Komentarze:
Under the Dome 1x04
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-ChameE; HDTV.X...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-07-24 07:28:59
ocena:
Stary, ty znasz angielski czy Ci się tylko tak wydaje? Sugeruję znaleźć porządnego korektora, bo na razie jest tak, że ludzie oglądają y serial z Twoimi napisami prawie połowę rzeczy zrozumieją inaczej niż chciał scenarzysta. To nie napastliwość, a dobra rada, więc oceny nie wystawiam.
Komentarz został edytowany przez józek dnia 09:30; 24 lipca 2013
Komentarz został edytowany przez józek dnia 09:30; 24 lipca 2013
2013-07-24 12:06:59
ocena:
No ba, tyle że najwyraźniej od osób, które angielskiego na podstawowym poziomie nie znają
A te, które znają już kolejny raz wytykają najbardziej podstawowe błędy.
Komentarz został edytowany przez józek dnia 14:07; 24 lipca 2013
A te, które znają już kolejny raz wytykają najbardziej podstawowe błędy.Komentarz został edytowany przez józek dnia 14:07; 24 lipca 2013
2013-07-24 12:19:32
ocena:
No, ale przecież już jest lepiej.. 
Za 5 odcinek zebrał też 6.
Za 5 odcinek zebrał też 6. 2013-08-01 08:48:55
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 7
- [209][232]{Y:i}Nie wiemy skąd się pojawiła, ani dlaczego,
+ [209][232]{Y:i}Nie wiemy, skąd się pojawiła, ani dlaczego,
-----
Linia 22
- [864][882]Chyba skoczę na stację.
+ [864][882]Chyba pojadę do radia. - trochę tu popłynąłeś...
"Think I'll go over to the radio station."
-----
Linia 39
- [1398][1435]Ta kopuła to wola Pana. Chce nowy Eden.
+ [1398][1435]Ta kopuła to wola Pana.|Chce nowy Eden.
-----
Linia 59
- [2292][2315]Na balu gimnazjalnym.
+ [2292][2315]Na balu w trzeciej klasie.
-----
Linia 63
- [2564][2587]Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którą znałem
+ [2564][2587]Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którą znałem,
-----
Linia 64
- [2588][2614]zanim ta kopuła opadła.
+ [2588][2614]zanim kopuła opadła.
-----
Linia 67
- [2713][2735]Chyba robi cię lepiej.
+ [2713][2735]Chyba ci się poprawia.
-----
Linia 73
- [3008][3041]Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci się lepiej.
+ [3008][3041]Powinienem był to wiedzieć.|Nie robi ci się lepiej.
-----
Linia 83
- [3657][3670]Racja, poznaję twój głos.
+ [3657][3670]Racja, poznaję pani głos.
-----
Linia 87
- [3721][3739]DJ z którym pani pracuje.
+ [3721][3739]DJ, z którym pani pracuje.
-----
Linia 97
- [3956][3983]ale dwa ataki w ciągu trzech dni|mogły was zaniepokoić.
+ [3956][3983]ale dwa ataki w ciągu trzech dni|to wstęp na komplet badań.
-----
Linia 104
- [4138][4156]Możemy zbadać krew i zrobić EEG na miejscu,
+ [4138][4156]Możemy zbadać krew|i zrobić EEG na miejscu,
-----
Linia 109
- [4242][4259]inne rozbił się|w Porshe o kopułę,
+ [4242][4259]inny rozbił się|w Porshe o kopułę,
-----
Linia 119
- [4485][4507]Angie?|Widziałem ją w nocy kilka dni temu.
+ [4485][4507]Angie? Widziałem ją|w nocy kilka dni temu.
-----
Linia 130
- [4818][4846]- Z czym musimy się zmierzyć?|- Nie wiem, może grypa.
+ [4818][4846]- Co się dzieje?|- Nie wiem, może to grypa.
-----
Linia 137
- [4985][5013]- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć Shumway.
+ [4985][5013]- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć, pani Shumway.
-----
Linia 145
- [5663][5691]Jesteś w tym beznadziejna.|Nie dziwne, że zostałaś psychiatrą.
+ [5663][5691]Jesteś w tym beznadziejna.|Nic dziwnego, że zostałaś psychiatrą.
-----
Linia 151
- [5872][5899]- Znasz X-Mena?|- Znam wiele rzeczy.
+ [5872][5899]- Znasz X-Menów?|- Znam wiele rzeczy.
