Życzę miłego seansu.

~~Project Sapphire~~
facebook.com/140219652852163

Proszę o informacje o ewentualnych niedoskonałościach.
Kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Pozdrawiam
franiis
Komentarz został edytowany przez franiis dnia 22:34; 23 lipca 2013

dzięki wielkie!

dziekuje

Dziki poczciwa chłopino

Jest git. Dzięki!

dzięki

Bejing to po polsku Pekin.

Dzięki !! do 720p też pasuje !!

I oczywiście do wersji Under.the.Dome.S01E05.HDTV.XviD-AFG Dzięki

WIELKIE D zięki

THX

thx

dziękuję bardzo

Wielkie dzięki

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- [1035][1067]O tej porze roku nie powinny być|w okolicy Chester's Mill,
+ [1035][1067]O tej porze roku nie powinny być|w okolicy Chester's Mill.
-----
Linia 38
- [1146][1164]staniemy się czymś zupełnie nowym
+ [1146][1164]staniemy się czymś zupełnie nowym.
-----
Linia 58
- [1929][1943]Big Jim?
+ [1929][1943]Big Jimie?
-----
Linia 123
- [4372][4420]Najpierw powinien wziąć|parę rzeczy ze starego schronu.
+ [4372][4420]Najpierw powinienem wziąć|parę rzeczy ze starego schronu.
-----
Linia 135
- [4928][4941]Mogę cię prosić o pomoc
+ [4928][4941]Mogę cię prosić o pomoc?
-----
Linia 141
- [5077][5090]Załatwione
+ [5077][5090]Załatwione.
-----
Linia 147
- [5474][5498]Nie, słuchałem jej telefonu E.T.
+ [5474][5498]Nie, słuchałem jej telefonu E.T.,
-----
Linia 159
- [5857][5897]Wiem, że mój mąż mnie zostawił,|bo miał problem z hazardem,
+ [5857][5897]Wiem, że mój mąż mnie zostawił,|bo miał problem z hazardem.
-----
Linia 162
- [5952][5966]Mówi Jeff Glor z Chester's Mill.
+ [5952][5966]{y:i}Mówi Jeff Glor z Chester's Mill.
-----
Linia 168
- [6126][6143]Ostatniej nocy, rząd złagodniał
+ [6126][6143]Ostatniej nocy rząd złagodniał,
-----
Linia 169
- [6145][6179]dopuszczając pewnej liczbie dziennikarzy|uwiecznić te spotkania.
+ [6145][6179]zezwalając pewnej liczbie dziennikarzy|uwiecznić te spotkania.
-----
Linia 170
- [6190][6215]Panie i panowie,|gdy podejdziecie pod kopułę
+ [6190][6215]Panie i panowie,|gdy podejdziecie pod kopułę,
-----
Linia 171
- [6217][6274]upewnijcie się czy macie tablet,|oraz że nie dotykacie kopuły.
+ [6217][6274]upewnijcie się czy macie tablet|oraz, że nie dotykacie kopuły.
-----
Linia 175
- [6459][6488]{Y:i}- Kogo szukasz?|- Angie.
+ [6459][6488]{y:i}- Kogo szukasz?|- Angie.
-----
Linia 195
- [7304][7334]Już się ciebie nie boję,|Jim Rennie.
+ [7304][7334]Już się ciebie nie boję,|Jimie Rennie.
-----
Linia 230
- [8579][8617]Oczywiście że wiesz.
+ [8579][8617]Oczywiście, że wiesz.
-----
Linia 235
- [8824][8841]Norrie, to jest skomplikowane.
+ [8824][8841]Norrie, to skomplikowane.


Taki jeden przykład z wielu. Można te wszystkie "jest", "ja" czy inne podobne czasami pomijać, bo w języku polskim nie zawsze ich używamy i mówimy.
-----
Linia 254
- [9674][9694]ZACHOWJCIE WIARĘ
+ [9674][9694]ZACHOWAJCIE WIARĘ
-----
Linia 258
- [9832][9870]pokazała mi list,|który otrzymała od mojego męża.
+ [9832][9870]Pokazała mi list,|który otrzymała od mojego męża.
-----
Linia 259
- [9872][9897]Było tam napisane: "wiem, że to zawstydzające,
+ [9872][9897]Było tam napisane: "Wiem, że to zawstydzające,
-----
Linia 296
- [11347][11359]Tak, facet mówił, że Beijing
+ [11347][11359]Tak, facet mówił, że Pekin
-----
Linia 366
- [13847][13878]"Strefa 1" było na ich ciężarówkach,|więc to my jesteśmy celem.
+ [13847][13878]Napis "Strefa 1" był na ich ciężarówkach,|więc to my jesteśmy celem.
-----
Linia 383
- [14219][14248]{Y:i}Wiem, że może to być trudne|do zaakceptowania
+ [14219][14248]Wiem, że może to być trudne|do zaakceptowania,
-----
Linia 385
- [14283][14336]Dziś o 13:15, wojsko planuje|wystrzelić potężną rakietę
+ [14283][14336]Dziś o 13:15 wojsko planuje|wystrzelić potężną rakietę
-----
Linia 395
- [14833][14877]Nie mogę wystarczająco przeprosić|za to co zrobił ci Junior.
+ [14833][14877]Nie mogę wystarczająco przeprosić|za to, co zrobił ci Junior.
-----
Linia 397
- [14919][14943]Nie wiem kiedy go straciłem.
+ [14919][14943]Nie wiem, kiedy go straciłem.
-----
Linia 416
- [15912][15933]Ten gość którego spotkaliśmy,|rozmawiał z nami,
+ [15912][15933]Ten gość, którego spotkaliśmy,|rozmawiał z nami,
-----
Linia 420
- [16016][16066]Raz moja kompania w Iraku...|pomogła uratować
+ [16016][16066]Raz moja kompania w Iraku|pomogła uratować...
-----
Linia 422
- [16103][16137]po tym jak, jak jej kompanię zabito|ogniem z broni małego kalibru.
+ [16103][16137]po tym, jak jej kompanię zabito|ogniem z broni małego kalibru.
-----
Linia 493
- [19076][19118]{Y:i}Dziś o 13:15, wojsko planuje|wystrzelić potężną rakietę
+ [19076][19118]{Y:i}Dziś o 13:15 wojsko planuje|wystrzelić potężną rakietę
-----
Linia 521
- [20423][20439]Nasza córka, Norrie.|jest wysoka,
+ [20423][20439]Nasza córka, Norrie.|Jest wysoka,
-----
Linia 532
- [20640][20663]Kiedy śledziłam Junior|znaleźliśmy inną drogę wyjścia.
+ [20640][20663]Kiedy śledziłam Juniora|znaleźliśmy inną drogę wyjścia.
-----
Linia 534
- [20705][20738]- Angie!|- Angie
+ [20705][20738]- Angie!|- Angie!
-----
Linia 539
- [20939][20961]w porządku.|Chodźmy.
+ [20939][20961]W porządku.|Chodźmy.
-----
Linia 570
- [22738][22763]Ważniejsze, że nie zginęliśmy.
+ [22738][22763]Co ważniejsze, nie zginęliśmy.
-----


Generalnie to są przykłady i na pewno nie wszystkie problemy istniejące w tych napisach. Nie jestem ekspertem w tworzeniu napisów i nie znam się na dzieleniu linii, więc nie będę się w tej kwestii wypowiadał. Tak samo, jak nie nanosiłem poprawek w tłumaczeniu, składni, sensu niektórych zdań, które mi się nie podobały. Tym wszystkim powinien zająć się korektor.