Musisz się jeszcze kolego sporo douczyć na temat robienia synchro i konwersji formatów .
Otóż swoim konwertowaniem na MPL2 nic nie zmieniasz jeśli chodzi o synchro napisów do filmu. Do synchra są opcje "Zmień współczynnik FPS napisów" oraz "Opóźnianie napisów"
Jedyne co Ty robisz, to zmieniasz ich format. Dokładniej mówiąc dzielisz klatki z mDVD przez 2,3976, wtedy uzyskujesz po zaokrągleniu klatki takie jak w MPL2. Ot, cała różnica w napisach. Fakt, Subedit źle rozpoznaje FPS filmów w formacie mkv.
Format dość nowy, więc subedit go jeszcze nie rozpoznaje. Zresztą trzeba do niego doinstalować całkowicie odrębny kodek. Błąd nie powoduje najmniejszych problemów w oglądaniu filmu z napisami, więc nie ma potrzeby niczego konwertować. Zauważ, że po przekonwertowaniu napisów na MPL2, 25FPS w subedicie dalej pali się na czerwono .
Otwórz jakiś odcinek mkv i spróbuj zmienić FPS napisów. Subedit wywali komunikat, że "nie ma czego zmieniać" ponieważ tak naprawdę, FPS filmu i moich napisów jest 23.976, czyli identyczne. W tej sytuacji nagle subedit mądrzeje i wie, że FPS filmu to 23.976 .
Poza tym, napisy robię najpierw do wersji HDTV, następnie robie synchro do 350MB, więc napisy do HDTV są tak jakby najlepsze . Pozdro. P.S. Swoja wersję napisów do 4x1, możesz w takim razie śmiało usunąć.

Widac nie zrozumielismy sie:
"Nalezy zmienic w SubEdicie FPS napisow (Ctrl+Q) z 25 na 23.976 i pozniej przekonwertowac format napisow (Ctrl+T) na MPL2 i bedzie wszystko zgodne ze standardem."
Tekst ten odnosi sie do wstawionych przez ciebie napisow do mkv.


Twoje napisy sa zle dopasowane. Sa w formacie klatkowym i maja FPS 25 a nie jak powinny 23.976.
Mozna to do znudzenia powtarzac, SubEdit zle odczytuje FPS z kontera mkv. Dlatego trzeba go wspomoc i wlasnorecznie ustawic FPS "serialu/filmu" (poprzez Shift+Ctrl+Q) na 23.976. Dopiero po tym zabiegu mozesz bezpiecznie zabierac sie za synchronizacje. Warto na sam koniec zapisac napisy w formacie MPL2 aby napisy byly uzaleznione od czasu a nie od klatek (wtedy nie jest wazne czy odtwarzacz dobrze odczyta FPS filmu)
Ty zrobiles na odwrot, przy blednym zalozeniu ze film ma 25k/s dopasowales do niego napisy.

Dlaczego wlasciwe FPS w systemie klatkowym jest wazne. Poniewaz nie samym SubEditem czlowiek zyje. Sprobuj otworzyc ten odcinek serialu z twoimi "dopasowanymi" napisami w BSPlayer. Zobaczysz jaki bedzie efekt. Dodam tylko, ze BSPlayer odczytuje prawidlowo FPS z mkv.

Co do Twojego wywodu na temat dzielenia to powiem krotko. To ty podzieliles orginalne napisy z 350MB wersji (ktora ma FPS 23.976) tak aby pasowaly do FPS 25, ktore blednie sugeruje SubEdit.


EDIT: na sam koniec, tylko wypisuje to co Ty podales w danych filmu.
"Dane techniczne
Rozdzielczość - 1280x720
FPS - 25.000"

Jak to sie ma do rzeczywistosci nie trzeba nic mowic a moze bedziesz wyklucal sie?
Dane filmu wyciagniete programem MediaInfo:
Kodek : MPEG-4 AVC
Kodek/Info : MPEG4 ISO advanced profile
Czas trwania : 42min.
Szerokość : 1280 piksele
Wysokość : 720 piksele
Proporcje : 16/9
Przepływność ramek : 23.976 r/s