-----
Linia 153
- [5921][5945]Twój mózg jest normalny|jak każdy któremu robiłam EEG.
+ [5921][5945]Twój mózg jest normalny|jak każdy, któremu robiłam EEG.
-----
Linia 159
- [6119][6150]ale mamy szczęście, że utknęłaś w Chester Mill.
+ [6119][6150]ale mamy szczęście,|że utknęłaś w Chester Mill.
-----
Linia 163
- [6242][6263]W porządku, potrzebuję maski i rękawiczek,
+ [6242][6263]W porządku, potrzebuję maski i rękawiczek.
-----
Linia 170
- [6399][6432]Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'ego.
+ [6399][6432]Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'a.
-----
Linia 173
- [6538][6558]Nie wiem o czym mówisz.
+ [6538][6558]Nie wiem, o czym mówisz.
-----
Linia 175
- [6649][6670]Oszukałeś mnie w sprawie bójki z Juniorem,
+ [6649][6670]Oszukałeś mnie|w sprawie bójki z Juniorem,
-----
Linia 176
- [6672][6711]więc tak, chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałeś.
+ [6672][6711]więc chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałeś.
-----
Linia 185
- [6969][7000]Oczywiście.|Pamiętam cię, Linda.
+ [6969][7000]Oczywiście.|Pamiętam cię, Lindo.
-----
Linia 194
- [7289][7311]Sądzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych
+ [7289][7311]Sądzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych.
-----
Linia 224
- [8091][8118]Nazywaj to jak chcesz.|Nikt stąd nie wychodzi.
+ [8091][8118]Nazywaj to, jak chcesz.|Nikt stąd nie wychodzi.
-----
Linia 237
- [8925][8964]- Muszę z nim pomówić.|- Daj mu parę godzin, żeby antybiotyki zadziałały.
+ [8925][8964]- Muszę z nim pomówić.|- Daj mu parę godzin, niech antybiotyki zadziałają.
-----
Linia 243
- [9230][9254]Co to do diabła?
+ [9230][9254]Co to, do diabła?
-----
Linia 275
- [10399][10448]Wiem tylko, że Phil|miał się spotkać z Peterem w domku.
+ [10399][10448]Wiem tylko, że Phil miał się|spotkać z Peterem w domku.
-----
Linia 276
- [10450][10475]Jak ten w jakim znalazłem Barbiego?
+ [10450][10475]Jak ten, w którym znalazłem Barbiego?
-----
Linia 281
- [10596][10634]Chciałbym móc, ale nie mogę.
+ [10596][10634]Chciałbym, ale nie mogę.
-----
Linia 283
- [11095][11119]{Y:i}Przynajmniej ten kto zabrał leki,|{Y:i}nie mógł daleko uciec.
+ [11095][11119]{Y:i}Przynajmniej ten, kto zabrał leki,|{Y:i}nie mógł daleko uciec.
-----
Linia 288
- [11229][11243]Co, podejrzewasz kleryka?
+ [11229][11243]Co, podejrzewasz wielebnego?
-----
Linia 322
- [12742][12764]Dopiero co do niej mówiłam
+ [12742][12764]Dopiero co z nią rozmawiałam.
-----
Linia 391
- [16793][16820]Przykro mi, stary. Nie wiem ile ci wisiał.
+ [16793][16820]Przykro mi, stary.|Nie wiem, ile ci wisiał.
-----
Linia 514
- [23091][23119]Umarła ratując mi życie.
+ [23091][23119]Umarła, ratując mi życie.
-----
Linia 515
- [23157][23195]Wiedziała, jak ważna|jesteś dla tego miasta.
+ [23157][23195]Wiedziała, jak ważna|jesteś dla miasta.
-----
Linia 529
- [23983][24005]Zachowaj sobie gaz.
+ [23983][24005]Zachowaj sobie propan.
-----
Linia 532
- [24092][24108]Na skruchę nigdy nie jest za późno.
+ [24092][24108]Na skruchę nigdy|nie jest za późno.
-----
Linia 533
- [24109][24151]Sądziłeś, że uratujesz to miasto,|ale sprowadziłeś na nie klątwę.
+ [24109][24151]Sądziłeś, że uratujesz miasto,|ale sprowadziłeś na nie klątwę.
-----
Kolejne napisy, kolejne takie same uwagi do autora.
Zbyt dosłowne tłumaczenie, długie linijki, które powinno się poskracać, dzielenie i łączenie linii.
