Miłego seansu.

Dzięki

Dzięki

Dziękuje

Dziękuję bardzo

Dziękować

Pozdrowienia.

Dzięki

zrobi ktos do 720p ?

Dzięki

dziękuję bardzo

dzięki ;p

Dzięki Poczekam jednak na 720p, może ktoś dopasuje

Kwestie techniczne są już naprawdę na dobrym poziomie. Popracujcie jeszcze nad samym tłumaczeniem. Za często pojawia się "myślę", "uważam" albo inne tłumaczenie angielskiego "I think". Często można to przetłumaczyć jako "chyba". A w wielu przypadkach można to po prostu pominąć. Zdania będą krótsze.

Linia 7
- {218}{270}500 tysięcy za 50 funtów.
+ {218}{270}500 tysięcy za 50 funtów.

Może lepiej podać to w gramach? Nie każdy wie, ile to funt.
-----
Linia 65
- {4549}{4590}Udawałem to.
+ {4549}{4590}Udawałam to.
-----
Linia 77
- {5107}{5187}Wygląda jak prawdziwe i pachnie jak prawdziwe.|Tylko igły nie są prawdziwe.
+ {5107}{5187}Wygląda jak prawdziwe i tak samo pachnie.|Tylko igły nie są prawdziwe.
-----
Linia 81
- {5299}{5327}Widziałaś tego frajera ostatnio?
+ {5299}{5327}Widziałaś ostatnio tego frajera?
-----
Linia 94
- {6047}{6091}- Myślałem, że tego nie robimy.|- Nie robimy tego.
+ {6047}{6091}- Myślałem, że tego nie robimy.|- Bo nie robimy.
-----
Linia 113
- {7305}{7331}Wiesz co ja o tym myślę?
+ {7305}{7331}Wiesz, co ja o tym myślę?
-----
Linia 117
- {7518}{7574}Zrobiłem wszystko o co mnie prosiłeś.
+ {7518}{7574}Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.
-----
Linia 118
- {7576}{7635}Śledziłem pieniądze,|zdobyłem jego zaufanie,
+ {7576}{7635}Zbadałem sprawę,|zdobyłem jego zaufanie,

follow the money to takie powiedzenie związane z aferą Watergate; w tym kontekście chyba lepiej by pasowało, np. "Zbadałem sprawę".
-----
Linia 120
- {7790}{7882}Są bardzo ważne powody|dla których obserwujemy Briggsa.
+ {7790}{7882}Są bardzo ważne powody,|dla których obserwujemy Briggsa.
-----
Linia 179
- {11917}{11994}Pogadajmy o biznesie.
+ {11917}{11994}Pogadajmy o interesach.

To jest chyba naturalniejsze.
-----
Linia 211
- {14337}{14418}Znasz zasadę Briggsa.|"W Graceland nie ma miłości."
+ {14337}{14418}Znasz zasadę Briggsa.|"W Graceland nie ma miłości".
-----
Linia 300
- {21187}{21238}Chciałam sie upewnić,|że wszystko z tobą w porządku.
+ {21187}{21238}Chciałam się upewnić,|że wszystko z tobą w porządku.
-----
Linia 310
- {21758}{21827}Dobrze, zobaczymy sie w domu.
+ {21758}{21827}Dobrze, zobaczymy się w domu.
-----
Linia 322
- {22629}{22697}Myślę, że zasługujesz na Spa.
+ {22629}{22697}Myślę, że zasługujesz na spa.
-----
Linia 326
- {22911}{22998}Powiedziała, że zrobi PP|psiom odnowę.
+ {22911}{22998}Powiedziała, że zrobi PP|psią odnowę.
-----
Linia 419
- {29849}{29888}Dowiem się.,
+ {29849}{29888}Dowiem się.
-----
Linia 476
- {33777}{33847}Ten western był jednym z powodów|dla których przybyłem do Ameryki.
+ {33777}{33847}Ten western był jednym z powodów,|dla których przybyłem do Ameryki.
-----
Linia 484
- {34319}{34424}Bo on nie walczy dla króla,|dla rządu, dla bogactwa.
+ {34319}{34424}Bo nie walczy dla króla,|rządu czy bogactwa.
-----
Linia 494
- {35051}{35120}Daj spokój, chcemy tylko to sprawdzić|zanim kupimy.
+ {35051}{35120}Daj spokój, chcemy tylko go sprawdzić,|zanim kupimy.
-----
Linia 546
- {39759}{39859}Może powinniśmy|zamówić room service,
+ {39759}{39859}Może powinniśmy|zamówić obsługę hotelową
-----
Linia 549
- {39939}{39964}Co ty na to?|Zróbmy to.
+ {39939}{39964}- Co ty na to?|- Zróbmy tak.
-----
Linia 652
- {50302}{50365}Ty i ja, drużyna|zwalczający przestępczość.
+ {50302}{50365}Ty i ja,|drużyna zwalczającą przestępczość.
-----
Linia 654
- {50426}{50474}Za kogo się bierzemy?|Ekipa Quinna.
+ {50426}{50474}- Za kogo się bierzemy?|- Ekipa Quinna.
-----
Linia 672
- {51678}{51708}Tak, jedyny problem polega na tym,
- {51710}{51742}że on nie już|nie pachnie jak pies.
+ {51678}{51742}Tylko że on już nie pachnie jak pies.

Komentarz został edytowany przez tomcio2416 dnia 23:47; 20 lipca 2013

Nie rozumiem zdania pierwotnego, ale korekty - też.

Heh. Dopiero zauważyłem, że zamiast "a" wstawiłem "ą"; też mogłaś\eś to napisać, a nie od razu wytykać bezsensowność zdania...

Owszem, mogłam sama poprawić, ale czytałam poprawki "na sucho" i nie wiedziałam, która z wersji zdania tu pasuje: np.
- Ty i ja,|drużyną zwalczającą przestępczość.
- Ty i ja,|drużyna zwalczających przestępczość.
- Ty i ja,|drużyna zwalczająca przestępczość.
A, i wydawało mi się, że w komentarzach bawimy się w korektorów - nie w "wytykaczy".

Komentarz został edytowany przez araresz dnia 09:21; 21 lipca 2013

Dzięki