Komentarze:
Graceland 1x11
HDTV.x264-EVOLVE; 720p.HDTV.x264-EVOLVE; HDTV.XviD-FUM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-09-09 22:14:47
ocena:
Dzięki za napisy.
Błędy niestety są te same. Najbardziej chyba przeszkadza tłumaczenie słowo w słowo przy dłuższych zdaniach i niektóre kwestie znikające zbyt szybko. I nie wiem czemu uparliście się, żeby przy wielu wypowiedziach dodawać imiona albo słowo "stary". Czasem można je użyć, ale wy ciągle to robicie. No i jest trochę źle przetłumaczonych rzeczy. Nie chciało mi się sprawdzać, ale pewnie byłoby więcej niż tylko kilka. Jeśli jakieś zdanie brzmi dziwnie to może jakiś idiom lub slang. Radzę czasem korzystać,np. z urbandictionary.
Linia 5
- {192}{273}Żadnego zdjęcia, odcisku, ani nagrania.
+ {192}{273}Żadnego zdjęcia, odcisku|ani nagrania.
-----
Linia 19
- {1208}{1236}Pomożesz mi dostać Briggsa.
+ {1208}{1236}Pomożesz mi dorwać Briggsa.
-----
Linia 28
- {1697}{1747}Inwigilowałem cię przez ostatnie trzy miesiące.
+ {1697}{1747}Inwigilowałem cię|przez ostatnie trzy miesiące.
-----
Linia 29
- {1748}{1851}Agent, który zlecił mi ten przydział, zaginął,|FBI sądzi, że to ty jesteś za to odpowiedzialny.
+ {1748}{1851}Agent, który mi to zlecił, zaginął,|a FBI sądzi, że ty jesteś za to odpowiedzialny.
-----
Linia 56
- {6320}{6385}Musiałem ci to powiedzieć nim gdzieś znikniesz.
+ {6320}{6385}Musiałem ci to powiedzieć,|zanim gdzieś znikniesz.
-----
Linia 57
- {6387}{6485}- Wiesz jak wysyłać sms-y?|- W porządku, mój błąd.
+ {6387}{6485}- Umiesz wysyłać sms-y?|- W porządku, mój błąd.
-----
Linia 71
- {7611}{7711}- Wykorzystujesz to, że zostałeś dźgnięty?|- To całkiem przyjemne.
+ {7611}{7711}- Wykorzystujesz to, że zostałeś dźgnięty?|- To niezłe usprawiedliwienie.
-----
Linia 118
- {11774}{11832}Cokolwiek chce zrobić,|nie może tego kontrolować.
+ {11774}{11832}Cokolwiek chce zrobić,|jest poza naszą kontrolą.
-----
Linia 120
- {11920}{11980}Musimy znaleźć samochód Juana,|przed nimi.
+ {11920}{11980}Musimy znaleźć samochód Juana|przed nimi.
-----
Linia 148
- {15948}{16018}To samo mówiłeś tym striptizerką,|które tu latały?
+ {15948}{16018}To samo mówiłeś tym striptizerkom,|które tu latały?
-----
Linia 149
- {16019}{16095}Przepraszam bardzo, czy któraś|z tych striptizerek przebiła dmuchany domek?
+ {16019}{16095}Przepraszam bardzo, czy któraś|z nich przebiła dmuchany domek?
-----
Linia 155
- {16331}{16385}Nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam z dmuchanym domkiem.
+ {16331}{16385}Nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam z dmuchanym domkiem.
-----
Linia 157
- {16450}{16549}Siedziałam i czekałam, aż ktoś pomoże mi|ze sprawą Odyna, ale nikt nawet nie drgnął palcem.
+ {16450}{16549}Czekałam, aż ktoś pomoże mi|ze sprawą Odyna, ale nikt nawet nie kiwnął palcem.
-----
Linia 166
- {17212}{17282}- Spłonął byś.|- Chyba tak.
+ {17212}{17282}- Spłonąłbyś.|- Chyba tak.
-----
Linia 178
- {18340}{18419}To obraz ze stacji benzynowej w Long Beach.
+ {18340}{18419}To obraz ze stacji benzynowej|w Long Beach.
-----
Linia 179
- {18421}{18465}Briggs wygląda inaczej|niż pamiętam.
+ {18421}{18465}Briggs wygląda inaczej,|niż pamiętam.
-----
Linia 188
- {18891}{18933}i niedługo się go pozbędzie.