Dodatkowo uwaga, cytaty z Biblii wyszukujemy w Biblii, nie wymyślamy ich korzystając
z naszej inwencji twórczej:
"Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych".
zamiast
""Płaczą, ale nie poznają odpowiedzi przez dumę złych ludzi."
Linia 7
- [209][232]{Y:i}Nie wiemy skąd się pojawiła, ani dlaczego,
+ [209][232]{Y:i}Nie wiemy, skąd się pojawiła, ani dlaczego,
-----
Linia 22
- [864][882]Chyba skoczę na stację.
+ [864][882]Chyba pojadę do radia. - trochę tu popłynąłeś...
"Think I'll go over to the radio station."
-----
Linia 39
- [1398][1435]Ta kopuła to wola Pana. Chce nowy Eden.
+ [1398][1435]Ta kopuła to wola Pana.|Chce nowy Eden.
-----
Linia 59
- [2292][2315]Na balu gimnazjalnym.
+ [2292][2315]Na balu w trzeciej klasie.
-----
Linia 63
- [2564][2587]Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którą znałem
+ [2564][2587]Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którą znałem,
-----
Linia 64
- [2588][2614]zanim ta kopuła opadła.
+ [2588][2614]zanim kopuła opadła.
-----
Linia 67
- [2713][2735]Chyba robi cię lepiej.
+ [2713][2735]Chyba ci się poprawia.
-----
Linia 73
- [3008][3041]Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci się lepiej.
+ [3008][3041]Powinienem był to wiedzieć.|Nie robi ci się lepiej.
-----
Linia 83
- [3657][3670]Racja, poznaję twój głos.
+ [3657][3670]Racja, poznaję pani głos.
-----
Linia 87
- [3721][3739]DJ z którym pani pracuje.
+ [3721][3739]DJ, z którym pani pracuje.
-----
Linia 97
- [3956][3983]ale dwa ataki w ciągu trzech dni|mogły was zaniepokoić.
+ [3956][3983]ale dwa ataki w ciągu trzech dni|to wstęp na komplet badań.
-----
Linia 104
- [4138][4156]Możemy zbadać krew i zrobić EEG na miejscu,
+ [4138][4156]Możemy zbadać krew|i zrobić EEG na miejscu,
-----
Linia 109
- [4242][4259]inne rozbił się|w Porshe o kopułę,
+ [4242][4259]inny rozbił się|w Porshe o kopułę,
-----
Linia 119
- [4485][4507]Angie?|Widziałem ją w nocy kilka dni temu.
+ [4485][4507]Angie? Widziałem ją|w nocy kilka dni temu.
-----
Linia 130
- [4818][4846]- Z czym musimy się zmierzyć?|- Nie wiem, może grypa.
+ [4818][4846]- Co się dzieje?|- Nie wiem, może to grypa.
-----
Linia 137
- [4985][5013]- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć Shumway.
+ [4985][5013]- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć, pani Shumway.
-----
Linia 145
- [5663][5691]Jesteś w tym beznadziejna.|Nie dziwne, że zostałaś psychiatrą.
+ [5663][5691]Jesteś w tym beznadziejna.|Nic dziwnego, że zostałaś psychiatrą.
-----
Linia 151
- [5872][5899]- Znasz X-Mena?|- Znam wiele rzeczy.
+ [5872][5899]- Znasz X-Menów?|- Znam wiele rzeczy.
-----
Linia 153
- [5921][5945]Twój mózg jest normalny|jak każdy któremu robiłam EEG.
+ [5921][5945]Twój mózg jest normalny|jak każdy, któremu robiłam EEG.
-----
Linia 159
- [6119][6150]ale mamy szczęście, że utknęłaś w Chester Mill.
+ [6119][6150]ale mamy szczęście,|że utknęłaś w Chester Mill.
-----
Linia 163
- [6242][6263]W porządku, potrzebuję maski i rękawiczek,
+ [6242][6263]W porządku, potrzebuję maski i rękawiczek.
-----
Linia 170
- [6399][6432]Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'ego.
+ [6399][6432]Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'a.
-----
Linia 173
- [6538][6558]Nie wiem o czym mówisz.
+ [6538][6558]Nie wiem, o czym mówisz.
-----
Linia 175
- [6649][6670]Oszukałeś mnie w sprawie bójki z Juniorem,
+ [6649][6670]Oszukałeś mnie|w sprawie bójki z Juniorem,
-----
Linia 176
- [6672][6711]więc tak, chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałeś.
