Z tego co mi wiadomo, nikt nikomu nie zabrania robić innego tłumaczenia. Szybszego, lepszego... A tłumaczący mają też swoje życie pozaserialowe. Są po prostu rzeczy ważne i ważniejsze. Napisy bedą, kiedy będą. A jak się komuś nie podoba, to niech robi je sam albo uczy się języka angielskiego i oglada w oryginale.


Dzięki za ten odcinek. Czekam na kolejne.


Linia 15
- [403][416]Jeszcze się spotykamy.
+ [403][416]Jeszcze się spotkamy.
-----
Linia 38
- [2191][2226]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [2x01]|Drugie Szanse
+ [2191][2226]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [2x01]|Drugie szanse
-----
Linia 43
- [2443][2498]Nie wątpię w to.|Wielokrotnie udowadniłaś swoją lojalność.
+ [2443][2498]Nie wątpię w to.|Wielokrotnie udowodniłaś swoją lojalność.
-----
Linia 67
- [5072][5102]No tak, wybacz.|Zapominałem.
+ [5072][5102]No tak, wybacz.|Zapomniałem.
-----
Linia 79
- [5635][5665]- Przygarniał kocioł garnkowi.|- Naprawdę?
+ [5635][5665]- Przyganiał kocioł garnkowi.|- Naprawdę?
-----
Linia 197
- [10034][10053]Kiedy pył opadnie,|wrócimy wznowimy działania.
+ [10034][10053]Kiedy pył opadnie,|wrócimy i wznowimy działania.
-----
Linia 206
- [10439][10468]Według techników,|strzał padł mniej więcej
+ [10439][10468]Według techników,|strzał padł mniej więcej
-----
Linia 207
- [10469][10498]35-stopniowego kąta|w tym kierunku.
+ [10469][10498]pod kątem 35 stopni|gdzieś stamtąd.
-----
Linia 212
- [10591][10604]Wszystkie wskazują tutaj.
+ [10591][10604]Wszystkie skierowane są tutaj.
-----
Linia 213
- [10604][10644]Mamy wiele ujęć postrzału,|ale żadne w drugą stronę.
+ [10604][10644]Mamy wiele ujęć postrzału,|ale żadnych z otoczenia.
-----
Linia 281
- [14519][14547]- Co mi zgrałaś?|- Paskudnego wirusa.
+ [14519][14547]- Co mi wgrałaś?|- Paskudnego wirusa.
-----
Linia 285
- [14642][14663]Alec, nadinterpretujesz|tę wiadomość.
+ [14642][14663]Alec, nadinterpretowujesz|tę wiadomość.
-----
Linia 296
- [15573][15585]Rozumiem, czemu.
+ [15573][15585]Rozumiem czemu.
-----
Linia 314
- [16786][16828]Pochodzę z 2077 roku|i jestem uwięziona tu uwięziona.
+ [16786][16828]Pochodzę z 2077 roku|i jestem tu uwięziona.
-----
Linia 318
- [16906][16964]Chcę wiedzieć o burmistrzu,|o Liber8...
+ [16906][16964]Chcę wiedzieć o burmistrz,|o Liber8...
-----
Linia 344
- [17962][18010]Sprawdź powiązanie z Wolfrodem|lub Syndykatem West Coast.
+ [17962][18010]Sprawdź powiązanie z Wolfordem|lub Syndykatem West Coast.
-----
Linia 347
- [18101][18139]Pozwól mi sprawdzić Watforda,|zanim poprosisz o nakaz.
+ [18101][18139]Pozwól mi sprawdzić Walforda,|zanim poprosisz o nakaz.
-----
Linia 444
- [22335][22368]- Zaprzeczenie, itp.|- Nalegam.
+ [22335][22368]- Zaprzeczenie itp.|- Nalegam.
-----