Thx

Na czym polega korekta w waszych napisach? Drugi odcinek i znowu kilkadziesiąt literówek i błędy ortograficzne. Pytam, bo jestem ciekaw, za co kolega Venom non stop wystawia napisom piątki bez podania uzasadnienia.
Synchro też super: addic7ed.com

Dzięki

Uprzejmie przypominam, że nie ma obowiązku pobierania naszych napisów Widzę, że sam tłumaczysz masę odcinków, więc na pewno jesteś dużo lepszy. Na pewno w narzekaniu mnie prześcigasz, skoro nawet synchronizacja ci nie pasuje.

Literówki i błędy się zdarzają Wczoraj obejrzałem 12 odcinek Hannibala od Michnika i trafiło się sporo zajączków. Czy narzekam? A skąd. Takie błędy się zdarzają. Musiałbym robić koretkę przez godziny, żeby wyłapać wszystkie. Kilkadziesiąt błędów w samym tym odcinku? Kilkadziesiąt = min 20. Okej, pokaż mi 20 błędów z tego odcinka (i je wypisz po prostu - tzw. konstruktywna krytyka), a przeproszę. Nie znajdziesz 20, to... no cóż, spie*dalaj ode mnie Przyznaję się jednak do interpunkcji, która jest moją nieuleczalną słabością.

Piątki wystawiam za napisy, które są bardzo dobre, albo dobre. 6 wystawiam za idealne, ale czasem moja ocena to po prostu wyraz wdzięczności za sam fakt przetłumaczenia. Nie przywiązuję wagi do ocen, sprawdzam kto tłumaczył.

Kiedyś sam narzekałem na tłumaczy, którzy nieudolnie starali się coś wyprodukować. Aż w końcu dotarło do mnie, że nikt im za to nie płaci, że wcale nie muszę korzystać z ich prac, i że jest to tylko ich gest dobrej woli, że w ogóle się nimi dzielą. Wartość dodana Nie zawsze zjadliwa, ale zawsze na plus.

Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 09:07; 03 lipca 2013

Synchro angielskich napisów się poprawia, więc zdziwiło mnie, że ktoś, kto notorycznie obniża ludziom oceny o tym nie wie.



Żeby poprawić literówki typu "dotą" lub błędy ortograficzne? A word od czego jest?



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 25
- {1350}{1403}mając nadzieję na dotację z|rządu, i jak dotą nic.
+ {1350}{1403}mając nadzieję na dotację|z rządu, i jak dotąd nic.
-----
Linia 36
- {1878}{1945}a jeszcze nie byłem na|wakacjech w Martha's Vineyard.
+ {1878}{1945}a jeszcze nie byłem na|wakacjach w Martha's Vineyard.
-----
Linia 51
- {2813}{2846}i rozgryźć co do cholery robę źle.
+ {2813}{2846}i rozgryźć co do cholery robię źle.
-----
Linia 62
- {3384}{3445}Wyścigi Wrotkowe. Pewnie, a póżniej możemy|wpaść do restauracji u Ala,
+ {3384}{3445}Wyścigi Wrotkowe. Pewnie, a później możemy|wpaść do restauracji u Ala,
-----
Linia 73
- {3965}{4023}i pojściu do niej zobaczyć co się stanie.
+ {3965}{4023}i pójściu do niej zobaczyć co się stanie.
-----
Linia 84
- {4476}{4524}Jeżeli zmienisz zdanie, to spotakmy się tam.
+ {4476}{4524}Jeżeli zmienisz zdanie, to spotkamy się tam.
-----
Linia 98
- {5371}{5453}Dobre czasy. Coż, mam świetne wieści.
+ {5371}{5453}Dobre czasy. Cóż, mam świetne wieści.
-----
Linia 136
- {7575}{7639}Sean chce nauczyc mnie jak|przyżądzać domowe ravioli.
+ {7575}{7639}Sean chce nauczyć mnie jak|przyrządzać domowe ravioli.
-----
Linia 142
- {8077}{8134}Ja... przepraszm. Przechodze|przez ciężki okres
+ {8077}{8134}Ja... przepraszam. Przechodzę|przez ciężki okres
-----
Linia 164
- {9306}{9343}Ja trzymałem się z daleka,|ty ochłonełaś,
+ {9306}{9343}Ja trzymałem się z daleka,|ty ochłonęłaś,
-----
Linia 245
- {14403}{14473}Idę kupić mojej pannie nakolenniki.
+ {14403}{14473}Idę kupić mojej pannie nakolanniki.
-----
Linia 250
- {14735}{14766}Dlaczego nie weźniemy Sam z nami,
+ {14735}{14766}Dlaczego nie weźmiemy Sam z nami,
-----
Linia 324
- {19071}{19132}Nie jesteś za bardzo wystrojona|jak na jadłoadjnie?
+ {19071}{19132}Nie jesteś za bardzo wystrojona|jak na jadłodajnie?
-----
Linia 327
- {19249}{19300}"Obczaj tę gorącą dupcię, któa leje zupę."
+ {19249}{19300}"Obczaj tę gorącą dupcię, która leje zupę".
-----
Linia 368
- {22458}{22522}przed opuszczeniem domu,|jeżeli ciągle wysyła swoją asystętkę
+ {22458}{22522}przed opuszczeniem domu,|jeżeli ciągle wysyła swoją asystentkę
-----
Linia 397
- {24139}{24189}Jen podjeła decyzję, |z którą w ogóle się nie zgadzam,
+ {24139}{24189}Jen podjęła decyzję,|z którą w ogóle się nie zgadzam,
-----
Linia 404
- {24495}{24555}O Boże. Przpraszam.
+ {24495}{24555}O Boże. Przepraszam.
-----
Linia 411
- {24902}{24954}No coż, to bardzo proste.
+ {24902}{24954}No cóż, to bardzo proste.
-----
Linia 425
- {25943}{25982}o miejscach do których nie powinnienem pójść.
+ {25943}{25982}o miejscach do których nie powinienem pójść.
-----
Linia 451
- {27497}{27558}zwarzywszy, że podają ci|tyle Thorazinu, że powaliłoby słonia.
+ {27497}{27558}zważywszy, że podają ci|tyle Thorazinu, że powaliłoby słonia.
-----
Linia 474
- {29163}{29228}Cześć Charlie. Własnie miałam|do ciebie dzwonić.
+ {29163}{29228}Cześć, Charlie. Właśnie miałam|do ciebie dzwonić.
-----



