Hej

Życzę miłego seansu.
Proszę śmiało pisać o wszelkich błędach i propozycjach.
Kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Pozdrawiam
franiis

PS. Kiedy dodawałem te napisy w dopasowoniu miałem wpisane:
"720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG"
Nie jestem w stanie tego potwierdzić, ale jeśli dodał to ktoś z administracji to zaktualizuję opis napisów.
Komentarz został edytowany przez franiis dnia 22:36; 09 lipca 2013

Jeśli masz wydanie: HDTV.x264-LOL
to na 100% będzie zawsze pasować do 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
więc najlepiej jest to napisać od razu.

Ok. Nie wiedziałem tego. Dodaję.
Dzięki za szybką odpowiedź

EDIT: (1.1) parę kropek i drobne zmiany.
Komentarz został edytowany przez franiis dnia 23:00; 09 lipca 2013

dziekuje

thx

Dzięki

bardzo dobre napisy, nic szczegolnego mi sie w oczy nie rzucilo - smialo mozna ogladac, thx


btw. bestplayer nie czyta zmiany koloru, ktory stosujesz w tytule i wyswietla w tym miejscu kod - moze bys zastosowal kod jak np. w literkach do Spartakusa, z ktorym podejrzewam radzi sobie wiecej playerow (a na pewno bestplayer)

mozna usunąć moją ocene? obejrzałem caly odcinek, przynajmniej 4 linjki nie są w ogóle przetłumaczone, chyba, że jeszcze coś mi umkneło

- 5 [174][186]{Y:i}i nie możliwą do opuszczenia.
+5 [174][186]{Y:i}i niemożliwą do opuszczenia.

Dzięki

dziekuje

Dzięki

Świetne napisy, nie wypadły mi żadne błędy, dobrze się czytało. Przyjemny też czas, szybkość dodania napisów, no i poprawiasz drobne błędy - tak trzymaj, dziękuję bardzo.

PS: Inna sprawa że kilka linijek bym przetłumaczył inaczej, ale widzę że skracasz, no i umyka parę rzeczy "nie spikającym"
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 15:05; 10 lipca 2013

Wiem, że w wersji (1.0) była nieprzetlumaczona jedna linijka. Teraz w (1.1) nie widzę, żeby jakieś zostały. Możesz je wskazać?





Komentarze do poprzednich odcinków sugerowały, że dosłowność była moim największym problemem, więc próbuję to skrócić. Dzięki za docenienie


@araresz - już poprawiam (1.1.1)

