dzięki

dzięki

Bardzo wielkie dzięki

Dziękuję.

Dziękuję

Dzięki za Twoją pracę

Dziękuję

dziękuję bardzo

Piękne dzięki, napisy jak zwykle świetne, na 6!

Poprawiłbym tą nieszczęsną "sędzinę" na "sędzię". Sędzina, to żona sędziego; a poza tym wszystko OK.


Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 06:55; 29 czerwca 2013

To sobie popraw, jeśli Cię razi. To nie jest żaden błąd i będę tej formy używać tam, gdzie mi wygodnie.
Sędzina w znaczeniu żony sędziego to przestarzała forma.
https://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=327&Itemid=73

Wytlumaczenie glupoty i lenistwa Polakow, ktorzy tak czesto blednie uzywaja jezyka polskiego, ze poszczegolne slowa zaczynaja byc uwazane za poprawne, do mnie nie przemawia i nie jest dla mnie sensownym wytlumaczeniem. Tlumaczenie napisow to jak literatura, czyta to wiele osob i na podstawie tekstu przyswajaja oni blednie lub nieodpowiednio uzyte slowa, takie tlumaczenia powinny swiecic przykladem, tak mi sie wydaje. W tym wypadku piszesz o oficjalnym stanowisku urzedowym, wiec uwazam, ze nazwa powinna byc oficjalna, a nie potoczna. Zrobisz jak zechcesz, ja poprawiac nic nie bede, bo odcinek juz obejrzany.


https://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1010:sdzia-sdzina-&catid=44:porady-jzykowe&Itemid=58
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=2554


Wiecej starac Cie korygowac nie bede, bo widze, ze tego nie lubisz. Zycze wytrwalosci przy tlumaczeniach.


P.S.
Pytanie z innej beczki: bedziesz nadal tlumaczyc "Franklin and Bash"? Pozdrawiam.

Dzięki