Życzę miłego seansu.


Proszę o informacje o ewentualnych niedoskonałościach.
Kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Pozdrawiam
franiis

Wielkie dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 73
- [3008][3041]Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci sie lepiej.
+ [3008][3041]Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci się lepiej.
-----
Linia 101
- [4047][4085]Możemy mieć doczynienia z jakąś infekcją,|która wywołuje u nich dziwne ataki.
+ [4047][4085]Możemy mieć do czynienia z jakąś infekcją,|która wywołuje u nich dziwne ataki.
-----
Linia 203
- [7491][7521]Jeśli jakiś chory zakszle,|rozprzestrzenia się.
+ [7491][7521]Jeśli jakiś chory zakasła,|rozprzestrzenia się.
-----
Linia 279
- [10572][10585]Na końcu Aleji Wróbli.
+ [10572][10585]Na końcu Alei Wróbli.
-----
Linia 294
- [11544][11575]Kiedy dowiedzałem się, że ludzie chorują,|włamałem się do apteki Dee...
+ [11544][11575]Kiedy dowiedziałem się, że ludzie chorują,|włamałem się do apteki Dee...
-----
Linia 313
- [12378][12400]W szczegolności od Duke'a Perkinsa.
+ [12378][12400]W szczególności od Duke'a Perkinsa.
-----
Linia 343
- [14545][14574]Oh, Peter.
+ [14545][14574]Peter.
-----
Linia 447
- [20071][20111]Kiedy opusciłem wojsko, miałem...
+ [20071][20111]Kiedy opuściłem wojsko, miałem...
-----
Linia 543
- [25746][25776].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ [25746][25776].:: ::.|
-----

Wielkie dzieki .

thx

@grzesiek2127:
Poprawione w większości. Dzięki

Komentarz został edytowany przez franiis dnia 21:18; 17 lipca 2013

Dzięki wielkie. Bardzo dobrze ogląda się ten serial z Twoimi napisami.

wielkie dzięki

Nie wiem, co robił korektor, ale na pewno to nie była korekta. Proponuję zmienić korektora albo nadal robić ją samodzielnie, bo poprzednie napisy były lepsze niż te.


Jeśli chodzi o błędy to składnia przede wszystkim. Gdzieniegdzie brakuje przyimka. Podział linii.

THX

dziękuję bardzo

Czwarty odcinek i trzeci raz ten sam błąd już w piątej linijce


- [179][190]i nie możliwą do opuszczenia.
+[179][190]i niemożliwą do opuszczenia.


Błąd wskazywany od drugiego odcinka, w którym go nie poprawiłeś, bo nadal jest wersja z błędem ortograficznym. W trzecim odcinku poprawiłeś, a teraz znowu się pojawia. Korektor też chyba słaby z ortografii.
Poza tym w jednym odcinku nie stosujesz we wstępie kursywy, w drugim już stosujesz, a teraz ponownie jej nie ma. Jakiś niezdecydowany i niekonsekwentny kolega w tej kwestii.

Napisy nie powalają. Ale jak muszę oglądać z ludźmi, którzy nie znają angielskiego, to się nie wybrzydza...

franiis czy Ty w swoich napisach do Crossing Lines przetlumaczyłeś "She is a pro" na "Ona jest prostytutką"?

@moniuska:
Racja - niedopatrzenie. Znając początek skopiowałem go z wcześniejszego odcinka i oto efekt Poprawiam.


@Venom.p23
Nie wiem dlaczego pytasz o to tutaj, ale jeśli dobrze pamiętam to tak. Jeśli możesz podeślij ma na maila, który to odcinek albo miejsce w tekście - nie mogę tego namierzyć wyszukiwarką. A tak przy okazji: https://www.internetslang.com/PRO-meaning-definition.asp
Mogłem się oczywiście mylić i jeśli chcesz, żebym to jeszcze raz przemyślał to podrzuć jakiś szczegół.


PS. Takie sprawy na przyszłość wrzucaj w komentarzach do danego odcinka lub na maila: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

podziękowania