Nie daje się ocen za nick, tylko za jakość tłumaczenia. A co do piątek - https://napisy24.pl/strona/regulamin/, przeczytaj sobie punkt X. Jeśli nie lubisz dawać szóstek "nieznanym", to po prostu podziękuj i nie oceniaj, bo ciągłe obniżanie noty tylko za to, że nie znasz tłumacza jest chamskie. Zwłaszcza w twoim przypadku, ponieważ nigdy nie podajesz uzasadnienia, a jak ktoś siedzi kilka-kilkanaście godzin nad tłumaczeniem, wypadałoby mu wskazać, co się w napisach nie podobało i za co ocena niżej.



Chciałem cię tylko uświadomić, że sam robisz sporo błędów i masz jeszcze małe pojęcie o napisach, skoro wpisujesz jako synchro addict7ed. Więc mógłbyś wyluzować z tymi piątkami, jeśli nie masz zamiaru ich uzasadniać. Nie dość że to wbrew regulaminowi, to jeszcze tak jak napisałem wyżej, po prostu chamskie.
I tylko o to mi chodzi, twoje napisy mnie nie obchodzą i nie mam zamiaru ich oceniać.


Komentarz został edytowany przez twib dnia 10:43; 03 lipca 2013

@twib - w takim razie biję się w pierś i przepraszam. Wydaje mi się jednak, że napisy do pozostałych 2 odcinków nie mają, aż tylu błedów. Będę zwracał większą uwagę.

Nie mam pojęcia o co chodzi ci z synchronizacją? Ja się na tym nie znam, i nie udaję, że tak jest. Nigdzie nie napisałem, że jestem specjalistą. Jak dotąd na synchro nikt nie narzekał. Wpisywałem addic7ed ponieważ z tamtej strony pobierałem napisy angielskie. Tyle. Wątpię, czy ma to aż takie znaczenie.

Z 5-tkami przyjmuję do wiadomości. Przyznam się szczerze, że nie czytałem regulaminu. W takim razie wszędzie tam gdzie wystawiłem 5 moderator może to skasować i po krzyku. Ja przyjmuję do wiadomości, i na przyszłość z ocenami za starania się powstrzymam. Zwróć też jednak uwagę, że "ślepe" wystawianie 6/6 to zawyżanie oceny i jest tak samo bezpodstawne jak każda inna ocena. Tak jak przy napisach do drugiego odcinka Under the Dome od Franiisa bodajże. Ktoś ślepo wystawił 6/6, a niżej szybko udowodniono ile błędów można znaleźć.

Nie rozumiem tylko skąd w ogóle twój komentarz skoro napisami nie jesteś zainteresowany? Grammar Nazi? Strażnik Teksasu?
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 11:16; 03 lipca 2013

Przecież napisałem o tym w pierwszym zdaniu, to jak nie wiesz o co mi chodzi? Napisy angielskie w 90% przypadków mają kiepskie synchro i powinno się je samemu poprawiać. Może do tego serialu akurat jest dobre, choć szczerze w to wątpię.







A ja nie rozumiem, czego nie rozumiesz.





Akurat zombiakom typu "dzięki 6/6" od razu nie można nic zarzucić, bo skoro dają szóstkę, to znaczy, że uważają napisy za świetne, a tego argumentować nie trzeba.


Żebyśmy już nie musieli dłużej o tym dyskutować, napiszę krótko i prosto. Przyczepiłem się do ciebie, ponieważ irytowały mnie wystawiane przez ciebie piątki.

dzieki

Dzięki