Komentarze:

CSI: Miami 6x05

HDTV.XviD-LOL

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2007-11-11 02:44:33

ocena:
Skorygowana większość (mogłem coś przeoczyć) ortów i literówek.
Zająłem się też samą treścią, m.in. nieszczęsnym rozgrywającym "ćwierć kwarty".
Mam nadzieję, że da się już oglądać bez bólu zębów.
Czekam na ocenę korektorskiego debiutu.

2007-11-11 08:12:54

ocena:
Nic poważnego nie rzuciło mi się w oczysmile Choć przyznam, że nie mam już sił na dokładne sprawdzaniesmile
Dwie rzeczy polecam uwadze:

- zamiast CSI Miami dałbym: Kryminalne zagadki Miami gdyż taki tytuł funkcjonuje u nas. Ja osobiście preferuję taki zapis:
"Kryminalne zagadki Miami|Sezon 6. Odcinek 5. Deep Freeze" z ewentualnym tłumaczeniem tytułu.

- wszelkie Ah-y i oh-y piszemy przez "ch".
Tak czy siak, dzięki za pracę.
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 11-11-2007 11:17:07

2007-11-11 09:20:10

ocena:
Z wszystkich trzech dotychczas udostępnionych poprawek, ta jest najlepsza - kilka przecinków, drobne literówki, ale widać, że robiący korektę nie tylko poprawił błędy ortograficzne, ale również sens i poprawność językową niektórych dialogów. Dzięki wielkie za wysiłek (też mam już dość czytania kolejny raz tekstu tego odcinka)...

2007-11-11 14:19:05

ocena:
Dzięki za uwagi.
Poprawiłem tytuł oraz "ochy" i "achy". prześledziłem też ponownie całość pod kątem literówek i interpunkcji.
Jeżeli gdzieś się jeszcze coś rzuci w oczy, proszę o info, w której linii;).

2007-11-22 09:49:37

ocena:
Ja bez bólu zęba nie obejrzałam błędy ortograficzne są po prostu żenujące.Przyznam jednak; że samo tłumaczenie jest ok. W każdym bądź razie dzięki.

2007-11-22 10:02:39

ocena:
Mogę prosić o wskazanie, gdzie konkretnie są te błędy?

Logowanie