Komentarze:
Dexter 8x05
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; 480p.HDTV.x264-mSD; 480p.HDTV....
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-07-30 08:49:53
ocena:
Dzięki 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 252
- [10428][10462]Doktor, Vogel, tu Debra.
+ [10428][10462]Doktor Vogel, tu Debra.
-----
Linia 499
- [18625][18661]A teraz pojawiła się Nikki.
+ [18625][18661]A teraz pojawiła się Niki.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 252
- [10428][10462]Doktor, Vogel, tu Debra.
+ [10428][10462]Doktor Vogel, tu Debra.
-----
Linia 499
- [18625][18661]A teraz pojawiła się Nikki.
+ [18625][18661]A teraz pojawiła się Niki.
-----
2013-07-30 10:11:46
ocena:
Dzięki za napisy.
Parę uwag, sugestii i rzeczy do poprawy:
{3011}{3031}/Znam ją,
+{3011}{3031}/Znam ją.
{3781}{3855}Nic nie definiuje rodziny lepiej|jak "szajs".
+{3781}{3855}Nic nie definiuje rodziny lepiej|niż "szajs".
{4138}{4179}/Ja nie mogę z tym żyć.
+{4138}{4179}/Nie mogę z tym żyć.
{7174}{7289}Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+{7174}{7289}Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|jego myślenie staje się zamglone.
{14750}{14824}Ktokolwiek był w związku z panią Rivera,|nigdy nie był aresztowany.
+{14750}{14824}Ktokolwiek był w związku z panią Riverą,|nigdy nie był aresztowany.
{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo,
{19358}{19421}ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
+{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo.
+{19358}{19421}Ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
{25002}{25084}Doktor, Vogel, tu Debra.
+{25002}{25084}Doktor Vogel, tu Debra.
{25189}{25254}Więc wpadnę.
+{25189}{25254}więc wpadnę.
{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował,
{30622}{30689}niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
+{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował.
+{30622}{30689}Niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
{33456}{33574}Jeśli tak zrobisz, zostaniesz złapany|i trafisz do więzienia, albo gorzej.
+{33456}{33574}Jeśli tak zrobisz, zostaniesz złapany|i trafisz do więzienia albo gorzej.
{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostanę albo ty, albo ja.
+{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostaniesz albo ty, albo ja.
albo:
+{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostanę albo ja, albo ty.
{34475}{34595}Czy widział pan tego człowieka mniej więcej|o tej porze, wczesnym popołudniem?
+{34475}{34595}Czy widział pan tego człowieka mniej więcej|o tej porze wczesnym popołudniem?
{35324}{35422}Mamy naocznego świadka, który widział|Zacha Hamiltona u Normy Rivery,
+{35324}{35422}Mamy naocznego świadka, który widział|Zacha Hamiltona u Normy Rivery
{53112}{53210}Teraz możesz przyjąć ból|i pożyć trochę dłużej,
+{53112}{53210}Teraz możesz przyjąć ból|i pożyć trochę dłużej
{56797}{56840}Zostawiła włączony telefon,|czy coś.
+{56797}{56840}Zostawiła włączony telefon|czy coś.
{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje,|dzięki tobie, Dexter.
+{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje|dzięki tobie, Dexter.
albo (żeby zaznaczyć przerwę):
+{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje.|Dzięki tobie, Dexter.
Ogólnie jest też bardzo kwestii, z których należałoby zrobić odrębne zdania, a zamiast tego są wielokrotnie oddzielane przecinkami i przez to wychodzą takie dziwne "tasiemce", przykładowo:
{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo,
{19358}{19421}ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
{27834}{27906}Pojechałam do niej, ktoś rozbił okno,|włamali się, nie ma jej.
{28138}{28201}Deb, już raz próbowałaś mi pomóc,|niezbyt to wyszło.
{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował,
{30622}{30689}niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
{44785}{44890}Podoba mi się to, że mam córkę,|to jakaś rodzina, prawda?
{58144}{58245}Montgomery 157,|wiesz, gdzie to jest?
Oczywiście nie jest to żaden straszny błąd, ale według mnie źle to wygląda wizualnie.