Komentarz został edytowany przez usera _Matys_ dnia 24-11-2007 00:20:10

Posprawdzałem co nieco i wyszło szydło z wora.
U mnie po włączeniu 4x1-4x4 w HDTV z napisami z dopiskiem HDTV i wciśnięciu CTRL+Q pisze odnośnie FPS : AKTUALNA: 23.976 !!!!! FILMU: 25FPS Też mogę ci to do znudzenia powtarzać U ciebie też tak powinno być.
Z tego wynika, że napisy które zrobiłem są w poprawnym FPS, mimo że FPS filmu jest źle rozpoznawane. Nic nie konwertowałem, jakie są, takie są. 23FPS jak w mordę strzelił. Gdyby to było 25FPS, jeśli zrobiłbym w błędnym FPS od samego początku, to w wersji 350MB, w którym FPS są dobrze rozpoznawane musiałbym użyć CTRL+Q, żeby to dopasować. Inaczej robiłbym synchro z godzinę, przesuwając każdą linijkę o ok 1 klatki wstecz, czego nie robię. Synchro ogranicza się do znalezienia reklam (5min roboty), bo w tych miejscach film został różnie poucinany przez osoby które nagrywały. 1-2s wstecz lub przód, zależy jak się trafi. To chyba logiczne, prawda? Więc napisy muszą być w 23FPS, nie ma innej możliwości. Tak samo robiłem synchro w drugą stronę z 350MB>HDTV Znalezienie reklam i koniec.
Jeśli wykonam twoją operację 25FPS>>>23 to tracę całkowicie synchro w filmie. Synchro powraca jeśli wymuszę subeditowi Shift+ctrl+Q ilość klatek na 23.
Sprawdzałem W ALLPLAYERZE i jest to samo. Z niezmienionymi napisami śmiga, a po konwersji jest kicha.
Jedyne co przychodzi mi do głowy, dlaczego u ciebie jest skopane, to inny kodek do MKV. Ja używam https://www.free-codecs.com/download/Haali_Matroska_Splitter.htm Ikonka dwóch nawiasów i trzech niebieskich linii. Zawsze zapala się w pasku po włączeniu filmu MKV. Na Allplayerze i Subedicie i WMP. Całkowicie przejmuje kontrolę nad odtwarzaniem filmu.
Dane odnośnie FPS są skopane, przyznaje. Pewnie spisałem je z SubEdita, bo n24 nie rozpoznaje formatu MKV, więc nie mogłem normalnie dodać info po pliku AVI. Ale czy to ważne? Napisy śmigają z wersją, dla której miały śmigać. Przynajmniej u mnie .
POZDRO
P.S. Nie sądzisz, że ktoś napisałby po 4 odcinkach, że jest skopane synchro w którymś? A raczej we wszystkich, bo wszystkie robiłem tak samo. Przecież nie tylko ty pobierasz te wersje napisów .

EDIT:
Dorwałem BSPlayera i okazało się, że w nim napisy rzeczywiście są skopane . Tylko wytłumacz mi dlaczego używasz do odtwarzania taką kichę? (bez urazy) Wersja darmowa jest z reklamami. Nie chcę nic mówić ale używanie pirackiego odtwarzacza do filmów jest już delikatną przesadą w momencie, gdy można znaleźć znakomite programy za darmo. Nie będę mówił już jakie/jaki, bo używa go większość członków tego serwisu Ten drugi który wymieniłem wcześniej jest także znacznie bardziej popularny od BSPlayera.
Także z powodu przegłosowania pozostaję w starej metodzie robienia napisów. Jak zmienię sposób robienia, na taki, jak mówisz wtedy zostanę zawalony mailami: "dlaczego synchro jest zrypane" Nie mam zamiaru pisać każdemu instrukcji do wymuszenia 23FPS.
Ty używasz czego innego, ale sobie poradziłeś
POZDRO
Komentarz został edytowany przez usera Elektron dnia 25-11-2007 14:40:40

Zwracam honor Matys. Żeby zrobić synchro w nowym odcinku musiałem zmienić FPS. Nie wiem, może wcześniej miałem inny kodek. Tak, czy siak dzięki, że się uparłeś przy swoim. W nowym odcinku poprosiłem ludzi, żeby pisali, czy mają problemy z synchrem w wersji HDTV. Szkoda, że nie można dodawać 2 wersji napisów. Po prostu wrzuciłbym 2 pliki TXT dla 25 i 23FPS i problem byłby rozwiązany.
POZDRO.