka|kiwa 15-tkę w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se bóg wie co o sobie, nie?
{60367}{60464}Ale moja kuzynka| siedzi ponad 15 lat w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se, Bóg wie co o sobie, nie?
Nie wiem czy "kiwa" to jakiś slang więzienny? W tym zdaniu kuzynka odsiaduję już ponad 15 lat w Lexington.
Bóg piszemy z dużej litery w religiach monoteistycznych: istota nadprzyrodzona, stworzyciel i pan wszechświata. Z małej w religiach politeistycznych: istota, osoba, zwierzę, roślina lub rzecz będące przedmiotem kultu. Już to tłumaczyłam w innym komentarzu. Więc tutaj rozpisywać się nie będę.
Komentarz został edytowany przez matyldek7 dnia 19:29; 22 września 2013
. Pasuje do wersji: WEBRip.x264-FU Jednak kilka uwag:
1. {34118}{34219}Pamiętasz "4 Pory Roku" na Seszelach?
{34118}{34219}Pamiętasz "Four Seasons" na Seszelach? Four Seasons - nazwa hotelu, tego się nie tłumaczy.
2. {40084}{40180}Siedzimy tu sobie,|zaraz dostaniemy przekąski,
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w puszce.
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w pace.
3. {60367}{60464}Ale moja kuzynka|kiwa 15-tkę w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se bóg wie co o sobie, nie?
{60367}{60464}Ale moja kuzynka| siedzi ponad 15 lat w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se, Bóg wie co o sobie, nie?
Nie wiem czy "kiwa" to jakiś slang więzienny? W tym zdaniu kuzynka odsiaduję już ponad 15 lat w Lexington.
Bóg piszemy z dużej litery w religiach monoteistycznych: istota nadprzyrodzona, stworzyciel i pan wszechświata. Z małej w religiach politeistycznych: istota, osoba, zwierzę, roślina lub rzecz będące przedmiotem kultu. Już to tłumaczyłam w innym komentarzu. Więc tutaj rozpisywać się nie będę.
Komentarz został edytowany przez matyldek7 dnia 19:29; 22 września 2013
2013-09-22 17:41:24
ocena:
matyldek7 napisał(a) dnia 19:27; 22 września 2013 następujący komentarz
1. {34118}{34219}Pamiętasz "4 Pory Roku" na Seszelach?
{34118}{34219}Pamiętasz "Four Seasons" na Seszelach? Four Seasons - nazwa hotelu, tego się nie tłumaczy.
2. {40084}{40180}Siedzimy tu sobie,|zaraz dostaniemy przekąski,
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w puszce.
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w pace.
3. {60367}{60464}Ale moja kuzynka|kiwa 15-tkę w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se bóg wie co o sobie, nie?
{60367}{60464}Ale moja kuzynka| siedzi ponad 15 lat w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se, Bóg wie co o sobie, nie?
Nie wiem czy "kiwa" to jakiś slang więzienny? W tym zdaniu kuzynka odsiaduję już ponad 15 lat w Lexington.
Bóg piszemy z dużej litery w religiach monoteistycznych: istota nadprzyrodzona, stworzyciel i pan wszechświata. Z małej w religiach politeistycznych: istota, osoba, zwierzę, roślina lub rzecz będące przedmiotem kultu. Już to tłumaczyłam w innym komentarzu. Więc tutaj rozpisywać się nie będę.
>
1. {34118}{34219}Pamiętasz "4 Pory Roku" na Seszelach?
{34118}{34219}Pamiętasz "Four Seasons" na Seszelach? Four Seasons - nazwa hotelu, tego się nie tłumaczy.
2. {40084}{40180}Siedzimy tu sobie,|zaraz dostaniemy przekąski,
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w puszce.
{40181}{40227}podczas gdy Piper siedzi w pace.
3. {60367}{60464}Ale moja kuzynka|kiwa 15-tkę w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se bóg wie co o sobie, nie?
{60367}{60464}Ale moja kuzynka| siedzi ponad 15 lat w Lexington
{61230}{61290}Myślisz se, Bóg wie co o sobie, nie?
Nie wiem czy "kiwa" to jakiś slang więzienny? W tym zdaniu kuzynka odsiaduję już ponad 15 lat w Lexington.
Bóg piszemy z dużej litery w religiach monoteistycznych: istota nadprzyrodzona, stworzyciel i pan wszechświata. Z małej w religiach politeistycznych: istota, osoba, zwierzę, roślina lub rzecz będące przedmiotem kultu. Już to tłumaczyłam w innym komentarzu. Więc tutaj rozpisywać się nie będę.
>
Dzięki za uwagi, choć nie ze wszystkim się zgodzę.
1. święta racja. Poprawię.
2. 'puszka' to to samo co 'paka'.
3. tak, to slang więzienny, choć chyba znany i poza więzieniem. Zaryzyukuję stwierdzenie, że stara więźniarka ma prawo się takowym posługiwać.
Nie, wiem, jak z tym bogiem. Też o tym pisałam w innym komentarzu. Dla mnie, to on jest z małej, więc tak go będę pisać; nie czuję szczególnej estymy do faceta. A ten przecinek, to juz napewno tam być nie powinien.
Dzięki raz jeszcze, pzdr
