Komentarze:
Bates Motel 1x10
720p.HDTV.x264-2HD; HDTV.XviD-FUM; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-05-26 09:20:19
ocena:
Stworzyłeś świetne napisy całego sezonu, za co dziękuję 
Błędów chyba nawet nie widziałem, jest i polot.
Błędów chyba nawet nie widziałem, jest i polot. 2013-05-26 18:09:06
ocena:
Dzięki 
.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 168
- [8864][8886]Uwielbiam tą suknię!
+ [8864][8886]Uwielbiam tę suknię!
-----
Linia 180
- [9452][9494]Ramiona trzymasz sztywno.|Wyceluj w tą dużą butelkę po prawej.
+ [9452][9494]Ramiona trzymasz sztywno.|Wyceluj w tę dużą butelkę po prawej.
-----
Linia 246
- [12984][13012]Nigdy, by mi to|nie przyszło do głowy.
+ [12984][13012]Nigdy by mi to|nie przyszło do głowy.
-----
Linia 259
- [13610][13650]- Nie mam takiego zamiaru.|- Ale chciałbyś? Kto, by nie chciał?
+ [13610][13650]- Nie mam takiego zamiaru.|- Ale chciałbyś? Kto by nie chciał?
-----
Linia 377
- [22209][22238]Nie w moim|mieście, ty zasrany śmieciu.
+ [22209][22238]Nie w moim mieście,|ty zasrany śmieciu.
-----
.Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 168
- [8864][8886]Uwielbiam tą suknię!
+ [8864][8886]Uwielbiam tę suknię!
-----
Linia 180
- [9452][9494]Ramiona trzymasz sztywno.|Wyceluj w tą dużą butelkę po prawej.
+ [9452][9494]Ramiona trzymasz sztywno.|Wyceluj w tę dużą butelkę po prawej.
-----
Linia 246
- [12984][13012]Nigdy, by mi to|nie przyszło do głowy.
+ [12984][13012]Nigdy by mi to|nie przyszło do głowy.
-----
Linia 259
- [13610][13650]- Nie mam takiego zamiaru.|- Ale chciałbyś? Kto, by nie chciał?
+ [13610][13650]- Nie mam takiego zamiaru.|- Ale chciałbyś? Kto by nie chciał?
-----
Linia 377
- [22209][22238]Nie w moim|mieście, ty zasrany śmieciu.
+ [22209][22238]Nie w moim mieście,|ty zasrany śmieciu.
-----
2013-05-29 00:47:36
ocena:
Autor napisow za punkt honoru postawił sobie wstawianie przecinkow przed kazdym "jak".
Dodatkowo na każdy odcinek najwyrazniej została przydzielona okreslona pula zdań, które muszą się zaczynać od "no".
Z kolei w ramach troski o poprawną polszczyznę tłumacz postanowil nie rozróżniać rodzajników osobowych (tę czy tą to żadna różnica), ignorować odmianę imion w wołaczu liczby pojedynczej, wymiennie stosować zwroty per ty oraz pan/pani, a przede wszystkim przez caly sezon uskuteczniać pielęgnowanie zaimków zwrotnych - dlatego też bohaterowie serialu zawsze zwracali się do siebie słowami: "pytam się cię".
Mam nadzieję, że przy okazji drugiego sezonu serial trafi na lepszych tłumaczy, Zasługuje na to.
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 18:58; 01 czerwca 2013
Dodatkowo na każdy odcinek najwyrazniej została przydzielona okreslona pula zdań, które muszą się zaczynać od "no".
Z kolei w ramach troski o poprawną polszczyznę tłumacz postanowil nie rozróżniać rodzajników osobowych (tę czy tą to żadna różnica), ignorować odmianę imion w wołaczu liczby pojedynczej, wymiennie stosować zwroty per ty oraz pan/pani, a przede wszystkim przez caly sezon uskuteczniać pielęgnowanie zaimków zwrotnych - dlatego też bohaterowie serialu zawsze zwracali się do siebie słowami: "pytam się cię".
Mam nadzieję, że przy okazji drugiego sezonu serial trafi na lepszych tłumaczy, Zasługuje na to.
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 18:58; 01 czerwca 2013