Czepiacie się. Nie podoba się to sobie poczekajcie, a dla niecierpliwych jest ok. Czy parę kwestii będzie troche "lepiej" przetłumaczone to dla 99 % nie ma znaczenia. Dobra robota i tak trzymać!

Komentarz został edytowany przez secArtur dnia 21:27; 08 lipca 2013

Też się pytałem. Otrzymałem odpowiedź, że to głupie pytanie. Ale z moich informacji wynika, że ma czas i lubi ten serial. Nie ma co pisać bo tak moderacja zaraz usunie.

ściągawka dla potencjalnych autorów kolejnych dubli - krótka lista seriali porzuconych/czekających na DOBRE tłumaczenia: Rookie Blue (sezon 4), The Glades (sezon 4), Franklin & Bash (sezon 3), Crossing Lines (sezon 1), The Syndicate (sezon 2), Girls (sezon 2), Necessary Roughness (sezon 2), The Slap. a na pewno są jeszcze inne...

napisy są ok dzięki

Zgadzam się z tym komentarzem. Mnie te napisy zadawalają a bardziej wymagający niech czekają na MSainta. Wielkie dzięki

He.. A ciekawe z czyimi wyście wszyscy wcześniej oglądali napisy.. Taka mała rozkmina na noc.

Dzięki wielkie za napisy!

Dzięki wielkie za tak szybkie tempo i mam nadzieje, że utrzymasz je w nastepnych odcinkach. Pozdro

Znajdź sobie w końcu jakieś pożyteczne zajęcie i pogódź się z tym, że ludzie mają prawo ściągać takie napisy, jakie im odpowiadają. Myślisz, że MSaint się zniechęci, bo ktoś inny pracuje nad Dexem? Nie bądź śmieszny. Żaden profesjonalny tłumacz tak nie postąpi. MSaint, Grupa Hatak, Kinomania, Project Haven - wiesz co oni wszyscy mają wspólnego? Otóż wiele razy powtarzają, że napisy robią nie dla Ciebie, czy dla mnie, tylko tworzą je wyłącznie dla siebie i własnej satysfakcji. Pobieranie ich subków przez innych jest dla nich tylko miłym dodatkiem. Nikomu krzywda się tu nie dzieje, więc możesz naprawdę zakończyć już swoją krucjatę skierowaną we wszystkich "dublerów".


I pisze to człowiek, który od zawsze korzysta z napisów MSainta, ale zamiast naskakiwać na wszystkich innych tłumaczących Dextera, woli się ograniczyć do skromnego podziękawania wyżej wymienionemu za jego ciężką pracę.

Obejrzałem odcinek z angielskimi napisami, żeby mieć pewność, że nic mi nie umknie. A potem, z ciekawości, zerknąłem do tych napisów. Przejrzałem je i mam parę uwag:


[3662][3708]Mieliśmy ciężki orzech do zgryzienia.|Co z tobą zrobić?


Orzech jest twardy, nie ciężki - przynajmniej w sytuacji, gdy się go gryzie . Poważny błąd, który doprowadza polonistów do szału .


[4706][4748]I obawiam się, że muszę|poprosić o zwrot przysługi.


Pewnie się tylko czepiam, ale "zwrot przysługi" trochę zalatuje mi kalką. A mamy taki ładny czasownik "odwdzięczyć się"...


[5796][5838]Twoje metody mogą zostać ujawnione,|a twoja kariera zostanie zniszczona.


Ładniej brzmiałoby "kariera legnie w gruzach".


[8877][8926]- Dlaczego od razu mi nie powiedziałaś?|- Lubię patrzyć, jak bijesz się w pierś.


W zasadzie w porządku, jeśli chodzi o znaczenie "to eat crow", ale w przypadku Deb powinno być dosadniej: "odszczekujesz".


[9085][9124]/W Miami robi się więcej trupów|/niż oparzeń słonecznych.


Robi się trupy?


[11638][11677]Więzienie byłoby dużą skazą|na mojej karierze.


Raczej rysą. Albo "położyłoby się cieniem".


[24067][24097]Nie ma rzeczy idealnych.


No właśnie: nie ma. Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Bo takie jest sens tej kwestii i tytułu odcinka: "Nie ma tego złego..."


[24177][24232]Jeden z twoich koniecznych elementów|nadal jest na wolności i zabija.


"Koniecznych" brzmi tu drętwo. "Niezbędnych" byłoby lepsze.


[28030][28060]a Briggs leżał|z pierdoloną kulką w piersi.


Konkretnie z dziurą. Dex przecież pchnął go nożem.


I tyle z mojej strony. Uważam, że poza tymi wpadkami napisy są całkiem dobre. Nie powiem nic o wpasowaniu w obraz/wygodzie czytania, bo widziałem tylko w Notatniku.

He.. A mam zajęcie. Od 8 do 16 prowadzę własną działalność, a wieczorami bronię miasto przed złem. Piszesz o hatak i haven, ale głównie im się wtóruje, bo jak byś jeszcze nie zauważył im też się nie podoba dublowanie. Ja akurat robię napisy także bywa, że czasem wiem o czym mówię.
Komentarz został edytowany przez gregoryns dnia 07:06; 09 lipca 2013