thx

dziękuję bardzo

Napisy miejscami bardzo dobre, a miejscami są takie słabizny stylistyczne:


{30504}{30581}Jest, a ja jestem jedyny,|który wychodzi jej na przeciwko,
{30582}{30625}jestem jedyny, który to dostrzega. - da się to powiedziec w jednym zdaniu: Tylko ja to dostrzegam i robię cos w tym kierunku. Naprzeciwko piszemy łącznie.


{29830}{29892}Używając królika doświadczalnego,|wijącego się na łóżkach? - jeden królik na wielu łóżkach czy wiele królików?


{30626}{30651}Chcę poznać prawdę.
{30652}{30757}Chcę wyryć swoje nazwisko na nieznanym obszarze.
{30782}{30844}Chcę zdobyć nagrodę Nobla. - w napisach nie ma miejsca na takie powtórki.


kapturek nie jest domaciczny, najwyżej dopochwowy


{34407}{34511}Nie jest tajemnicą,|że niepłodność jest przykrywką do bycia
{34512}{34614}w tym samym czasie|osobą bardzo marudną i drażniącą. - "w tym samym czasie" to żywa kalka at the same time, po polsku: równocześnie


{39175}{39226}Większość naukowców ma niska ilość plemników w nasieniu.- niską


{42925}{43003}Bycie żoną Billa,|to jak sport, który każdy ogląda. - kolejna kalka - Życie... jest jak sport...


{69024}{69203}Potem trzeba się położyć z nogami koło głowy,|wszystko jest odsłonięte. - Trzeba leżeć z kolanami przy głowie/ z nogami do góry

Dziękuję za wnikliwą analizę, cieszy mnie, że ktoś znajduje czas na zagłębienie się w napisy.
Szczególnie w piątek wieczorem ; )


Nie do końca rozumiem sugestię związaną z powtórzeniami, a może bardziej zasady związanej z ich niestosowaniem w takiej formie, w jakiej zamieściłem tłumaczenie. Powtórzenia nie zawsze są błędem, a w tym wypadku, jak mi się wydaje, funkcjonują jako wzmocnienie poszczególnych kwestii wypowiadanych przez postać.


Co do kalki – zdaje mi się, że w języku polskim równorzędną pozycję zajmuje zarówno pojęcie „w tym samym czasie” jak i „równocześnie”. Rozumiem zmianę, gdy tłumaczenie może stać się niejasne, bądź zbyt karkołomne, jednak w tym przypadku podane przeze mnie przykład jest dobry.


Wkładka domaciczna – tu faktycznie jest problem, bowiem należy zauważyć, że akcja filmu rozgrywa się w latach 50- tych, dlatego nie można patrzeć na nią przez pryzmat współczesny. Nie wiem, przyznaję, czy w języku polskim w latach 50- tych, istniało inne tłumaczenie, którym operowała medycyna, na tego typu przyrząd, który miał wspomagać zapłodnienie, a nie jak w obecnych czasach jemu zapobiegać.
Słowniki podają różnorodność tłumaczenia: zarówno kapturek domaciczny, naszyjkowy jak i wkładka domaciczna. W kontekście dalszych dialogów ta nazwa wydała mi się najbardziej adekwatna.


Pozdrawiam : )

Dzięki!

Dzięki

Wielkie dzięki za tłumaczenie pierwszego odcinka Czekam z niecierpliwością na następne

Wielkie dzięki!

Dzięki

Wielkie dzięki

Dzięki

Mucios Gracias!

Nareszcie powiew swiezosci napisy przemile, dzieki

48 linijka
-[2437][2448]To działa.
+[2437][2448]To praca.

Brak łamań w takich wypadkach:
70 linijka
[3063][3081]i wydajesz się być oddany swoim badaniom,
[3063][3081]i wydajesz się być oddany|swoim badaniom,
71 linijka
[3081][3110]w tym swoim stroju pingwina z notatkami i stoperem.
[3081][3110]w tym swoim stroju pingwina\z notatkami i stoperem.
99 linijka
[3847][3876]Bo z chęcią przyjmę na twoje miejsce doktora Evansa,
[3847][3876]Bo z chęcią przyjmę|na twoje miejsce doktora Evansa,

Niedozwolone. Jest ich pełno.

Łączenie linijek kuleje, takie zawsze się łączy, wyjdzie z tego dialog, łatwiej później synchro dostroić:
209 linijka
[8866][8878]Przyrośnięte łożysko?
[8879][8889]Tak, ale krwawienie...

211 linijka
[8889][8901]Jak długo leży na stole?
[8902][8911]98 minut.

Też tego trochę jest.

Ogólnie Synchro i interpunkcja leży. Z czasem pewnie załapiesz. Ogólnie kiepski korek - takie 3+/4- na 6.
Komentarz został edytowany przez tomdex dnia 23:03; 21 października 2013

Dzięki