+ {18891}{18933}i wkrótce się go pozbędzie.
-----
Linia 199
- {19717}{19769}Byłbyś zdziwiony.
+ {19717}{19769}Zdziwiłbyś się.
-----
Linia 210
- {20524}{20629}- Podejrzewał, że wiesz kim on jest?|- Podejrzewałam, że mogę się domyślać.
+ {20524}{20629}- Podejrzewa, że wiesz kim on jest?|- Chyba może się domyślać.
-----
Linia 213
- {20818}{20873}to mnie prędzej wyrzuciliby za granicę|niż ciebie.
+ {20818}{20873}to mnie prędzej wyrzuciliby|za granicę niż ciebie.
-----
Linia 227
- {22052}{22121}Chyba tego nie znajdziemy.
+ {22052}{22121}Chyba go nie znajdziemy.
-----
Linia 275
- {25999}{26036}Mówił, że wczoraj wieczorem|był na jakiejś imprezce,
+ {25999}{26036}Mówił, że wczoraj wieczorem|był na jakiejś imprezce
-----
Linia 278
- {26168}{26223}Nie wiem, jak ci odpłacę.
+ {26168}{26223}Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.
-----
Linia 330
- {30057}{30103}Właściwie, jest chudy,|jak szyna.
+ {30057}{30103}Właściwie jest chudy,|jak szyna.
-----
Linia 347
- {31263}{31297}Ja wciągnąłem powietrza|i już jestem cięższy.
+ {31263}{31297}Ja wciągnąłem powietrze|i już jestem cięższy.
-----
Linia 366
- {32317}{32416}Nic się nie zmieniłeś.|Jaja przy ścianie.
+ {32317}{32416}Nic się nie zmieniłeś.|Szybko działasz.
-----
Linia 464
- {39241}{39301}- Przepraszam, że cie w to wciągnąłem.|- Sama się wciągnęłam.
+ {39241}{39301}- Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.|- Sama to zrobiłam.
-----
Linia 475
- {39955}{40022}Słuchaj, gdy pojawią się taktyczni,|zdejmiesz mnie i Mike,
+ {39955}{40022}Słuchaj, gdy pojawią się taktyczni,|zdejmiesz mnie i Mike'a,
-----
Linia 483
- {40472}{40501}czy moja?
+ {40472}{40501}Czy moja?
-----
Linia 486
- {40673}{40747}Wystarczająco, by dobiec do samochodu|i zniszczyć te nagranie.
+ {40673}{40747}Wystarczająco, by dobiec do samochodu|i zniszczyć to nagranie.
-----
Linia 496
- {41680}{41765}Rzucę ich na ziemie, zakuję w kajdanki|i zaprowadzę do radiowozu,
+ {41680}{41765}Rzucę ich na ziemię, zakuję w kajdanki|i zaprowadzę do radiowozu,
-----
Linia 518
- {43491}{43585}- Nie ma nic gorszego, niż facet, pijący sam.|- Potrzebuję twojej pomocy, Rafael.
+ {43491}{43585}- Nie ma nic gorszego, niż facet pijący sam.|- Potrzebuję twojej pomocy, Rafael.
-----
Linia 531
- {44322}{44347}A kim ty do cholery jesteś?
+ {44322}{44347}A kim ty, do cholery, jesteś?
-----
Linia 554
- {46259}{46287}Jesteśmy
+ {46259}{46287}Jesteśmy.
-----
Linia 648
- {53020}{53094}Ma dużo kasy, a to daje dużo ochrony,|nie wspominając o tym, że
+ {53020}{53094}Ma dużo kasy, a to daje dużo ochrony,|nie wspominając o tym,
-----
Linia 649
- {53096}{53172}będę miał przerąbane,|gdy Klucznik się dowie.
+ {53096}{53172}że będę miał przerąbane,|gdy Klucznik się dowie.
-----
Linia 680
- {56530}{56594}Jestem agentem federalnym, debilu.|Na ziemie.
+ {56530}{56594}Jestem agentem federalnym, debilu.|Na ziemię.
-----
Linia 684
- {58555}{58625}Gdzie to do cholery jest?|Gdzie dyktafon?
+ {58555}{58625}Gdzie to, do cholery, jest?|Gdzie dyktafon?
-----
Linia 685
- {58960}{59060}Teraz lepszym pytaniem byłoby:|Gdzie do diabła jest Briggs?
