Hej
Jest to moje pierwsze spotkanie z serialem kryminalnym, więc nie znam się dobrze na tej tematyce. Jeśli ktoś ma sugestie, jak lepiej przetlumaczyć niektóre zdania/dialogi to będę wdzięczny za sygnał - będę uaktualniał.
Kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Pozdrawiam
franiis


PS. Chwilami trzeba dość szybko czytać ;P

Dzięki

Przydałaby się bardzo porządna korekta. W dialogach po myślnikach powinna być spacja. Wiele razy brakuje kropki lub przecinka. Czasem zły podział linii. I na pierwszy rzut oka tłumaczenie zbyt dosłowne i czasami po prostu złe. A to taki serial, gdzie mówią dużo, więc przydałoby się trochę skracać.

Dzięki!!!

@tomcio2416 - myślniki poprawione

THX!
Napisy pasują do releasu HDTV.XviD-AFG

gówno pasują może 15 minut
masa literówek synchro tragedia

To, że nie pasują to nie jest powód do niskiej noty przecież tłumacz nie pisze, że są do AFG, a jak Ci nie leżą literki to czekaj na hatakowe.

@frych3, a Hataki robią te napisy? Bo w żadnej rozpisce ich nie widzę

dzięki

1. napisy nie pasują do żadnej wersji 1.5 s opuźnienia
2. to nie jesteś jakimś moim trenerem życiowym,żeby mi mówić z jakimi napisami mam oglądać

dzięki za napisy
synchro do wersji HDTV.x264-EVOLVE jest bez zarzutu

Dzięki za napisy
Może znalazło się tam kilka błędów ale ogólnie oceniam napisy bardzo pozytywnie

Pojawiło się u nich na facebookowej tablicy pytanie o ten serial i odpowiedzieli, że raczej nie

Potwierdzam zdanie sawosza. Synchro do HDTV.x264-Evolve jest 100% w porządku.

Moja mała sugestia. Sprawdziłem je wyrywkowo i w kilku liniach można byłoby wydłużyć czas wyświetlania.

Powinny wyglądać tak:

{3230}{3332}Nie jest już pan '36', majorze.|Teraz ja tu rządzę.

{111062}{111149}Czasem nawet zabicie kogoś,|nie ucisza go.

To tylko przykłady.

Zaznaczam, że chodzi tylko o długość wyświetlania. Generalnie synchro jest OK, więc nie szukajcie dziury w całym.
Poza tym zaraz wgram wszystkie moje propozycje poprawek.
Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 14:27; 30 czerwca 2013

Można prosić o synchro do wersji: Crossing.Lines.S01E01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- [1][30]movie info: MP43 640x480 25.0fps 819.1 MB|/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ [1][30]movie info: MP43 640x480 25.0fps 819.1 MB|/SubEdit b.4072 ()/
-----
Linia 14
- [1347][1374]Nie jest już pan '36', majorze.|Teraz ja tu rządzę.
+ [1347][1388]Nie jest już pan '36', majorze.|Teraz ja tu rządzę.
-----
Linia 57
- [3058][3076]Masz delikatne ręcę|i spokojny głos,
+ [3058][3076]Masz delikatne ręce|i spokojny głos,
-----
Linia 91
- [3935][3971]Masz tu jakieś miejsce,|gdzie mozna pogadać na osobności?
+ [3935][3971]Masz tu jakieś miejsce,|gdzie możemy pogadać na osobności?
-----
Linia 120
- [4900][4924]Ah... "Braquemard."
+ [4900][4924]"Braquemard."
-----
Linia 149
- [5785][5817]Cóż, jest jedna rzecz,|której nie mogłem znajleźć przez Google.
+ [5785][5817]Cóż, jest jedna rzecz,|której nie mogłem znaleźć przez Google.
-----
Linia 182
- [6979][7004]To samo trzy miesiące później w Dublibie.|Znaleziona w Parku Phoenix.
+ [6979][7004]To samo trzy miesiące później w Dublinie.|Znaleziona w Parku Phoenix.
-----
Linia 222
- [8197][8225]Masz bilet na moje nazwisko?|Byłeś dość pewny, że dołaczę.
+ [8197][8225]Masz bilet na moje nazwisko?|Byłeś dość pewny, że dołączę.
-----
Linia 268
- [10034][10061]Nie prosze o władzę. Po prostu chcę wykonywać swoją pracę.
+ [10034][10061]Nie proszę o władzę. Po prostu chcę wykonywać swoją pracę.
-----
Linia 331
- [11914][11956]Sędzia pisze ci dokument upoważniający|do przeprowadzenia śledźtwa
+ [11914][11956]Sędzia pisze ci dokument upoważniający|do przeprowadzenia śledztwa
-----
Linia 470
- [16683][16713]Oh, to...|to coś co potrafię.
+ [16683][16713]To...|to coś co potrafię.
-----
Linia 528
- [18834][18856]Oh, czekaj.
+ [18834][18856]Czekaj.
-----
Linia 584
- [20362][20373]Oh, przepraszam.
+ [20362][20373]Przepraszam.
-----
Linia 614
- [21668][21698]Anybody here?
+ [21668][21698]Jest tu ktoś?
-----
Linia 749
- [26588][26597]Mowię.
+ [26588][26597]Mówię.
-----
Linia 878
- [31519][31545]Ja... to jest...|Jak powiedziłem, naprawię to.
+ [31519][31545]Ja... to jest...|Jak powiedziałem, naprawię to.
-----
Linia 881
- [31584][31605]Wolałbym,|żeby położył to pan na tylnim siedzeniu.
+ [31584][31605]Wolałbym,|żeby położył to pan na tylnym siedzeniu.
-----
Linia 915
- [32785][32805]za to co zrobił tobie i Rebbece.
+ [32785][32805]za to co zrobił tobie i Rebecce.
-----
Linia 932
- [33490][33517]Moj prawnik...
+ [33490][33517]Mój prawnik...
-----
Linia 1161
- [40636][40657]Park w Tiergartenie|wydaje się odpowiedni,
+ [40636][40657]Park Tiergarten|wydaje się odpowiedni,
-----
Linia 1197
- [41841][41863]Masz na myśli "oddychj głęboko"?
+ [41841][41863]Masz na myśli "oddychaj głęboko"?
-----
Linia 1322
- [46322][46350]Czasem, nawet zabicie kogoś|nie ucisza go.
+ [46322][46359]Czasem, nawet zabicie kogoś|nie ucisza go.
-----

Usunąć pierwszą linię, bo zawiera błędne dane .


Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 15:41; 30 czerwca 2013

Zaraz dopasuję do AFG. Spróbuj z nimi, tylko pobierz w MPL2. Powinny pasować, bo Evolve nie pasuje do AFG a innych wersji nie ma. I napisz koment.

Wielkie dzięki za uwagi Poprawione





Wiesz, że nawet pytałem kogoś o to, która wersja jest poprawna Ale chyba wybrałem źle