Tak na sucho sprawdzone kilka linijek. Widzę, że lubisz nadużywać przecinków w miejscach, w których powinny być ich nie ma, za to tam, gdzie nie powinno ich być, jest ich mnóstwo. Strasznie ciężko się to ogląda, bo jak wiadomo przecinek spełnia jakąś funkcję w zdaniu, a kiedy użyty jest nieprawidłowo jest źle.
To są tylko błędy stylistyczne, gramatyczne i techniczne. Synchro i merytorykę sprawdzę, kiedy będę oglądać, ale na chwilę obecną napisy zasługują jak dla mnie na taką ocenę.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- [19][43]{Y:i}Chester's Mill to miejsce, jak każde inne.
+ [19][43]{Y:i}Chester's Mill to miejsce jak każde inne.
-----
Linia 7
- [205][228]{Y:i}Nie wiemy, skąd się pojawiła, ani dlaczego,
+ [205][228]{Y:i}Nie wiemy, skąd się pojawiła ani dlaczego,
-----
Linia 23
- [810][843]Tak, aparat i aplikacje.|Wysiadły SMS-y i połączenia.
SMS i połączenie to nie urządzenia, żeby mogły "wysiąść".
-----
Linia 31
- [1038][1056]Zachowywał się, jak szalony.
+ [1038][1056]Zachowywał się jak szalony.
-----
Linia 36
- [1236][1258]Nie podoba ci się jak prowadzę?
+ [1236][1258]Nie podoba ci się, jak prowadzę?
-----
Linia 37
- [1260][1292]Nie o to chodzi. Po prostu...
+ [1260][1292]Nie o to chodzi.|Po prostu...
-----
Linia 40
- [1374][1400]Jesteś dziewczyną biegnącą w ogień, prawda?
+ [1374][1400]Jesteś dziewczyną, biegnącą w ogień, prawda?
-----
Linia 43
- [1453][1485]żebyśmy wszyscy mogli się stąd|jak najszybciej wydostać
+ [1453][1485]żebyśmy wszyscy mogli,|jak najszybciej się stąd wydostać.
-----
Linia 49
- [1712][1748]Teraz, kiedy strażacy|i połowa policjantów jest na zewnątrz kopuły
+ [1712][1748]Teraz, kiedy strażacy|i połowa policjantów jest na zewnątrz kopuły,
-----
Linia 62
- [2084][2103]Nie, nie. To był tragiczny wypadek.
+ [2084][2103]Nie, nie.|To był tragiczny wypadek.
-----
Linia 64
- [2172][2195]A teraz idźcie do domów, złóżcie dłonie
+ [2172][2195]A teraz idźcie do domów,|złóżcie dłonie
-----
Linia 65
- [2214][2244]i módlcie się za duszę Freddiego Dantona.
+ [2214][2244]i módlcie się|za duszę Freddiego Dantona.
-----
Linia 67
- [2325][2353]Szkoda,|że nie możemy wrzucić tego na YouTube.
+ [2325][2353]Szkoda, że nie możemy|wrzucić tego na YouTube.
-----
Linia 69
- [2369][2396]Gdzie w tym mieście można się podładować?
Czy na pewno ten ktoś chcę podładować "SIĘ" czy jednak jakieś urządzenie?
-----
Linia 75
- [2568][2597]Sądzę, że to było złe miejsce i zły czas.
+ [2568][2597]Sądzę, że to było|złe miejsce i zły czas.
-----
Linia 89
- [2997][3017]Musisz powiedzieć o tym Rusty'emu.
+ [2997][3017]Musisz powiedzieć|o tym Rusty'emu.
-----
Linia 92
- [3108][3125]Co się dzieje? Paul?
+ [3108][3125]Co się dzieje?|Paul?
-----
Linia 93
- [3247][3274]Ostrzegałem cię, Linda.|Ostrzegałem cię, co się stanie.
+ [3247][3274]Ostrzegałem cię,|co się stanie, Lindo.
-----
Linia 97
- [3359][3388]Jeśli najpierw,|mieszkańcy mnie nie zabiją.
+ [3359][3388]Jeśli najpierw|mieszkańcy mnie nie zabiją.