+ {58960}{59060}Teraz lepszym pytaniem byłoby:|Gdzie, do diabła, jest Briggs?
-----
Błędy niestety są te same. Najbardziej chyba przeszkadza tłumaczenie słowo w słowo przy dłuższych zdaniach i niektóre kwestie znikające zbyt szybko. I nie wiem czemu uparliście się, żeby przy wielu wypowiedziach dodawać imiona albo słowo "stary". Czasem można je użyć, ale wy ciągle to robicie. No i jest trochę źle przetłumaczonych rzeczy. Nie chciało mi się sprawdzać, ale pewnie byłoby więcej niż tylko kilka. Jeśli jakieś zdanie brzmi dziwnie to może jakiś idiom lub slang. Radzę czasem korzystać,np. z urbandictionary.
Linia 5
- {192}{273}Żadnego zdjęcia, odcisku, ani nagrania.
+ {192}{273}Żadnego zdjęcia, odcisku|ani nagrania.
-----
Linia 19
- {1208}{1236}Pomożesz mi dostać Briggsa.
+ {1208}{1236}Pomożesz mi dorwać Briggsa.
-----
Linia 28
- {1697}{1747}Inwigilowałem cię przez ostatnie trzy miesiące.
+ {1697}{1747}Inwigilowałem cię|przez ostatnie trzy miesiące.
-----
Linia 29
- {1748}{1851}Agent, który zlecił mi ten przydział, zaginął,|FBI sądzi, że to ty jesteś za to odpowiedzialny.
+ {1748}{1851}Agent, który mi to zlecił, zaginął,|a FBI sądzi, że ty jesteś za to odpowiedzialny.
-----
Linia 56
- {6320}{6385}Musiałem ci to powiedzieć nim gdzieś znikniesz.
+ {6320}{6385}Musiałem ci to powiedzieć,|zanim gdzieś znikniesz.
-----
Linia 57
- {6387}{6485}- Wiesz jak wysyłać sms-y?|- W porządku, mój błąd.
+ {6387}{6485}- Umiesz wysyłać sms-y?|- W porządku, mój błąd.
-----
Linia 71
- {7611}{7711}- Wykorzystujesz to, że zostałeś dźgnięty?|- To całkiem przyjemne.
+ {7611}{7711}- Wykorzystujesz to, że zostałeś dźgnięty?|- To niezłe usprawiedliwienie.
-----
Linia 118
- {11774}{11832}Cokolwiek chce zrobić,|nie może tego kontrolować.
+ {11774}{11832}Cokolwiek chce zrobić,|jest poza naszą kontrolą.
-----
Linia 120
- {11920}{11980}Musimy znaleźć samochód Juana,|przed nimi.
+ {11920}{11980}Musimy znaleźć samochód Juana|przed nimi.
-----
Linia 148
- {15948}{16018}To samo mówiłeś tym striptizerką,|które tu latały?
+ {15948}{16018}To samo mówiłeś tym striptizerkom,|które tu latały?
-----
Linia 149
- {16019}{16095}Przepraszam bardzo, czy któraś|z tych striptizerek przebiła dmuchany domek?
+ {16019}{16095}Przepraszam bardzo, czy któraś|z nich przebiła dmuchany domek?
-----
Linia 155
- {16331}{16385}Nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam z dmuchanym domkiem.
+ {16331}{16385}Nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam z dmuchanym domkiem.
-----
Linia 157
- {16450}{16549}Siedziałam i czekałam, aż ktoś pomoże mi|ze sprawą Odyna, ale nikt nawet nie drgnął palcem.
+ {16450}{16549}Czekałam, aż ktoś pomoże mi|ze sprawą Odyna, ale nikt nawet nie kiwnął palcem.
-----
Linia 166
- {17212}{17282}- Spłonął byś.|- Chyba tak.
+ {17212}{17282}- Spłonąłbyś.|- Chyba tak.
-----
Linia 178
- {18340}{18419}To obraz ze stacji benzynowej w Long Beach.
+ {18340}{18419}To obraz ze stacji benzynowej|w Long Beach.
-----
Linia 179
- {18421}{18465}Briggs wygląda inaczej|niż pamiętam.
+ {18421}{18465}Briggs wygląda inaczej,|niż pamiętam.
-----
Linia 188
- {18891}{18933}i niedługo się go pozbędzie.
+ {18891}{18933}i wkrótce się go pozbędzie.
