Komentarze:
King & Maxwell 1x09
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-09-04 16:51:42
ocena:
Kilka uwag, na pełną korektę nie mam czasu ani ochoty
-{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 339.4 MB
niepotrzebna linia
{460}{499}Stroke!|(ruchy rąk w wioślarstwie)
To nie ruchy rąk w wioślarstwie a pociągnięcie wiosłem. Można to przetłumaczyć jako "ciągnij".
-{4489}{4521}Chce to zanieść Rigby`emu,
+{4489}{4521}Chcę to zanieść Rigby`emu,
-{7522}{7569}King & Maxwell,
+{7522}{7569}King i Maxwell,
-{8311}{8352}który kradnie części|do samochodów z magazynów.
Te samochody są z magazynów?
+{8311}{8352}który kradnie z magazynów|części do samochodów.
-{9158}{9195}Zanieście tą kierownicę|do magazynu z dowodami.
+{9158}{9195}Zanieście tę kierownicę|do magazynu z dowodami.
-{16641}{16729}możemy wybrać sprawę|i wybieramy właśnie tą.
+{16641}{16729}możemy wybrać sprawę|i wybieramy właśnie tę.
-{23443}{23527}wspierał tą sprawę,|ale chciał pozostać anonimowym.
+{23443}{23527}wspierał tę sprawę,|ale chciał pozostać anonimowym.
oraz:
-{40773}{40844}Daje im niezłą wycieczkę|po tą kasę, co?
+{40773}{40844}Daje im niezłą wycieczkę|po tę kasę, co?
To jest powtarzający się błąd gramatyczny.
-{9235}{9273}Wiedzieliśmy, że możemy|na cebie liczyć, Rigby.
+{9235}{9273}Wiedzieliśmy, że możemy|na ciebie liczyć, Rigby.
-{15317}{15373}Tak jak i wielu innych,|wspaniałych produktów.
+{15317}{15373}Tak jak i wiele innych,|wspaniałych produktów.
-{15961}{16003}FBI ma dokumentację.|Dlaczego zabijać Adams?
Chyba Adamsa, racja?
{16249}{16313}Miesięczna przerwa|pomoże Alvanta zatrzeć ślady.
{24328}{24419}Asystentkę Grove`a,|Dyrektora Generalnego Alvanta.
{24496}{24575}Jeżeli ktoś ma mieć|brudy na Alvanta, to tylko ona.
Część nazwy użytą jako pojedyncze słowo należy odmieniać. Alvanta, Alvanty, Alvancie itd.
{32082}{32146}Chciałeś być częścią klubu.
Bywa się raczej członkiem klubu, a dla wrażliwców można do klubu należeć.
I moje nieśmiertelne uwagi: "nieważne" piszemy łącznie, "na pewno" piszemy rozdzielnie.
To są błędy ortograficzne.
{44052}{44097}Nie ważne.|Gdzie moja kamizelka?
{50040}{50081}Napewno nie zaplanowałeś|tego tylko po to,
Pomijam podziały linii, bo to wyższa szkoła jazdy, gdzieś tak od 20 odcinka. Niemniej spodziewałam się, że po tak długim czasie tłumaczenia i korekty napisy będą (prawie) bez błędów. Smutne rozczarowanie i odpowiednia do niego ocena.
Komentarz został edytowany przez kajkacz dnia 20:03; 04 września 2013
-{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 339.4 MB
niepotrzebna linia
{460}{499}Stroke!|(ruchy rąk w wioślarstwie)
To nie ruchy rąk w wioślarstwie a pociągnięcie wiosłem. Można to przetłumaczyć jako "ciągnij".
-{4489}{4521}Chce to zanieść Rigby`emu,
+{4489}{4521}Chcę to zanieść Rigby`emu,
-{7522}{7569}King & Maxwell,
+{7522}{7569}King i Maxwell,
-{8311}{8352}który kradnie części|do samochodów z magazynów.
Te samochody są z magazynów?
+{8311}{8352}który kradnie z magazynów|części do samochodów.
-{9158}{9195}Zanieście tą kierownicę|do magazynu z dowodami.
+{9158}{9195}Zanieście tę kierownicę|do magazynu z dowodami.
-{16641}{16729}możemy wybrać sprawę|i wybieramy właśnie tą.
+{16641}{16729}możemy wybrać sprawę|i wybieramy właśnie tę.
-{23443}{23527}wspierał tą sprawę,|ale chciał pozostać anonimowym.
+{23443}{23527}wspierał tę sprawę,|ale chciał pozostać anonimowym.
oraz:
-{40773}{40844}Daje im niezłą wycieczkę|po tą kasę, co?
+{40773}{40844}Daje im niezłą wycieczkę|po tę kasę, co?
To jest powtarzający się błąd gramatyczny.
-{9235}{9273}Wiedzieliśmy, że możemy|na cebie liczyć, Rigby.
+{9235}{9273}Wiedzieliśmy, że możemy|na ciebie liczyć, Rigby.
-{15317}{15373}Tak jak i wielu innych,|wspaniałych produktów.
+{15317}{15373}Tak jak i wiele innych,|wspaniałych produktów.
-{15961}{16003}FBI ma dokumentację.|Dlaczego zabijać Adams?
Chyba Adamsa, racja?
{16249}{16313}Miesięczna przerwa|pomoże Alvanta zatrzeć ślady.
{24328}{24419}Asystentkę Grove`a,|Dyrektora Generalnego Alvanta.
{24496}{24575}Jeżeli ktoś ma mieć|brudy na Alvanta, to tylko ona.
Część nazwy użytą jako pojedyncze słowo należy odmieniać. Alvanta, Alvanty, Alvancie itd.
{32082}{32146}Chciałeś być częścią klubu.
Bywa się raczej członkiem klubu, a dla wrażliwców można do klubu należeć.
I moje nieśmiertelne uwagi: "nieważne" piszemy łącznie, "na pewno" piszemy rozdzielnie.
To są błędy ortograficzne.
{44052}{44097}Nie ważne.|Gdzie moja kamizelka?
{50040}{50081}Napewno nie zaplanowałeś|tego tylko po to,
Pomijam podziały linii, bo to wyższa szkoła jazdy, gdzieś tak od 20 odcinka. Niemniej spodziewałam się, że po tak długim czasie tłumaczenia i korekty napisy będą (prawie) bez błędów. Smutne rozczarowanie i odpowiednia do niego ocena.
Komentarz został edytowany przez kajkacz dnia 20:03; 04 września 2013
