Komentarze:
Castle 5x22
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-05-04 17:50:44
ocena:
Dziękuję za napisy.
-{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo płynów z sekcji zwłok.
+{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo oparów podczas sekcji zwłok.
Płynów się nie wdycha, bo wdycha się tylko ciała lotne. Sekcja zwłok to nie przedmiot, który wydziela cokolwiek, to zwłoki wydzielają.
-{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyśleć.
+{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyślić.
-{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo płynów z sekcji zwłok.
+{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo oparów podczas sekcji zwłok.
Płynów się nie wdycha, bo wdycha się tylko ciała lotne. Sekcja zwłok to nie przedmiot, który wydziela cokolwiek, to zwłoki wydzielają.
-{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyśleć.
+{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyślić.
2013-05-04 17:58:29
ocena:
anahella napisał(a) dnia 19:50; 04 maja 2013 następujący komentarz
Dziękuję za napisy.
-{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo płynów z sekcji zwłok.
+{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo oparów podczas sekcji zwłok.
Płynów się nie wdycha, bo wdycha się tylko ciała lotne. Sekcja zwłok to nie przedmiot, który wydziela cokolwiek, to zwłoki wydzielają.
-{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyśleć.
+{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyślić.
Dziękuję za napisy.
-{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo płynów z sekcji zwłok.
+{27719}{27801}Och, proszę. Nawdychałaś się|za dużo oparów podczas sekcji zwłok.
Płynów się nie wdycha, bo wdycha się tylko ciała lotne. Sekcja zwłok to nie przedmiot, który wydziela cokolwiek, to zwłoki wydzielają.
-{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyśleć.
+{42866}{42960}Siedzę tutaj i szukam dowodów,|a wystarczyło coś wymyślić.
Co do pierwszego, to jest akurat cytat żywcem wzięty z tegoż odcinka, w którym to został wpowiedziany, tłumaczony przez poprzednich tłumaczy. Tak, niektóre linie sprawdzałam (niektóre pamiętałam), bo chciałam zachować jakąś spójność (ot takie tam zboczenie). Ale oczywiście poprawię, bo w sumie racja
A co o drugiego, to się dziad musiał zawieruszyć, też poprawię. Dzięki.
Komentarz został edytowany przez anya dnia 19:59; 04 maja 2013