-----
Linia 199
- {19717}{19769}Byłbyś zdziwiony.
+ {19717}{19769}Zdziwiłbyś się.
-----
Linia 210
- {20524}{20629}- Podejrzewał, że wiesz kim on jest?|- Podejrzewałam, że mogę się domyślać.
+ {20524}{20629}- Podejrzewa, że wiesz kim on jest?|- Chyba może się domyślać.
-----
Linia 213
- {20818}{20873}to mnie prędzej wyrzuciliby za granicę|niż ciebie.
+ {20818}{20873}to mnie prędzej wyrzuciliby|za granicę niż ciebie.
-----
Linia 227
- {22052}{22121}Chyba tego nie znajdziemy.
+ {22052}{22121}Chyba go nie znajdziemy.
-----
Linia 275
- {25999}{26036}Mówił, że wczoraj wieczorem|był na jakiejś imprezce,
+ {25999}{26036}Mówił, że wczoraj wieczorem|był na jakiejś imprezce
-----
Linia 278
- {26168}{26223}Nie wiem, jak ci odpłacę.
+ {26168}{26223}Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.
-----
Linia 330
- {30057}{30103}Właściwie, jest chudy,|jak szyna.
+ {30057}{30103}Właściwie jest chudy,|jak szyna.
-----
Linia 347
- {31263}{31297}Ja wciągnąłem powietrza|i już jestem cięższy.
+ {31263}{31297}Ja wciągnąłem powietrze|i już jestem cięższy.
-----
Linia 366
- {32317}{32416}Nic się nie zmieniłeś.|Jaja przy ścianie.
+ {32317}{32416}Nic się nie zmieniłeś.|Szybko działasz.
-----
Linia 464
- {39241}{39301}- Przepraszam, że cie w to wciągnąłem.|- Sama się wciągnęłam.
+ {39241}{39301}- Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.|- Sama to zrobiłam.
-----
Linia 475
- {39955}{40022}Słuchaj, gdy pojawią się taktyczni,|zdejmiesz mnie i Mike,
+ {39955}{40022}Słuchaj, gdy pojawią się taktyczni,|zdejmiesz mnie i Mike'a,
-----
Linia 483
- {40472}{40501}czy moja?
+ {40472}{40501}Czy moja?
-----
Linia 486
- {40673}{40747}Wystarczająco, by dobiec do samochodu|i zniszczyć te nagranie.
+ {40673}{40747}Wystarczająco, by dobiec do samochodu|i zniszczyć to nagranie.
-----
Linia 496
- {41680}{41765}Rzucę ich na ziemie, zakuję w kajdanki|i zaprowadzę do radiowozu,
+ {41680}{41765}Rzucę ich na ziemię, zakuję w kajdanki|i zaprowadzę do radiowozu,
-----
Linia 518
- {43491}{43585}- Nie ma nic gorszego, niż facet, pijący sam.|- Potrzebuję twojej pomocy, Rafael.
+ {43491}{43585}- Nie ma nic gorszego, niż facet pijący sam.|- Potrzebuję twojej pomocy, Rafael.
-----
Linia 531
- {44322}{44347}A kim ty do cholery jesteś?
+ {44322}{44347}A kim ty, do cholery, jesteś?
-----
Linia 554
- {46259}{46287}Jesteśmy
+ {46259}{46287}Jesteśmy.
-----
Linia 648
- {53020}{53094}Ma dużo kasy, a to daje dużo ochrony,|nie wspominając o tym, że
+ {53020}{53094}Ma dużo kasy, a to daje dużo ochrony,|nie wspominając o tym,
-----
Linia 649
- {53096}{53172}będę miał przerąbane,|gdy Klucznik się dowie.
+ {53096}{53172}że będę miał przerąbane,|gdy Klucznik się dowie.
-----
Linia 680
- {56530}{56594}Jestem agentem federalnym, debilu.|Na ziemie.
+ {56530}{56594}Jestem agentem federalnym, debilu.|Na ziemię.
-----
Linia 684
- {58555}{58625}Gdzie to do cholery jest?|Gdzie dyktafon?
+ {58555}{58625}Gdzie to, do cholery, jest?|Gdzie dyktafon?
-----
Linia 685
- {58960}{59060}Teraz lepszym pytaniem byłoby:|Gdzie do diabła jest Briggs?
+ {58960}{59060}Teraz lepszym pytaniem byłoby:|Gdzie, do diabła, jest Briggs?
-----