+ [6672][6711]więc chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałeś.
-----
Linia 185
- [6969][7000]Oczywiście.|Pamiętam cię, Linda.
+ [6969][7000]Oczywiście.|Pamiętam cię, Lindo.
-----
Linia 194
- [7289][7311]Sądzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych
+ [7289][7311]Sądzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych.
-----
Linia 224
- [8091][8118]Nazywaj to jak chcesz.|Nikt stąd nie wychodzi.
+ [8091][8118]Nazywaj to, jak chcesz.|Nikt stąd nie wychodzi.
-----
Linia 237
- [8925][8964]- Muszę z nim pomówić.|- Daj mu parę godzin, żeby antybiotyki zadziałały.
+ [8925][8964]- Muszę z nim pomówić.|- Daj mu parę godzin, niech antybiotyki zadziałają.
-----
Linia 243
- [9230][9254]Co to do diabła?
+ [9230][9254]Co to, do diabła?
-----
Linia 275
- [10399][10448]Wiem tylko, że Phil|miał się spotkać z Peterem w domku.
+ [10399][10448]Wiem tylko, że Phil miał się|spotkać z Peterem w domku.
-----
Linia 276
- [10450][10475]Jak ten w jakim znalazłem Barbiego?
+ [10450][10475]Jak ten, w którym znalazłem Barbiego?
-----
Linia 281
- [10596][10634]Chciałbym móc, ale nie mogę.
+ [10596][10634]Chciałbym, ale nie mogę.
-----
Linia 283
- [11095][11119]{Y:i}Przynajmniej ten kto zabrał leki,|{Y:i}nie mógł daleko uciec.
+ [11095][11119]{Y:i}Przynajmniej ten, kto zabrał leki,|{Y:i}nie mógł daleko uciec.
-----
Linia 288
- [11229][11243]Co, podejrzewasz kleryka?
+ [11229][11243]Co, podejrzewasz wielebnego?
-----
Linia 322
- [12742][12764]Dopiero co do niej mówiłam
+ [12742][12764]Dopiero co z nią rozmawiałam.
-----
Linia 391
- [16793][16820]Przykro mi, stary. Nie wiem ile ci wisiał.
+ [16793][16820]Przykro mi, stary.|Nie wiem, ile ci wisiał.
-----
Linia 514
- [23091][23119]Umarła ratując mi życie.
+ [23091][23119]Umarła, ratując mi życie.
-----
Linia 515
- [23157][23195]Wiedziała, jak ważna|jesteś dla tego miasta.
+ [23157][23195]Wiedziała, jak ważna|jesteś dla miasta.
-----
Linia 529
- [23983][24005]Zachowaj sobie gaz.
+ [23983][24005]Zachowaj sobie propan.
-----
Linia 532
- [24092][24108]Na skruchę nigdy nie jest za późno.
+ [24092][24108]Na skruchę nigdy|nie jest za późno.
-----
Linia 533
- [24109][24151]Sądziłeś, że uratujesz to miasto,|ale sprowadziłeś na nie klątwę.
+ [24109][24151]Sądziłeś, że uratujesz miasto,|ale sprowadziłeś na nie klątwę.
-----
Kolejne napisy, kolejne takie same uwagi do autora.
Zbyt dosłowne tłumaczenie, długie linijki, które powinno się poskracać, dzielenie i łączenie linii.
Dodatkowo uwaga, cytaty z Biblii wyszukujemy w Biblii, nie wymyślamy ich korzystając
z naszej inwencji twórczej:
"Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych".
zamiast
""Płaczą, ale nie poznają odpowiedzi przez dumę złych ludzi."
2013-08-01 12:33:23
ocena:
józek napisał(a) dnia 09:28; 24 lipca 2013 następujący komentarz
ludzie oglądają y serial z Twoimi napisami prawie połowę rzeczy zrozumieją inaczej niż chciał scenarzysta.
ludzie oglądają y serial z Twoimi napisami prawie połowę rzeczy zrozumieją inaczej niż chciał scenarzysta.
Mój angielski jest słaby, ale tłumaczenie sprawia mi frajdę
A z drugiej strony z tego co napisałeś wynika, że ponad połowa jest dobrze
@Hellcat666
Dzięki za zwrócenie uwagi na te błędy. Większość poprawiona i zaraz wgrywam nową wersję.
Komentarz został edytowany przez franiis dnia 14:34; 01 sierpnia 2013