Co do odmiany imienia Joey, to raczej powinno być "Joey'ego", mimo że intuicja podpowiada "Joeya", jako że zapis fonetyczny tego imienia to dʒəʊɪ i trudno wymówić to poprawnie i zakończyć na "a".
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez Ryder dnia 23:43; 30 lipca 2013
Parę uwag, sugestii i rzeczy do poprawy:
{3011}{3031}/Znam ją,
+{3011}{3031}/Znam ją.
{3781}{3855}Nic nie definiuje rodziny lepiej|jak "szajs".
+{3781}{3855}Nic nie definiuje rodziny lepiej|niż "szajs".
{4138}{4179}/Ja nie mogę z tym żyć.
+{4138}{4179}/Nie mogę z tym żyć.
{7174}{7289}Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+{7174}{7289}Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|jego myślenie staje się zamglone.
{14750}{14824}Ktokolwiek był w związku z panią Rivera,|nigdy nie był aresztowany.
+{14750}{14824}Ktokolwiek był w związku z panią Riverą,|nigdy nie był aresztowany.
{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo,
{19358}{19421}ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
+{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo.
+{19358}{19421}Ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
{25002}{25084}Doktor, Vogel, tu Debra.
+{25002}{25084}Doktor Vogel, tu Debra.
{25189}{25254}Więc wpadnę.
+{25189}{25254}więc wpadnę.
{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował,
{30622}{30689}niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
+{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował.
+{30622}{30689}Niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
{33456}{33574}Jeśli tak zrobisz, zostaniesz złapany|i trafisz do więzienia, albo gorzej.
+{33456}{33574}Jeśli tak zrobisz, zostaniesz złapany|i trafisz do więzienia albo gorzej.
{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostanę albo ty, albo ja.
+{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostaniesz albo ty, albo ja.
albo:
+{33876}{33984}Z tego, co rozumiem, stanowisko sierżanta|dostanę albo ja, albo ty.
{34475}{34595}Czy widział pan tego człowieka mniej więcej|o tej porze, wczesnym popołudniem?
+{34475}{34595}Czy widział pan tego człowieka mniej więcej|o tej porze wczesnym popołudniem?
{35324}{35422}Mamy naocznego świadka, który widział|Zacha Hamiltona u Normy Rivery,
+{35324}{35422}Mamy naocznego świadka, który widział|Zacha Hamiltona u Normy Rivery
{53112}{53210}Teraz możesz przyjąć ból|i pożyć trochę dłużej,
+{53112}{53210}Teraz możesz przyjąć ból|i pożyć trochę dłużej
{56797}{56840}Zostawiła włączony telefon,|czy coś.
+{56797}{56840}Zostawiła włączony telefon|czy coś.
{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje,|dzięki tobie, Dexter.
+{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje|dzięki tobie, Dexter.
albo (żeby zaznaczyć przerwę):
+{63968}{64083}Mój dręczyciel nie żyje.|Dzięki tobie, Dexter.
Ogólnie jest też bardzo kwestii, z których należałoby zrobić odrębne zdania, a zamiast tego są wielokrotnie oddzielane przecinkami i przez to wychodzą takie dziwne "tasiemce", przykładowo:
{19267}{19353}Sekcja zwłok pani Rivery wykazała,|że przed śmiercią współżyła płciowo,
{19358}{19421}ten pracownik laboratoryjny sprawdzi,|czy nastąpiło to z panem.
{27834}{27906}Pojechałam do niej, ktoś rozbił okno,|włamali się, nie ma jej.
{28138}{28201}Deb, już raz próbowałaś mi pomóc,|niezbyt to wyszło.
{30569}{30617}To wszystkie domy,|w których pracował,
{30622}{30689}niektóre z nich mogą być puste|w trakcie sezonu letniego.
{44785}{44890}Podoba mi się to, że mam córkę,|to jakaś rodzina, prawda?
{58144}{58245}Montgomery 157,|wiesz, gdzie to jest?
Oczywiście nie jest to żaden straszny błąd, ale według mnie źle to wygląda wizualnie.
Co do odmiany imienia Joey, to raczej powinno być "Joey'ego", mimo że intuicja podpowiada "Joeya", jako że zapis fonetyczny tego imienia to dʒəʊɪ i trudno wymówić to poprawnie i zakończyć na "a".
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez Ryder dnia 23:43; 30 lipca 2013