Linia 106
- [3889][3913]Bym zachowywał się, jak mężczyzna.
+ [3889][3913]Bym zachowywał się|jak mężczyzna.
-----
Linia 108
- [3962][3990]Ta sytuacja, to szansa.
+ [3962][3990]Ta sytuacja to szansa.
-----
Linia 115
- [4251][4278]Ten facet. Chyba nazywa się Barbie
+ [4251][4278]Ten facet.|Chyba nazywa się Barbie.
-----
Linia 121
- [4558][4594]{Y:i}Wybraliście WYBS, jedyne, dosłownie jedyne,
+ [4558][4594]{Y:i}Wybraliście WYBS,|jedyne, dosłownie jedyne,
-----
Linia 130
- [5104][5132]...to kopuła sprawia,|że tak się zachowujesz.
+ [5104][5132]to kopuła sprawia,|że tak się zachowujesz.
-----
Linia 135
- [5288][5331]Jak tylko wydostaniemy się|z pod tej kopuły.
+ [5288][5331]Jak tylko wydostaniemy się|spod tej kopuły.
-----
Linia 139
- [5458][5482]Na przykład przez tunele pod cementownią.
+ [5458][5482]Na przykład przez tunele|pod cementownią.
-----
Linia 143
- [5573][5605]Chodziliśmy po tunelach,|aż wyszliśmy w Westlake
+ [5573][5605]Chodziliśmy po tunelach|aż wyszliśmy w Westlake
-----
Linia 150
- [6083][6102]Coś ty sobie myślał, do cholery?
+ [6083][6102]Coś ty sobie myślał,|do cholery?
-----
Linia 157
- [6233][6276]Jedyne dowody,|które mogą nas wplątać w ten handel narkotykami...
+ [6233][6276]Jedyne dowody, które mogą|nas wplątać w ten handel narkotykami...
-----
Linia 158
- [6277][6290]...są tutaj.
+ [6277][6290]są tutaj.
-----
Linia 165
- [6600][6631]To twoja metoda,|żeby powstrzymać innych przed pytaniem ciebie.
+ [6600][6631]To twoja metoda,żeby powstrzymać|innych przed pytaniem ciebie.
-----
Linia 167
- [6658][6691]Jak ktoś tak ambitny,|jak ty, skończył w Chester's Mill?
+ [6658][6691]Jak ktoś tak ambitny jak ty,|skończył w Chester's Mill?
-----
Linia 183
- [7216][7249]Spokojnie.|Na wolności mamy niepoczytalnego uciekiniera.
+ [7216][7249]Spokojnie. Na wolności mamy|niepoczytalnego uciekiniera.
-----
Linia 184
- [7250][7279]Jako radny, powinienem zająć się poszukiwaniami.
+ [7250][7279]Jako radny, powinienem|zająć się poszukiwaniami.
-----
Linia 187
- [7343][7369]- Cholera. Zabrał karabin.|- Gdzie idziesz?
+ [7343][7369]- Cholera. Zabrał karabin.|- Dokąd idziesz?
-----
Linia 191
- [7485][7519]Czym się martwisz?|Z pewnością naukowcy, badają to coś
+ [7485][7519]Czym się martwisz?|Z pewnością naukowcy badają to coś
-----
Linia 194
- [7574][7611]Bekon to|nasze najmniejsze zmartwienie, Roger.
+ [7574][7611]Bekon to nasze|najmniejsze zmartwienie, Roger.
-----
Linia 199
- [7763][7785]Jestem pewna, że nic jej nie jest.
+ [7763][7785]Jestem pewna,|że nic jej nie jest.
-----
Linia 201
- [7885][7907]Pani córkę? Jak to się stało?
+ [7885][7907]Pani córkę?|Jak to się stało?
-----
Linia 205
- [8011][8045]Utknęłyśmy tutaj odwożąc Norrie,|naszą prawowitą córkę,
+ [8011][8045]Utknęłyśmy tutaj, odwożąc Norrie,|naszą prawowitą córkę,
-----
Linia 210
- [8210][8246]Władze na zewnątrz,|wciąż nie znają składu, ani pochodzenia kopuły.
+ [8210][8246]Władze na zewnątrz, wciąż nie znają|składu ani pochodzenia kopuły.
-----

@Egeria - masz rację. Nie do końca radzę sobie z interpunkcją I twoje poprawki mnie o tym upewniły.


Co do samych poprawek: wszytskie wprowadzone poza liniami 165 i 210 - wolę własny podział. Wydaje mi się bardziej naturalny.


Dzięki i pozdrawiam
franiis

dzięki franiis
ocena po oglądnięciu
Komentarz został edytowany przez aga_rtg dnia 16:21; 11 lipca 2013

W sumie podział Egeri jest bardziej naturalny.. Podział linii w tym miejscu wygląda dziwnie..

Prowadził ślepy kulawego...





Ja bym tu tego przecinka nie postawił.





Tutaj też nie.





Tu nie stawiałbym w ogóle przecinków.





A tu był postawiony prawidłowo.