Dzieki, czekalam na Twoje tlumaczenie.
Nie to, zeby konkurencyjne bylo zle, ale lubie Twoje i koniec.

Thx

Najlepiej miec caly 4 sezon w tlumaczeniu od jednego autora Dzieki!

A ja specjalnie obejrzę drugi raz z twoimi i sobie ocenię które lepsze, głównie chodzi o aeroczytelność, bo z wcześniejszymi miałem spore problemy - strasznie dużo medycznych pierdół, jak zresztą zawsze. Ciekawe jak ty to rozwiązałeś. Tak czy inaczej THX.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {162}{217}{y:i}debiutantka z zeszłego roku:
+ {162}{217}{y:i}Najlepsza debiutantka zeszłego roku:

jezeli dobrze usłyszałem to spiker mowi:
rookie of the year - czyli najlepsza debiutanktka.


---
linia 270
- {17959}{17987}Na sziksach się tylko trenuje.
+ {17959}{17987}Na siksach się tylko trenuje.

Tu sie juz nie madruje, ale u mnie mowi sie "siksa" a nie "sziksa"

Dzięki wielkie,dziś skończyłem oglądać 4 sezon z Twoimi napisami, i muszę przyznać świetna rozrywka

Dzięki. Bez zastrzeżeń.

Dobre napisy, chociaż troszkę błędów jest, np.: "Jestem na tajemniczej misji dla CIA."


W oryginale: "I'm on a top-secret mission for the CIA. ".


Czyli "tajnej", a nie "tajemniczej".


Nie porównywałem dokładnie z oryginalną listą dialogową, ale przy oglądaniu żadne bardzo poważne błędy nie rzucają się na słuch. Takie błędy jak powyższy zasadniczo nie psują przyjemności z oglądania. Zaznaczam, że nie sprawdzałem terminologii medycznej. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w tym serialu jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Więc do ideału trochę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są przykładowo tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2. Wolę je też od wersji Randoma i Luniastej.