Dzięki

Dzięki za napisy.
Do poprawki:


{93}{164}Tylko patrzę na piersi... bluzkę. - Błąd powtórzony z napisów z poprzedniego odcinka. Nie czytacie komentarzy i nie zadajecie sobie trudu, żeby poprawić?


{3901}{3961}Jakoś nie było problemu,|kiedy płaciłam za bar. - finansowałam bar


{4628}{4673}Może zmieniłeś zdanie o wieczorze? - co do wieczoru


{6191}{6275}Jeśli nie dostrzegasz|swojej siły wyższej,
{6280}{6327}skąd możesz wiedzieć,|że tam jest?
{6331}{6404}Dzisiaj modliłam się|o miejsce parkingowe.
{6408}{6482}Kiedy tu przyjechałam,|miejsce było wolne.
{6486}{6553}Dlatego wiem,|że moja siła wyższa istnieje. - cały fragment przetłumaczony kalkowo, niepotrzebne "swojej i moja"


{10488}{10538}Nie widać obrzęku,
{10544}{10626}ale może boli|następnego dnia. - słaby styl


{11453}{11512}Łatwo poznaje uzależnionych - poznaję, i lepiej "od razu".


{12063}{12103}Jestem doktor Roman. - Mówi doktor Roman


{25770}{25836}Chodzę na spotkania Al-Anon.
{25874}{25945}Tyle się o tobie uczę. - dowiaduję

thx

dzięki w imieniu żony

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki

Dzięki za napisy

Uwielbiam ten serial
Ślicznie dziękuję za napisy.

Wielkie dzięki za napisy!

Barbora, dzięki za włożony trud w analizę napisów. Jednak wystawianie oceny 4/6, bo uważasz, że coś byłoby lepsze, "lepiej" brzmiało, nie jest fair.


"cały fragment przetłumaczony kalkowo, niepotrzebne "swojej i moja"" - otóż chodzi właśnie o "swoją" siłę wyższą


Pozdrawiam

Mam wielki szacunek do tłumaczy, którzy robią za darmo świetne przekłady napisów. Ale irytuje mnie, gdy błąd powtarza się z jednego odcinka na drugi, to raz, a dwa, tłumaczenie napisów słowo w słowo, kalki językowe i nieznajomość czasowników frazowych to dość poważne niedociągnięcia. Napisy do Siostry Jackie były dawniej zajebiste, a te w porównaniu wypadają bladziej, tak czwórkowo niestety. Zamiast się obrażać, radzę poprawiać i aktualizować.

@Gumor - proszę się wypowiadać pod swoim prawdziwym nickiem, a nie założonym wczoraj na potrzeby jednego komentarza.
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 16:20; 26 kwietnia 2013

Nazywaj sobie mnie jak chcesz. Stańczyk jest lepszy od innych wyzwisk, które padały pod moim adresem w tym zacnym i kulturalnym serwisie.
Skupmy się na jakości napisów. Czy doprawdy tylko mi przeszkadza to, że tłumacz z podobno świetnej grupy tłumaczącej uparcie pisze o patrzeniu na piersi, gdy w oryginale występuje słówko "watch out for"? Że bardziej od słabej jakości tłumaczenia boli go niższa ocena od tej, którą sam by sobie wystawił za pisanie o tym, że "nauczył się czegoś o kimś", gdy "to learn" znaczy również "dowiedzieć się"?
Czy ktoś z komentujących, którzy wystawiają wysokie noty tym napisom, przedstawiając się przez telefon mówi: "Jestem pan Kowalski"?
Zawsze wytykam tłumaczom amatorom to samo: tłumaczenie słowo w słowo zamiast zastanowienia się jak brzmią POLSKIE odpowiedniki zwrotów w sytuacjach przedstawionych w filmie i tyle.

Czy to znaczy, że jesteś tłumaczem z zawodu? Bez "spiny", pytam z ciekawości.

Tak żeby nie było, w takich sytuacjach zgadzam się z Tobą w całej rozciągłości tematu.

Nie nie jestem, ale zajmuję się redakcją tekstów.

@siwus : Nie pruję się, tylko apeluję do tłumaczy, żeby nie wstawiali uparcie brzydkich przekładów. Doskonale wiem, że lwia część widzów ma gdzieś, czy napisy są po polsku czy w ponglish. Mnie rażą błędy i niedbałość oraz brak poprawy napisów z odcinka na odcinek. Po prostu przestanę oglądać "Jackie" z napisami, czego osobiście bym żałował, bo dotąd to był jeden z lepiej tłumaczonych seriali. Jeśli tłumacz nie wykaże większej dbałości, napisy nadal będą rozczarowujące, ale za to zawsze z najwyższymi notami 6/6, a przecież o to najbardziej chodzi, czyż nie tak?
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 20:15; 26 kwietnia 2013

Sęk w tym, że ten tłumacz nie poprawia. Przy poprzednich napisach miał błąd w tłumaczeniu. W komentarzach mu to wytknięto (nie tylko ja). Dziś odpalam film i na dzień dobry ten sam byk jak malowany. To już się odechciewa dalej oglądać.

Dzięki!

Barbora wytłumacz jedną sprawe dlaczego tłumacz ma wgrać Twoje poprawki ? tak jak Ty to widzisz Alfa i Omega
Bo co nie podoba się Tobie napisy bee???

Dlatego, że myli się merytorycznie.

MOD EDIT: Koniec prywatnych wycieczek. Zamykam temat.